Переклад тексту пісні Toi et moi - Daniel Balavoine

Toi et moi (оригінал)

On se parle, on ne se dit rien
Toi et moi
La tour de Babel j’y crois pas
On pourrait s’envoler plus loin
Toi et moi
C’est pas la vie qui nous retient
Mais voilà
Dans la tête c’est toujours comme ça
Demain on s’en va
Tu m’as fait ce coup-là cent fois
Et on est toujours là
A Paris, touristes, Tour Eiffel
Toi et moi
Cinémas, restaurants chinois
Ici, tout bien, la ville est belle
Toi et moi
Faudrait pas s’contenter de ça
Mais voilà
Fleurs fanées, rosée du matin
Toi et moi
Les buildings et le Niagara
La montagne, la mer, les indiens
Toi et moi
Faudrait pas mélanger tout ça
Mais voilà
Pas vraiment l’envie de changer
Toi et moi
C’est peut-être aussi bien comme ça
La Tour de Babel à nos pieds
Toi et moi
On regarde le ciel de trop bas
Mais voilà
Dans ma tête c’est toujours comme ça
Demain on s’en va
Je t’ai fait ce coup là cent fois
Et on est toujours là

(переклад)

Ми розмовляємо один з одним, нічого не говоримо
Ти і я
Вавилонська вежа я не вірю
Ми могли б летіти далі
Ти і я
Не життя нас стримує
Але там
В голові завжди так
Завтра ми виїжджаємо
Ти робив це зі мною сто разів
І ми все ще тут
У Парижі туристи, Ейфелева вежа
Ти і я
Кінотеатри, китайські ресторани
Тут все добре, місто гарне
Ти і я
Не варто погодитися на це
Але там
Зів’ялі квіти, ранкова роса
Ти і я
Будівлі та Ніагара
Гора, море, індіанці
Ти і я
Не варто все це перемішувати
Але там
Не дуже в настрої змінитися
Ти і я
Можливо, це так само добре
Вавилонська вежа біля наших ніг
Ти і я
Ми дивимося на небо з низької
Але там
В моїй голові завжди так
Завтра ми виїжджаємо
Я робив це тобі сто разів
І ми все ще тут