Переклад тексту пісні Pour la femme veuve qui s'éveille - Daniel Balavoine

Pour la femme veuve qui s'éveille (оригінал)

Petite jaune au boulot
Courbée l'échine
Femme douce vit dans les nuits câlines
En bleus de Chine
Aux frontières de Shanghaï
Faut bien qu’elle travailler
Pour nourrir
Nourrir ses fils
Et dans le monde c’est partout pareil
Pour la femme veuve qui s'éveille
Comme celle de Koustanaï
Dont l’amant n’est qu’un détail
Mort au camp de travail
Seul champ de bataille
Oh inconnue
Dont la peine insoutenable
Est insoutenue
Met son cœur à nu Fait comme une entaille
Une entaille
Bébé dans le dos penchée sur une terre
Lâche et hostile
Fille du peuple Massaïs
Sue à son travail
Gardant le sourire
Et dans le monde c’est partout pareil
Pour la femme veuve qui s'éveille
L’ennemi t’assaille
Autour de toi resserre ses mailles
Femme de Shanghaï
Ou de Koustanaï
Du peuple massaïs
Veuve d’un monde qui défaille
Rien ne peut égaler ta taille
Ooohh…

(переклад)

Маленький жовтий на роботі
Вклонився
Мила жінка живе приємними ночами
У Китаї блюз
На кордонах Шанхаю
Вона має працювати
Годувати
Годувати її синів
І в світі скрізь однаково
Для жінки-вдови, що прокидається
Як і Кустанай
Коханий — лише деталь
Смерть у трудовому таборі
Тільки поле бою
О незнайомець
Чий нестерпний біль
Не підтримується
Оголила її серце Зроблене як поріз
виїмка
Дитина в спині, спираючись на землю
Боягузливий і ворожий
Дочка народу масаї
Сью на її роботу
Зберігаючи посмішку
І в світі скрізь однаково
Для жінки-вдови, що прокидається
Ворог атакує вас
Навколо тебе затягує свої сітки
Шанхайська жінка
Або з Кустаная
З народу масаї
Вдова невдалого світу
Ніщо не може зрівнятися з вашим зростом
Оооо…