Переклад тексту пісні Petit homme mort au combat - Daniel Balavoine

Petit homme mort au combat (оригінал)

Petit homme Mort Au combat
(D. Balavoine)
Etendu, noy de poussire,
Un enfant fixe le nant,
Le front humide entour d’un turban,
Il dit que Dieu est grand -and
Dans son dos, mouill de sueur,
On peut voir qu’il n’a pas eu le temps
De comprendre d’o venait la douleur
Qui brise ses tympans
Petit homme mort au combat,
Qui a pu guider ses pas?
Ivre de prires
Rythmes par le glas
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts
Et en moi, l’tau se ressre,
Quand je vois dfiler ces enfants
Aveugls par des hommes aux voeux pervers,
Aux hymnes d-lirants
Au del de toute frontire,
Il faut dire tout esprit naissant
Qu’aucune cause ne vaudra jamais
La mort d’un innocent -ent
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts
Devant ces feux -eux
De Haine,
De Terre,
De Sang -ang -ang,
J’espre un peu
Quand meme,
Oh!
Que l’Homme comprenne
Que l’enfant ne sait pas quoi il consent!
Petit homme mort au combat,
Qui a pu guider tes pas?
Ivre de prires
Rythmes par le glas
Oh,
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts!

Petit homme mort au combat (переклад)

Little Dead In Action Man
(Д. Балавуан)
Лежав, потонув у пилу,
Дитина дивиться на нант,
Мокре чоло, закутане тюрбаном,
Він каже, що Бог великий -і
За спиною, мокрий від поту,
Ви бачите, що він не встиг
Щоб зрозуміти, звідки біль
Хто ламає собі барабанні перетинки
Маленька людина, яка загинула в бою,
Хто міг би керувати його кроками?
Напився на молитвах
Ритми крізь смертний дзвін
Маленька людина, яка загинула в бою,
Який бог міг цього хотіти?
хто може пишатися
Стільки шкоди
І в мені петля затягується,
Коли я бачу, що ці діти проходять повз
Осліплений людьми з порочних обітниць,
До марних гімнів
За будь-яким кордоном,
Треба сказати будь-який зароджується дух
Що жодна справа ніколи не буде коштувати
Смерть невинного -ент
Маленька людина, яка загинула в бою,
Який бог міг цього хотіти?
хто може пишатися
Стільки шкоди
Перед цими вогнями
Про ненависть,
земляний,
Від Blood -ang -ang,
Сподіваюся трохи
Те ж саме,
Ой!
Нехай чоловік розуміє
Щоб дитина не знала, на що погоджується!
Маленька людина, яка загинула в бою,
Хто міг би керувати вашими кроками?
Напився на молитвах
Ритми крізь смертний дзвін
о,
Маленька людина, яка загинула в бою,
Який бог міг цього хотіти?
хто може пишатися
Стільки шкоди!