Переклад тексту пісні Pauvre Nicolas - Daniel Balavoine

Pauvre Nicolas (оригінал)

Pauvre Nicolas s’en allait à l'école
Quant il avait fini de boire son bol
De chocolat, pauv’Nicolas
En passant par l’avenue Casanova
Avec son cartable et son écharpe en soie
Parlait tout bas, pauv’Nicolas
C’est pas ma faute à moi
Si c’est comme ça
Il était encore perdu dans ses rêves
Et les autres élèves
Pensaient qu’il venait du pays des fous
Des mots de velours coulaient de ses lèvres
En torrent d’amour flou
Il voulait construire un monde sans soldat
Et décorer tous les déserts de lilas
Et de vermeilles, pauv’Nicolas
Il pensait qu’il fallait se mettre d’accord
Pour qu’un matin le soleil se lève au nord
De ses merveilles pauv’Nicolas
Il ne comprenait pas pourquoi
Les gens le montraient du doigt
C’est pas ma faute à moi
Si c’est comme ça

(переклад)

Бідний Ніколас ходив до школи
Коли він закінчив пити свою миску
Шоколадний, бідний Микола
Через проспект Казанова
З її сумкою і її шовковим шарфом
Говорив тихо, бідний Ніколас
Це не моя вина
Якщо це так
Він все ще губився у своїх мріях
І інші студенти
Думав, що він із країни дурнів
Оксамитові слова полилися з її вуст
У потокі нечіткої любові
Він хотів побудувати світ без солдатів
І всі пустелі прикрасити бузком
І з червоного кольору, бідний Ніколас
Він думав, що ми повинні погодитися
На один ранок сонце зійде на півночі
З його чудес бідний Ніколас
Він не розумів чому
Люди вказували на це
Це не моя вина
Якщо це так