Переклад тексту пісні Partir avant les miens - Daniel Balavoine

Partir avant les miens (оригінал)

Petite foule danse
Autour d’un corps s’endormant
Douceur immense
Pour le départ d’un parent
Calmement
Peint aux couleurs de l’artifice
Des bleus lisses et roses et blancs
Et lentement
Visages tendres sur l’herbe glissent
Se sourient en chuchotant
Et sans le moindre tourment
Ils fêtent mon enterrement
Cendres folles et s’envolent
Sous les yeux pâles et contents
Et s’unissent aux lucioles
Pour vivre un dernier instant
Et à jamais
Restent en suspens
Et j’ai souvent souhaité
Partir avant les miens
Pour ne pas hériter
De leur flamme qui s'éteint
Et m’en aller
En gardant le sentiment
Qu’ils vivront éternellement
Et simplement
Qu’ils fassent que la nuit soit claire
Comme aux feux de la Saint-Jean
Que leurs yeux soient grands ouverts
Pour fêter mon enterrement
Père et mère, sœurs et frères
Je vous aime puissamment
N’adresser aucune prière
Où que j’aille je vous attends
La poussière
Vit hors du temps
Il faut rester à la lumière
Dansez, buvez en me berçant
Que je vous aime en m’endormant

(переклад)

Невеликий натовп танцює
Навколо сплячого тіла
Величезна солодкість
За від'їзд родича
Спокійно
Пофарбований у кольори мистецтва
Плавні блакитні, рожеві та білі
І повільно
Ніжні обличчя на гірці трави
посміхайтеся один одному пошепки
І без найменших мук
Вони святкують мій похорон
Збожеволіла попіл і полети
Під блідими щасливими очима
І з’єднайся зі світлячками
Прожити останню мить
І назавжди
залишатися на місці
І я часто бажав
Іди перед моїм
Щоб не успадкувати
Від їхнього згаслого полум'я
І йдіть геть
Зберігаючи почуття
Що вони будуть жити вічно
І просто
Нехай прояснить ніч
Як на багаттях Святого Іоанна
Нехай їхні очі будуть широко розкриті
Щоб відсвяткувати мій похорон
Батько і мати, сестри і брати
Я люблю тебе сильно
Ніяких молитов
Куди б я не пішов, я чекаю на тебе
Пил
Живе поза часом
Треба залишатися на світлі
Танцюй, пий, розгойдуючи мене
Що я люблю тебе, коли засинаю