Переклад тексту пісні Les aventures de Simon et Gunther Stein - Daniel Balavoine

Les aventures de Simon et Gunther Stein (оригінал)

Le petit Gunther
Naquit en 41
Et son frère Simon
Huit ans plus tôt en juin
Au cœur de Berlin
En quarante deux
L’un fit ses premiers pas
L’autre malheureux
Entrait au pensionnat
Dans la même année
Leur père mobilisé
Quitta la maison
Pour aller se cacher
Un mercredi soir
Il était dénoncé
Le jeudi qui suivit
La gestapo vint le chercher
Pour l’arrêter
19 ans plus tard
Descendant rue Bernauer
Simon se pressait
Pour retrouver son grand frère
19 ans plus tard
C'était le 13 août
Année 61
Jour où fut construit le rideau de Berlin
Et comme autrefois
Tout recommençait
Simon et Gunther
Etaient séparés
Effaçant des mains
Leurs larmes qui coulaient
Ils savaient bien qu’un jour
Le pauvre Simon
Pourrait enfin s'évader

Les aventures de Simon et Gunther Stein (переклад)

Маленький Гюнтер
Народився в 41 році
І його брат Саймон
Вісім років тому в червні
У самому серці Берліна
Через сорок два
Один зробив перші кроки
Інший нещасний
Вступив до школи-інтернату
У тому ж році
Їхній мобілізований батько
вийшов з дому
Щоб піти сховатися
Середа ввечері
Його засудили
Наступного четверга
За ним прийшло гестапо
Щоб зупинити це
19 років потому
Спускаючись по вулиці Бернауер
Саймон поспішав
Щоб знайти свого старшого брата
19 років потому
Це було 13 серпня
Рік 61
День, коли було побудовано Берлінську завісу
І як раніше
Все почалося знову
Саймон і Гюнтер
були розділені
стирання рук
Їхні сльози течуть
Вони знали це одного дня
Бідний Саймон
Зміг нарешті втекти