Переклад тексту пісні La réponse - Daniel Balavoine

La réponse (оригінал)

J’ai reçu ta lettre
Et de ma fenêtre
Quand je les ai vus t’emmener
Ma tête s’est voûtée
Les pleures que j’avais sur les mains
S’essoufflaient courant vers les tiens
Qui se refermaient derrière toi
En étouffant tout ce qui restait de ma voix
Des sentiments bâtards
A caresser le ciel
Ou encore à flirter les trottoirs
Me poussent vers Viertel
Pour essayer de te revoir
Pour ne pas bluffer mon espoir
Je me cogne la tête au mur
Et j’irrite mes larmes sures
Sur son armure
Et puis je serre les dents
Crois-moi, ne l’oublie pas, compte sur moi
Embrasse nos parents
Dis-leur que je suis leur enfant
Et de ma fenêtre
Je t'écris ma lettre
J’ai trop de mal à m’endormir
Et si mon sang dévire
C’est le fumée que je respire
Et qui me pousse à revenir
Du côté du mur à Viertel
En espérant que tu passeras par le ciel
Et quand je me sens fort
Je parle aux miradors
Et si je sais qu’ils te surveillent
C’est qu’ils tuent mon sommeil
En m’empêchant de t’embrasser
En éclairant ce pauvre baiser
Que je t’envoie par courrier
De ce côté de BERLIN qu’ils t’ont enlevé
Il faut que je serre les dents
Crois-moi, pardonne-moi, si je ne viens pas
Embrasse nos parents
Crie-leur que je suis leur enfant

La réponse (переклад)

Я отримав вашого листа
І з мого вікна
Коли я побачив, що вони тебе забрали
Моя голова зігнута
Сльози, які в мене були на руках
Задихалися бігли назустріч вашому
які закривалися за вами
Задихаю все, що залишилося від мого голосу
байдужі почуття
Пестити небо
Або фліртувати на тротуарах
Відвези мене до Фіртеля
Щоб спробувати побачити вас знову
Щоб не блефувати надією
Я б'юся головою об стіну
І я дратую свої кислі сльози
На його броні
А потім стискаю зуби
Повір мені, не забувай про це, покладайся на мене
Поцілуй наших батьків
Скажи їм, що я їхня дитина
І з мого вікна
Я пишу тобі свого листа
Мені дуже важко заснути
І якщо моя кров обернеться
Це дим, яким я дихаю
І змушує мене повертатися
З боку стіни у Фіртелі
Сподіваючись, ти пройдеш небом
І коли відчуваю себе сильною
Я розмовляю зі сторожовими вежами
І якщо я знаю, що вони спостерігають за тобою
Це те, що вони вбивають мій сон
Заважаючи мені поцілувати тебе
Освітлюючи цей бідний поцілунок
Що я надсилаю вам поштою
Ця сторона БЕРЛІНУ, що вони вас викрали
Я мушу стиснути зуби
Повір мені, вибач мені, якщо я не прийду
Поцілуй наших батьків
Кричи їм, що я їхня дитина