Переклад тексту пісні La porte est close - Daniel Balavoine

La porte est close (оригінал)

La porte est close
Je voudrais sortir de l’enfer
La porte est close
Ma tête explose
Ils ont emmuré nos terres
Oh!
ma tête explose
Ils m’ont demandé
Ce que je faisais là
Je leur ai expliqué
Que je venais pour toi
Alors au bout de leurs fusils
Ils m’ont ramené chez moi
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d 'aujourd'hui
Commençait vraiment le bon temps
C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;
Je n’ai rien dit
Quand ils ont demandé;
mon frère
Moi j’ai rien dit
M’ont interdit de retourner
Rue Bernauer
M’ont interdit
Ils nous ont raconté;
Que tu avais trahi
Que t’avais choisi
Le mauvais côté du pays
Qu’ils ne fallait rien regretter
Puisque nous, nous étions restés
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d’aujourd’hui
Tu n'étais plus leur enfant
C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;

La porte est close (переклад)

Двері зачинені
Я хочу вибратися з пекла
Двері зачинені
моя голова вибухає
Вони замурували наші землі
Ой!
моя голова вибухає
Вони мене запитали
Що я там робив
Я їм пояснив
Що я прийшов за тобою
Тож наприкінці їх гармати
Вони відвезли мене додому
Вони розповіли нашим батькам
що від сьогодні
Справді почалися хороші часи
Це було тринадцяте серпня 1961 року
Я йшов на вулицю Бернауер
Мені довелося побачити свого брата
Говорити про свободу;
я нічого не сказав
Коли запитали;
мій брат
Я нічого не сказав
Заборонив мені повертатися
Bernauerstraat
заборонив мене
Вони сказали нам;
Що ти зрадив
Те, що ви вибрали
Неправильна сторона країни
Щоб їм не було про що шкодувати
Оскільки ми залишилися
Вони розповіли нашим батькам
Це від сьогодні
Ти більше не був їхньою дитиною
Це було тринадцяте серпня 1961 року
Я йшов на вулицю Бернауер
Мені довелося побачити свого брата
Говорити про свободу;