Переклад тексту пісні L'alcool n'y change rien - Daniel Balavoine

L'alcool n'y change rien (оригінал)

Dis-toi bien que l’alcool n’y change rien
Dis-toi bien que Bon Dieu n’y change rien
Dis-toi bien que le temps n’y change rien
Dis-toi bien que rien n’y change rien
Si tu n’aimes pas mes violons
Ne les écoute pas
Si tu n’aimes pas mes chansons
Ne les achète pas
Je ne t’en voudrai pas, t’en voudrai pas…
Dis-toi bien que tes mains n’y changent rien
Dis-toi bien que tes yeux n’y changent rien
Dis-toi bien que ton cœur n’y change rien
Dis-toi bien que tes pleurs n’y changent rien
Dis-toi bien que le juge n’y change rien
Dis-toi bien que ton père n’y change rien
Dis-toi bien que les murs n’y changent rien
Dis-toi bien que les durs n’y changent rien
Dis-toi bien que tu m’aimes et n’y peux rien
Dis-toi bien que tu m’aimes et n’y peux…

(переклад)

Скажіть собі, що алкоголь нічого не змінює
Скажіть собі, що добрий Бог нічого не змінює
Скажіть собі, що час нічого не змінює
Скажіть собі, що ніщо нічого не змінює
Якщо тобі не подобаються мої скрипки
Не слухай їх
Якщо тобі не подобаються мої пісні
Не купуйте їх
Я не звинувачуватиму тебе, не буду звинувачувати тебе...
Скажіть собі, що ваші руки нічого не змінюють
Скажіть собі, що ваші очі нічого не змінюють
Скажіть собі, що ваше серце нічого не змінює
Скажіть собі, що ваші сльози нічого не змінюють
Скажіть собі, що суддя нічого не змінює
Скажіть собі, що ваш батько нічого не змінює
Скажіть собі, що стіни нічого не змінюють
Скажіть собі, що міцні хлопці нічого не змінюють
Скажи собі, що ти мене любиш і не можеш допомогти
Скажи собі, що любиш мене і не можеш...