Переклад тексту пісні Frappe avec ta tête - Daniel Balavoine

Frappe avec ta tête (оригінал)

Sous la torture
Derrière les murs
Les yeux remplis d’effroi
L’homme aux voeux purs
Souffre et endure
Les coups sourds de la loi
Noyés par les bulles rouges
Ses mots muets
S'élèvent et s'écrasent sur la paroi
L'écrivain plie mais ne rompt pas
Ressent une étrange douleur dans les doigts
Délire en balbutiant qui vivra vaincra
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
A court d’idées
Ils t’ont coupé
Et ta langue et les doigts
Pour t’empêcher
De t’exprimer
Mais ils ne savent pas
Qu’on ne se bat pas
Contre les hommes
Qui peuvent tout surtout pour ce qu’ils croient
Et l’homme infirme retrouve sa voix
Défie le monde en descendant de sa croix
Et sort la liberté de l’anonymat
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
Frappe avec ta tête…

Frappe avec ta tête (переклад)

Під тортурами
за стінами
Очі наповнені страхом
Людина чистих бажань
Терпіти і терпіти
Глухі стуки закону
Потоплений червоними бульбашками
Його мовчазні слова
Підніміться і вдартеся об стіну
Письменник згинається, але не ламається
Відчуває дивний біль у пальцях
Марення в заїканні хто буде жити, переможе
У камері поета
Коли тюремник підходить до нього
Коли вже нікому немає діла
Чоловік, якого ми думали, спить
Б'є головою
Поза ідей
Вони вас порізали
І твій язик і пальці
Щоб запобігти тобі
висловлювати себе
Але вони не знають
Щоб ми не воювали
проти чоловіків
Які можуть зробити все, особливо для того, у що вірять
І каліка знаходить свій голос
Киньте виклик світу, зійшовши з Його хреста
І виносить свободу з анонімності
У камері поета
Коли тюремник підходить до нього
Коли вже нікому немає діла
Чоловік, якого ми думали, спить
Б'є головою
Вдари головою...