Переклад тексту пісні France - Daniel Balavoine

France (оригінал)

France, tu danses avec moi
Caresse mes doigts
Danse dans mes bras
Dans ce silence
Qui parle si bas
Ne me trompe pas
Ne me trahi pas
Fais-moi confiance
Je suis avec toi
Et surtout ne les écoute pas
Ils aimeraient bien tous te séduire
A n’importe quel prix
Pour que tu leur donnes ta voix
France, je ne reconnais
Ni mon côté gauche
Ni mon côté droit
Et quand je pense
A tous ces français
Qui voudraient t’aimer
Mais ne peuvent pas
Les mots de sciences
Qui vont t'étouffer
Viennent de gens qui ne respirent pas
Qui ne t’offrent aucune délivrance
N’oublie pas
France, tous ces mots pour un public
France, tous ces mots démagogiques
Je voulais te prévenir
Et depuis longtemps déjà
Qu’ils ne font que te mentir
Mais je gardais tout pour moi
J’avais trop peur des lois
France, si tu meurs demain
Tu sauras au moins
Que ce n’est pas moi
Qui tient le manche
De cette arme blanche
Qui au creux des reins
Te transpercera
Et sur tes hanches
Mortes de chagrin
Ils viendront pour essuyer leurs mains
Et pour cacher ta poitrine prieront
Sur tes seins
France, tous ces mots pour un public
France, tous ces mots démagogiques
Ça faisait longtemps déjà
Que je voulais te dire ça
Mais je n’osais vraiment pas
De peur qu’on ne me croît pas
Qu’on se moque de moi
De peur qu’on ne me croît pas
Qu’on se moque de moi

France (переклад)

Франція, ти танцюєш зі мною
Пестить мої пальці
Танцюй в моїх руках
У цій тиші
Хто так низько говорить
Не обманюй мене
Не зрадь мене
Довірся мені
Я з вами
І не слухай їх
Вони всі хотіли б спокусити вас
Якою б не була ціна
Щоб ви дали їм свій голос
Францію я не визнаю
Ні мій лівий бік
Ні мій правий бік
І коли я думаю
Усім цим французам
хто хотів би тебе любити
Але не можу
наукові слова
хто тебе задушить
Походять від людей, які не дихають
які не пропонують вам визволення
Не забудь
Франція, всі ці слова для аудиторії
Франція, всі ці демагогічні слова
Я хотів вас попередити
І вже давно
Що вони вам просто брешуть
Але я все це тримав у собі
Я занадто боявся законів
Франція, якщо ти помреш завтра
Принаймні знатимеш
Що це не я
Хто тримає ручку
З цієї холодної зброї
Хто в дуплі нирки
Проколоть вас
І на твоїх стегнах
Мертвий від горя
Прийдуть витирати руки
І сховати груди помолиться
на твоїх грудях
Франція, всі ці слова для аудиторії
Франція, всі ці демагогічні слова
Як давно це було
Що я хотів тобі це сказати
Але я справді не наважився
Щоб мені не повірили
Знущайся з мене
Щоб мені не повірили
Знущайся з мене