Переклад тексту пісні Dieu que l'amour est triste - Daniel Balavoine

Dieu que l'amour est triste (оригінал)

Baisers d’amoureux baisers langoureux
Que le monde est malheureux
J’avais rv si fort
D’un autre dcor pour ma mort
J’ai voulu t’emmener
Pour une lune de miel
Au San Salvador
Et te faire l’amour
En parlant libert
Au milieu des morts
En comptant les corps
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh oh…
Ne jamais miser en fermant les yeux
Tous les jeux sont dangereux
Quand le rve s’endort
Il n’y a plus de conquistador
On n’a jamais raison
De vouloir parler trop haut
Surtout quand on a tort
Ne pas dire que l’amour
Est ce qu’il y a de plus fort
Car la vie bouge encore
Quand un amour est mort
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Oh oh…
Et quand le taureau bris par l’effort
A compris quel est son sort
Pour cesser de souffrir
Il va donner sa vie au matador
Dans ses yeux on voit plus
De pardon pour le tueur
Que pour les picadors
Celui qui se fait gloire
De supporter le mal
Est beaucoup moins fort
Que celui qui s’en sort
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Oh oh…

(переклад)

Поцілунки закоханих томні поцілунки
Що світ нещасний
Я так мріяв
З іншої сцени моєї смерті
Я хотів взяти тебе
Для медового місяця
У Сан-Сальвадорі
І займатися з тобою любов'ю
Говорити свобода
Серед загиблих
Підрахунок тіл
Але Божа любов сумна
О, сумна любов
Оскільки світ існує
Я кажу, що любов сумна
О, сумна любов
Але Божа любов сумна
ой ой...
Ніколи не робіть ставку з закритими очима
Усі ігри небезпечні
Коли сон засинає
Конкістадора більше немає
Ми ніколи не праві
Бажання говорити занадто голосно
Особливо, коли ми помиляємося
Не кажи це кохання
Чи є сильніший
Бо життя все ще рухається
Коли померло кохання
Але Божа любов сумна
О, сумна любов
Оскільки світ існує
Я кажу, що любов сумна
О, сумна любов
ой ой...
А коли бик зламався зусиллям
Зрозумів, яка його доля
Щоб перестати страждати
Він віддасть своє життя матадору
В її очах ми бачимо більше
Про прощення вбивці
Тільки для пікадорів
Славний
Терпіти зло
Набагато слабкіше
Той, хто втече
Але Божа любов сумна
О, сумна любов
Оскільки світ існує
Я кажу, що любов сумна
Але Божа любов сумна
О, сумна любов
ой ой...