Переклад тексту пісні Détournement - Daniel Balavoine

Détournement (оригінал)

Moi qui ai peur en avion
C’est bien ma veine
C’est la seule solution
A mes problèmes
Pour avoir l’air d’un homme
Je sors mon parabellum
Je rentre dans la cabine
Je dis au pilote
Faudrait pas qu’tu t’débines
Si tu veux qu’on soit potes
J’espère que t’es bilingue
J’vais détourner ton zinc
Où tu vas qu’il me dit poli
J’en sais rien je réponds surpris
Je veux juste être libre
Et savoir le pourquoi
Pouvoir dire ce que j’ai à dire
Mais sans risquer la mort ou pire
Sans qu’on fasse de moi
Ce que je ne suis pas
Mais le pays dont tu parles
Ça n’existe pas
J’aimerais te faire plaisir
Mais ça n’existe pas
Même dans mes souvenirs
Vraiment je vois pas
Je n’ai connu que pire
Je t’en prie crois-moi
Range ton revolver
Je vais t’expliquer, calme-toi
J’voudrais bien t'éviter
D’user de mon flingue
Mais si tu continues
J’fais péter la carlingue
Me regarde pas comme ça
Comme si j'étais un dingue
Si y a rien sur la terre
Qu’est fait pour me plaire
T’as qu'à m’emmener ailleurs
Dans ton univers
Vers un monde construit
Dans un autre décor
Je te parle pas du paradis
Mais d’un sentiment bien plus fort
Où si tu donnes ta vie
On pardonne ta mort
Mais le pays dont tu parles
Ça n’existe pas
J’aimerais te faire plaisir
Mais ça n’existe pas
Même dans mes souvenirs
Vraiment je vois pas
Je n’ai connu que pire
Je t’en prie crois-moi
Range ton revolver
Je vais t’expliquer, calme-toi
Y a des gens dans cet avion
Qui pensent autrement
Qui ont la même vie que toi
Mais qui sont contents
Qui suivent comme des moutons
Qui portent leur croix
Qui sont de vrais combattants
Mais chacun pour soi
Y’en a même qui sont bons
Tu dois respecter ces gens-là
Allez donne ton revolver
On va rien te faire
On dira rien à personne
J’en fais mon affaire
C’est vraiment ta dernière chance
Tu peux pas mieux faire
Montre ton intelligence
J’te parle comme un frère
Tu dois me faire confiance
Redescends sur la terre
C’est comme ça qu’un jour plus tard
C'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure
J'étais chez les dingues
Ils m’ont piqué ma ceinture
Mes lacets, toutes mes fringues
Toutes les heures, une piqûre
Cachets et seringues
Me font la vie moins dure
Ou me rendent un peu plus dingue
Mais le pays dont je parle
Ça n’existe pas
Mais le pays dont je parle
Ça n’existe pas
Je me sens bien chez les fous
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez les fous
Je me sens chez moi
Ça n’existe pas
Ça n’existe pas
C’est comme ça qu’un jour
C'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure
J'étais chez les dingues
Ils m’ont piqué ma ceinture
Mes lacets, toutes mes fringues
J’deviens de plus en plus dingue…

(переклад)

Я, який налякався в літаку
Це моя вена
Це єдиний шлях
До моїх проблем
Щоб виглядати як чоловік
Я витягую свій парабелум
Входжу в кабіну
— кажу пілоту
Ви не повинні відпускати себе
Якщо хочеш дружити
Сподіваюся, ви двомовні
Я збираюся відвернути твій цинк
Куди ти йдеш, він каже ввічливо
Не знаю, відповідаю здивовано
Я просто хочу бути вільним
І знати чому
Щоб мати можливість сказати те, що я маю сказати
Але без ризику смерті чи гірше
Не будучи зробленим зі мною
Чим я не є
Але країна, про яку ви говорите
Його не існує
Я хотів би зробити тебе щасливою
Але його не існує
Навіть у моїх спогадах
Справді не бачу
Я знав тільки гірше
будь ласка, повір мені
Прибери свій револьвер
Я тобі поясню, заспокойся
Я хотів би уникнути вас
Щоб використати мою зброю
Але якщо продовжувати
Підриваю кабіну
Не дивись на мене так
Ніби я божевільний
Якщо на землі нічого немає
Що зроблено, щоб догодити мені
Ти просто повинен відвезти мене в інше місце
У вашому всесвіті
До сконструйованого світу
В іншій обстановці
Я не говорю тобі про рай
Але з набагато сильнішим почуттям
Куди, якщо віддати своє життя
Ми прощаємо твою смерть
Але країна, про яку ви говорите
Його не існує
Я хотів би зробити тебе щасливою
Але його не існує
Навіть у моїх спогадах
Справді не бачу
Я знав тільки гірше
будь ласка, повір мені
Прибери свій револьвер
Я тобі поясню, заспокойся
У цьому літаку є люди
які думають інакше
У кого таке життя, як у вас
Але хто щасливий
Які слідують, як вівці
Які несуть свій хрест
Хто справжні бійці
Але кожен сам за себе
Деякі навіть хороші
Ви повинні поважати цих людей
Іди дай свою зброю
Ми вам нічого не зробимо
Ми нікому не скажемо
Я роблю це своєю справою
Це дійсно ваш останній шанс
Ви не можете зробити краще
Покажіть свою кмітливість
Я розмовляю з тобою, як з братом
Ти повинен мені довіряти
Повернись на землю
Ось так через день
Це був безлад
Зшита на замовлення сорочка
Я був серед божевільних
Вони вкрали мій пояс
Мої шнурки, весь мій одяг
Кожну годину по кусочку
Таблетки та шприци
Зробіть моє життя легшим
Або звести мене з розуму
Але країна, про яку я говорю
Його не існує
Але країна, про яку я говорю
Його не існує
Я добре відчуваю божевільних людей
Я почуваюся як вдома
Я добре відчуваю божевільних людей
Я почуваюся як вдома
Його не існує
Його не існує
Ось так одного дня
Це був безлад
Зшита на замовлення сорочка
Я був серед божевільних
Вони вкрали мій пояс
Мої шнурки, весь мій одяг
Я стаю божевільнішим і божевільнішим...