Переклад тексту пісні Une autre vie - Danakil

Une autre vie (оригінал)

C’est la première fois qu’il quitte son village
Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage
Très inquiet, mais plein d’espoir
Kudjo quittant sa terre espère la revoir
Très inquiet, car il le sait
La route est longue et personne n’est sûr d’arriver
S’il existe une autre vie
Je veux l’essayer
Elle existe à mon avis
Il faut la trouver
Au grand départ je suis déterminé
J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver
Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté
Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter
Il existe une autre vie
J’ai fini par la trouver
Je n’y ai pas que des amis
Mais je veux m’adapter
Bientôt dix ans que je suis arrivé
J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné
J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer
Maintenant je sais
Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger
J’ai tant voulu vivre ici
Je ne peux regretter, mais…
A trop y croire je me suis menti
Je ne peux l’oublier
Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré
Le pays d’accueil a fini par me chasser
Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée
Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher
Des barrières se sont dressées
Je les ai renversées
Ici ou ailleurs, il a fallu résister
J’y suis arrivé

Une autre vie (переклад)

Він вперше покинув своє село
А якщо на серці важко всередині, це полегшує
Дуже хвилюється, але сподівається
Куджо, покидаючи свою землю, сподівається побачити її знову
Дуже хвилюється, бо знає
Дорога довга, і ніхто не приїде
Якщо є інше життя
Я хочу спробувати
Воно, на мою думку, існує
Треба знайти її
До великого відходу я рішучий
Я залишив своє, щоб знайти їх краще
Не скажу, що доля мене зіпсувала
Щастя... Я з тих, хто має його заслужити
Є інше життя
Нарешті я знайшов її
У мене не просто друзі
Але я хочу адаптуватися
Майже десять років, як я приїхав
Я отримав дуже мало за те, що дав так багато
Я ризикнув життям, щоб краще його відродити
Тепер я знаю
Що за межами свого дому я просто незнайомець
Я так хотів тут жити
Я не можу пошкодувати, але...
Повіривши занадто сильно, я збрехав собі
Я не можу цього забути
Ось уже двадцять років, як я повернувся додому
Приймаюча країна в кінцевому підсумку вигнала мене
Мої ілюзії мертві, і мій біль подовжується
У мене вже немає ні сил, ні бажання ховатися
Піднялися бар’єри
Я їх пролила
Тут чи деінде нам доводилося чинити опір
Прибив це