Переклад тексту пісні Non, je ne regrette rien - Danakil, U-Roy

Non, je ne regrette rien (оригінал)

Non!
Rien de rien …
Non !
Je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal tout ca m’est bien egal !
Non !
Rien de rien …
Non !
Je ne regrette rien…
C’est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe!
Avec mes souvenirs
J’ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux !
Balayes les amours
Et tous leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars a zero …
Non !
Rien de rien …
Non !
Je ne regrette nen …
Ni le bien, qu’on m’a fait
Ni le mal, tout ca m’est bien egal !
Non !
Rien de rien …
Non !
Je ne regrette rien …
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui, ca commence avec vous !

(переклад)

Ні!
Нічого взагалі …
Ні!
я не про що не шкодую
Ані добро, зроблене мені
Ні зла мені байдуже!
Ні!
Нічого взагалі …
Ні!
Я не про що не шкодую…
Заплачено, змітено, забуте
Мене не хвилює минуле!
Зі своїми спогадами
Я розпалив вогонь
мої печалі, мої радощі
Мені вони більше не потрібні!
Змітайте кохання
І всі їхні тремоло
Проведіть пальцем назавжди
Я повертаюся до нуля…
Ні!
Нічого взагалі …
Ні!
Я не шкодую ні...
Ні доброго, що мені зробили
Ні зло, мені байдуже!
Ні!
Нічого взагалі …
Ні!
Я не про що не шкодую …
Бо моє життя, бо мої радощі
Сьогодні починається з вас!