Переклад тексту пісні Marley - Danakil

Marley (оригінал)

Je suis né dans une famille modeste
l’injustice et la guerre sont des choses que je detestent
J’ai grandi dans les champs, à répéter les même gestes
pour gagner un peu d’argent, car la misère m’est indigeste
Je n’ai pas connu mon père, il était capitaine
Il venait d’Angleterre, cette terre n’est pas la mienne
Mais ma passion n’est pas là, bientôt je pars de chez moi
J’embrasse tendrement ma mère qui a tant fait pour moi
Où je vais je sais pas, mais dieu guide mes pas
Et je me sens, quelque part, être quelqu’un à part
Tellement de sentiments se bousculent dans mon coeur
qui palpite et grandit en écrasant la peur
La vie me fait mal, je crains pour mes frères et soeurs
Je voudrais le bien mais le mal fait son beurre
Moi, je veux jouer de la voix et devenir chanteur
Générer de la joie avant que l’espoir ne meurt
J’ai 16 ans, je bosse j’avance avec bravoure
avec des potes, je sors mon premier 45 tours
Que la force soit avec moi, le chemin sans détour
Le peuple m’entendra, en tout cas je ferai tout pour
J’ai grandi dans mon ghetto modeste
Mon prénom c’est Nesta et personne ne me teste
Je crois dans la musique, à l’importance des textes
Je m’attaque dans mes chansons aux travers que je détectent
Je n’aime pas la disco, je la fuis comme la peste
Mon son c’est le Roots que je balance même à la messe
Quelques galères mais les morceaux s’enchainent
Dans mon pays les producteurs verreux se déchainent
C’est les miettes que je ramassent, même si ça me fait de la peine
Je gagne pas des masses, mais qu’est ce que je donne de moi même
Sinon j’adore le football, depuis petit je suis fou de balle,
J’aime frapper dans la boule pleine balle et je la traine où que j’aille
La weed me fait du bien, et même elle me soulage
Elle m’aide à oublier que des chiens nous mettent en cages
Me voilà tel que je suis, tel que je compte perser
Les echecs je les essuient, la légende est amorcée
J’ai 30 ans, mes chansons raisonnent
Le monde connait mon nom et les chiens montent à la bonne
Mais foutez moi la paix, je travaille à l’album
je suis un homme puissant, maintenant appelez moi Bob
Je suis une star, mais je reste modeste
Je ne suis pas du style à retourner ma veste
Enfant du peuple je suis né je le reste
Je n’ai jamais subi l’influence des terres de l’Ouest
J’aime les femmes qui m’accompagnent, inspirent mon écriture
J’accorde la douceur des mots avec la force des écritures
Je porte de gros chapeaux, j’aime la weed quand elle est pure
Je n’abuse pas de l’argent, juste quelques belles voitures
En concerts c’est incroyable comme les foules se déchainent
Des dates inoubliables et des tournées qui s’enchainent
partout où je passe, se créent des marrées humaines
mon message n’est pas secret, chaque jour je le promène
J’ai enfin trouvé mon père, il vit en Ethiopie
J’ai aussi trouvé ma terre, celle qui a vu naître la vie
Les yeux posés sur le monde, je tisse ma philosophie
Plus jamais personne au monde n’ayant lue ne l’oublie
Malheureusement, le contexte politique est tendu
A l’approche des éléctions, les jeunes se tirent dessus, dans la rue
Je sais que tous mes frères s’entre-tuent
ca m’ecoeure tout ce sang pour deux hommes corrompus
Et bien autour, lorsque ces fous pénètrent dans ma cour en plein jour
et tappent sur leurs gachettes comme des sourds
Marley assassiné par deux dingues et un félé
Non ça c’est du ciné, remets ton flingue sous cellé
Le concert sera maintenu et le combat continue
puisque la balle n’a pas oté l’espoir de ma vue
J’ai encore des choses à dire, encore des choses à faire
C’est pas l’heure de mourir, c’est pas non plus la manière
Il y des gens qui comptent sur moi et moi je compte sur les gens
Sur les gens intelligents, ce sont les plus dérangeants
C’est avec eux, soudés et solide comme la soudure
que jusqu’au dernier soupir on contrera les coups durs
Un jour je partirai mais mon travail restera
Natural Mystic, mec, ya des choses qu’on explique pas
pourquoi moi, j’ai senti le besoin de faire ça
pourquoi cette attraction, pourquoi j’ai pesé ce poids
Mais voilà un matin le destin fait le malin
me prends par surprise et m’injecte son venin
mal au pied, je suis crevé mais les tourneurs veulent tourner
on y va, si je dois mourir, je veux chanter
Dejà 36 ans que j’ai débarqué sur cette terre
1981 marque la fin de mon ère
aujourd’hui j’aurais 60 ans et des poussières
Mais bon j’ai réussi et j’en suis fier…

Marley (переклад)

Я народився в скромній родині
несправедливість і війна - речі, які я ненавиджу
Я виріс на полях, повторюючи ті самі жести
заробити трохи грошей, бо нещастя мені неперетравні
Я свого батька не знав, він був капітаном
Він був з Англії, ця земля не моя
Але моєї пристрасті немає, скоро я йду з дому
Я ніжно обіймаю свою маму, яка так багато зробила для мене
Куди я йду, не знаю, але Бог веде мої кроки
І я відчуваю, десь я хтось окремо
Так багато почуттів б’ються в моєму серці
що пульсує і наростає нищівний страх
Мені життя болить, я боюся за своїх братів і сестер
Я хотів би добра, але погане робить своє масло
Я хочу пограти голосом і стати співачкою
Створюйте радість до того, як померла надія
Мені 16 років, я працюю, іду вперед з мужністю
з друзями я випускаю свої перші 45 об/хв
Нехай буде зі мною сила, прямий шлях
Народ мене почує, я в будь-якому випадку зроблю все, щоб
Я виріс у своєму скромному гетто
Мене звати Неста, і ніхто мене не випробовує
Я вірю в музику, у важливість лірики
Я атакую ​​у своїх піснях недоліки, які виявляю
Я не люблю дискотеку, уникаю її, як чуми
Мій звук - це Коріння, які я навіть качаю на масі
Кілька галер, але частини йдуть один за одним
У моїй країні виробники скла здичавіли
Це крихти, які я збираю, навіть якщо мені це боляче
Я не виграю маси, але що я даю від себе
Інакше я люблю футбол, з дитинства без розуму від м'яча,
Мені подобається бити м’ячем повним м’ячем, і я тягну його куди б я не йду
Бур’ян приносить мені користь і навіть полегшує
Вона допомагає мені забути, що собаки садять нас у клітки
Ось я такий, який є, і маю намір вистояти
Про невдачі я їх стираю, легенда заведена
Мені 30 років, мої пісні лунають
Світ знає моє ім’я, а собаки їздять праворуч
Але залиште мене, я працюю над альбомом
Я могутня людина, тепер називайте мене Бобом
Я зірка, але скромний
Я не з тих, хто перевертає піджак
Дитиною тих людей, якими я народився, я залишаюся
На мене ніколи не впливали західні землі
Мені подобаються жінки, які мене супроводжують, надихають писати
Я налаштовую солодкість слів із силою Писань
Я ношу великі капелюхи, люблю траву, коли вона чиста
Я не зловживаю грошима, просто гарні машини
На концертах дивовижно, як натовп шалено
Незабутні побачення та нескінченні тури
скрізь, куди б я не пішов, створюються людські припливи
моє повідомлення не таємне, кожен день я ходжу ним
Я нарешті знайшов свого батька, він живе в Ефіопії
Я теж знайшов свою землю, ту, де зародилося життя
Очі на світ, я плету свою філософію
Більше ніколи ніхто в світі, хто читав це, не забуде його
На жаль, політичний контекст напружений
З наближенням виборів молоді люди стріляють один в одного на вулиці
Я знаю, що всі мої брати вбивають один одного
Мені набридла вся ця кров за двох корупціонерів
Добре, коли ці дурні заходять у мій двір серед білого дня
і натискають на курки, як глухі
Марлі вбили двоє божевільних і виродок
Ні, це кіно, покладіть пістолет назад у камеру
Концерт триватиме, а боротьба триває
оскільки куля не відняла надії в мого зору
Мені ще є що сказати, ще що зробити
Не час помирати, це теж не шлях
Є люди, які покладаються на мене, і я покладаюся на людей
Для розумних людей вони найбільше турбують
Він з ними, зварений і міцний, як зварний шов
що до останнього подиху ми будемо протидіяти важким ударам
Одного разу я піду, але моя робота залишиться
Natural Mystic, чоловіче, деякі речі ми не пояснюємо
чому я, я відчув потребу зробити це
чому ця привабливість, чому я зважив цю вагу
Але ось ранок доля розумна
застає мене зненацька і впорскує мені свою отруту
болить нога, я збитий, але токарі хочуть повернути
ось, якщо мені доведеться померти, я хочу співати
Вже 36 років, як я приземлився на цій землі
1981 рік означає кінець моєї ери
сьогодні мені було б 60 років і пил
Але мені це вдалося, і я пишаюся цим...