Переклад тексту пісні Mali Mali - Danakil

Mali Mali (оригінал)

Mali, Mali
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Espoir, tel est le graal de l’an 2000
Et des années à suivre
Nous sommes en plein dans le mille
Je rêve d’y croire
Mais l’horizon se dessine
Autour de moi la raison se décime
Il y a ceux en capitale qui trichent avec la loi
Et se demandent pourquoi là haut les autres trichent avec la foi
Ça les dépasse disent-ils, ils ne comprennent pas
Offrons leur des miroirs et demandons leur ce qu’ils voient
Le visage même de tous leurs problèmes
Et de la triche et la confusion que la politique amène
Et quand les hommes deviennent fous
Qui les poussent et les entraînent?
C’est le clientélisme et la corruption qu’ils ont mis en scène
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Mali, Mali
Et je me pose des questions car je rêve de les comprendre
Ces mouvements, ouais ces groupes que je ne parviens à entendre
La réponse je pense est dans les pages d’histoire
Au chapitre où l’occident s’est invité en Afrique noire
Ils étaient fiers
Eux et leurs certitudes
À tracer des frontières et découper des latitudes
C’est depuis lors que le mal nous on l’a nourri pour qu’il grandisse
La haine a besoin d’ennemis pour que son âme jaillisse
Etouffé, le chant des sirènes
Quand la tentation est forte
Que le courant vous entraîne
Vous savez que les sirènes sont belles
Qu’elles sont charmantes même
Mais c’est le cœur qu’elles vous prennent
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Mali, Mali

Mali Mali (переклад)

Малі, Малі
Вони хочуть підпалити країну
Коли північ постраждала, південь стікає нею кров’ю
Вони хочуть продати Малі, ніби вони купці
Ніби народу до нього байдуже
Вони хочуть підпалити країну
Коли північ постраждала, південь стікає нею кров’ю
Продають Малі, ніби вони купці
Ніби народу до нього байдуже
Надія - це святий Грааль 2000 року
А попереду роки
Ми точно в цілі
Я мрію вірити
Але горизонт малюється
Навколо мене розум знищений
У столиці є ті, хто обманює закон
І дивуйтеся, чому інші там обманюють віру
Кажуть, це поза ними, вони не розуміють
Дайте їм дзеркала і запитайте, що вони бачать
Саме обличчя всіх їхніх бід
І обман і плутанина, які приносить політика
І коли чоловіки божеволіють
Хто їх штовхає і тягне за собою?
Це кумовство і корупція, які вони влаштували
Вони хочуть підпалити країну
Коли північ постраждала, південь стікає нею кров’ю
Вони хочуть продати Малі, ніби вони купці
Ніби народу до нього байдуже
Вони хочуть підпалити країну
Коли північ постраждала, південь стікає нею кров’ю
Продають Малі, ніби вони купці
Ніби народу до нього байдуже
Малі, Малі
І я задаю собі питання, бо мрію їх зрозуміти
Ці рухи, так, ці групи я не чую
Відповідь, на мою думку, знаходиться на сторінках історії
У розділі, де Захід запросив себе до Чорної Африки
Вони були горді
Вони та їхня впевненість
Для малювання кордонів і вирізання широт
З тих пір ми виплекали зло, щоб воно росло
Ненависті потрібні вороги, щоб її душа вирвалася
Приглушена пісня сирен
Коли сильна спокуса
Нехай течія забере тебе
Ти знаєш, що русалки прекрасні
Які вони чарівні
Але це серце, яке вони забирають у вас
Вони хочуть підпалити країну
Коли північ постраждала, південь стікає нею кров’ю
Вони хочуть продати Малі, ніби вони купці
Ніби народу до нього байдуже
Вони хочуть підпалити країну
Коли північ постраждала, південь стікає нею кров’ю
Продають Малі, ніби вони купці
Ніби народу до нього байдуже
Малі, Малі