Переклад тексту пісні Mahatma - Danakil

Mahatma (оригінал)

Permettez moi d’ouvrir une correspondance
Je vous écris cette lettre pour témoigner à distance
Je garde un œil sur vous malgré mon absence
Privé d’enveloppe charnelle présent dans vos consciences
Mahatma, tel est le nom qu’ils m’ont donné
Pour voir la justice triomphé par la paix
J’ai rêvé d’une Inde unie juste et indivisible
Indépendante et réunie d’une armée sans fusils
Naviguer sur les eaux calmes une fois passer les remous
Mêler dans l'équipage musulmans et indous
L’Angleterre elle même a fini par faire marche arrière
L’esprit repousse les barrières
Des millions pour me suivre un seul pour me stopper…
Après s'être incliné
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
J’ai passé mon tour à vous de prendre le votre
La sagesse est en vous soyez en les apôtres
A ce qu’il m’est permis de voir depuis mon vieux nuage
La route reste longue mon rêve prend de l’age
J’ai gouté aux fer de apartheid
J’y ai pris attention
Mensonges et violences tournées en institutions
Il fallait contrer ce démon… il fallait contrer ce démon
Il a fait de nous des hommes
Reste à voir ce que les hommes feront d’elle
La haine tourne toujours sur elle même
Les générations passent et les crimes d'état s’enchainent
Afrique du sud Rwanda Israël ou Sahel
Pour ne citer que ceux là le calme a quitter ces lieux là
Après mon départ ici vers l’au delà
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Et pour la suite, ils vous faudra de la patience
Mais la force de l'âme suivez mon expérience
Dépassent la force des lames oui l’amour est une science
L’arme de reconstruction en laquelle donner sa confiance
Pour les siècles a venir je resterais votre témoin
Au dessus de vos têtes d’où je soignerais les miens…
Je joindrai les mains pour que les hommes comprennent
Que leurs destins ne fait qu’un
Que leurs dieu ne fait qu’un
Que leurs bonheurs ne fait qu’un
Quand justice et liberté sont des droits divins
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages,…
Mahatma…

(переклад)

Дозвольте мені відкрити листування
Пишу вам цього листа, щоб свідчити дистанційно
Я стежу за тобою, незважаючи на мою відсутність
Позбавлений тілесної оболонки, присутньої у вашій совісті
Махатма, так вони мені дали ім’я
Бачити, як справедливість перемагає мир
Я мріяв про єдину Індію, справедливу й неподільну
Незалежний і возз'єднаний з армії без зброї
Пройдіться спокійними водами, повз вири
Змішайте в команді мусульман та індусів
Сама Англія в кінцевому підсумку відступила
Дух відсуває бар'єри
Мільйони слідують за мною, лише один, щоб зупинити мене...
Після поклону
І не дивлячись на мою роботу, і все насіння, посіяне на моєму шляху
Бачу, як з моєї хмари течуть сльози
Тож дощ на ваші обличчя
Так, незважаючи на мою роботу, і всі сни, що залишилися за мною
Бачу, як з моєї хмари течуть сльози
Тож дощ на ваші обличчя
Я перейшов до вас, щоб забрати вашу
Мудрість у вас, будьте в апостолах
Те, що мені дозволено бачити з моєї старої хмари
Дорога залишається довгою, моя мрія старіє
Я скуштував праски апартеїду
Я звернув на це увагу
Брехня і насильство розстрілювали в установах
Треба було протистояти цьому демону...му було протистояти цьому демону
Він зробив нас чоловіками
Що з нею зроблять чоловіки, залишається побачити.
Ненависть завжди обертається сама собою
Минають покоління, а йдуть державні злочини
Південна Африка Руанда Ізраїль або Сахель
Якщо назвати лише тих, спокійно залишати ці місця там
Після мого від’їзду сюди в потойбічне життя
І не дивлячись на мою роботу, і все насіння, посіяне на моєму шляху
Бачу, як з моєї хмари течуть сльози
Тож дощ на ваші обличчя
Так, незважаючи на мою роботу, і всі сни, що залишилися за мною
Бачу, як з моєї хмари течуть сльози
Тож дощ на ваші обличчя
А в іншому вам знадобиться терпіння
Але сила духу слідує моєму досвіду
Перевищуй силу клинків та любов – це наука
Зброя для відновлення, якій можна довіряти
Протягом століть я буду твоїм свідком
Над вашими головами, звідки я б доглядав за своїми...
Я складу руки, щоб чоловіки зрозуміли
Що їхні долі єдині
Що їхні боги єдині
Що їхнє щастя одне
Коли справедливість і свобода є божественними правами
І не дивлячись на мою роботу, і все насіння, посіяне на моєму шляху
Бачу, як з моєї хмари течуть сльози
Тож дощ на ваші обличчя
Так, незважаючи на мою роботу, і всі сни, що залишилися за мною
Бачу, як з моєї хмари течуть сльози
Тож дощ на ваші обличчя,...
Махатма…