Переклад тексту пісні L'or noir - Danakil

L'or noir (оригінал)

Il font exactement l’inverse de ce que le peuple en attend,
agissant comme sous le coup puissant d’un divin commandement.
Foutaises
Nous sommes bien plus nombreux qu’ils ne peuvent s’y attendre,
depuis le temps que le feu brûle et que nous balayons les cendres.
Et cette chaleur comme émanent directement de l’enfer,
nuits et jours nous étouffent venant nous priver de notre air.
La terre est sèche,
mes cultures décèdent et nous avec
et ce n’est pas le soleil qui nous brûle mais bien leur gaz infecte.
J’ai lutté longtemps,
indéfendable empoisonneur d’enfants,
l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas,
chaque jour il rapporte de l’argent.
J’ai lutté longtemps,
empoisonneur d’enfants, l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas
chaque jour il rapporte de l’argent.
Eteignez les torches de feux,
émanations de gaz toxiques brûlées sous nos yeux.
Mon village est mort,
les feuilles des arbres sont noires
et dans le fleuve qui traverse l'âme en grand est sans espoir.
Les flaques d’huiles ont envahi les marécages,
et celui qui ouvre sa gueule finira sa vie en cage.
Voilà pourquoi je tousse et malgré tout je veux y croire,
baladé entre l’envie de vivre la force et le désespoir.
J’ai lutté longtemps,
indéfendable empoisonneur d’enfants,
l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas,
chaque jour il rapporte de l’argent.
J’ai lutté longtemps,
empoisonneur d’enfants, l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas
chaque jour il rapporte de l’argent.
Raccourcir nos vies et feindre de ne pas le voir,
mensonges, hypocrisie contre maladies respiratoires.
Rien en retour, pas d'énergie, pas une goutte, pas même l’eau courante,
est-ce que vous comprenez nos doutes?
J’attire l'œil de la planète sur ma déroute,
et des prières jours et nuits pour qu’enfin quelqu’un m'écoute.
Faudra t-il que nous prenions les armes?
Je le redoute, nous n'étions pas faits
pour combattre,
mais nous vivrons coûte que coûte.

(переклад)

Вони роблять прямо протилежне тому, що люди очікують від них,
діє так, ніби під могутнім ударом божественного наказу.
дурниця
Нас набагато більше, ніж вони можуть очікувати,
доки вогонь горить і ми змітаємо попіл.
І ця спека як прямо з пекла,
ночі й дні душять нас, позбавляючи повітря.
Земля суха,
мої врожаї гинуть і ми теж
і не сонце спалює нас, а їхній шкідливий газ.
Я довго боровся
незахищений дитячий отруювач,
чорне золото руйнує тут так само, як і там,
кожен день він приносить гроші.
Я довго боровся
отруювач дітей, чорне золото нищить тут як там
кожен день він приносить гроші.
Погасіть смолоскипи вогню,
отруйний газ горів на наших очах.
Моє село мертве
листя дерев чорне
а в річці, що протікає через душу на волі, безнадійна.
На болота вдерлися калюжі нафти,
а хто рота розкриє, покінчить із життям у клітці.
Тому я кашляю і не дивлячись ні на що хочеться в це вірити,
блукав між бажанням випробувати силу і відчаєм.
Я довго боровся
незахищений дитячий отруювач,
чорне золото руйнує тут так само, як і там,
кожен день він приносить гроші.
Я довго боровся
отруювач дітей, чорне золото нищить тут як там
кожен день він приносить гроші.
Вкоротіть нам життя і зробіть вигляд, що не бачите цього,
брехня, лицемірство проти захворювань органів дихання.
Нічого взамін, жодної енергії, жодної краплі, навіть проточної води,
ти розумієш наші сумніви?
Я кличу око планети до свого бігу,
і молитви вдень і вночі, щоб хтось мене нарешті вислухав.
Ми повинні взяти в руки зброю?
Я боюся цього, ми ще не закінчили
боротися,
але ми будемо жити за всяку ціну.