Переклад тексту пісні Ensemble - Danakil

Ensemble (оригінал)

Dédicace au 24 mars 2001, premier concert du crew
À tous nos anciens!
J’en ai passé des journées à me demander s’il fallait
Écrire toutes mes pensées sur ces morceaux de papier
J’ai fini par m'écouter, première chanson chantée
Premier texte gratté sur mes premiers cahiers
Ça y est, la machine est lancée, l’animal est lâché
Aujourd’hui, le destin va trancher
Flashes, group électrogène, Sud de la Franc
Et dans l’air, un doux parfum de vacances
C’est l'été, les manteaux sont laissés de côté
Pour la première fois, Danakil est en tournée
2001, levez levez levez haut les mains
Montez dans le train sur la route des embruns
Oh ça y est, on y est, on a posé le pied
Sur la première marche du grand escalier
Les liens se resserrent, les frères deviennent des alliés
Ensemble, on franchira les paliers
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé
Le premier album devait être le dernier
Comme un souvenir au cas où tout s’arrêterait
Mais la chance a tourné, l’album a trouvé
Sa place dans les bacs et les gens nous ont retrouvés
Dispo dans les shops après les folies de l'été
On lâche un autre album, mais qui va nous arrêter?
Dialogue de sourds, on raconte la vie de Marley
Un son qui fera parler
La magie fait du rêve une réalité
On enchaîne concerts, festivals et tournées
Puis le premier Olympia, symbôle et fierté
Sur le crew, le regard a changé
On continue d’avancer, troisième album
Écho du temps entre Bamako et Kingston
Les voyages font se rencontrer les gens
2010 au Mali, Danakil et Natty Jean
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé
Yeah, tu le sais
Natty Jean dans la danse
Ladies and gentlemen
C’est la suite qui commence
Aéroport de Bamako, premier contact avec le groupe
J’l’ignore mais mon destin vient de changer de route
Embarqué dans le tour, et les bagages sont dans la soute
Direction Paris Paname j’ai plein d’espoir et peu de doutes
C’est une page qui se tourne, une bousculade de sentiments
Fallait qu’je prenne beaucoup d’recul pour pouvoir lire ça lentement
Nouvelle étape, nouveau challenge qui m’attend avec ce crew
Additionner nos différences et puis se serrer les coudes
À chaque date, une grosse claque, à chaque place, nouvel impact
Des étapes qui nous marquent mais les valeurs sont intactes
Chacun son paradis sachant que l’union fait la force
Et pourquoi n’pas prôner l’espoir en ce monde qui tourne à l’atroce
On a compris que le public voulait un message véridique
Je me souviens, le 32 mars, on était à Place République
On n’a pas réponse à tout alors disons qu’c’est le destin
Je souhaite qu’avec le temps qui passe, ces mots deviennent ton dessein
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé

Ensemble (переклад)

Присвята 24 березня 2001 року, перший концерт групи
Усім нашим випускникам!
Я цілими днями розмірковував, чи варто мені це робити
Напишіть усі мої думки на цих аркушах паперу
Я закінчив слухати себе, першу пісню заспівану
Перший видряпаний текст на моїх перших зошитах
Ось і все, машина запущена, тварина випущена
Сьогодні доля вирішить
Спалахи, генератор, південь Франції
А в повітрі солодкий запах відпустки
Зараз літо, пальта позаду
Данакіл вперше на гастролях
2001, підняти підняти високо підняти руки
Сідайте на потяг на дорозі бризок
Ой, ось і ми, ступили
На першій сходинці парадних сходів
Узи зміцнюються, брати стають союзниками
Разом переступимо поріг
Немає наміченої долі
Немає любові без правди
Чотири приголосних і три голосних
Данакіл моя особистість
Як кольори веселки
Природний і рішучий
Перший альбом мав стати останнім
Як пам'ять на той випадок, якщо все закінчиться
Але удача повернулася, альбом знайшовся
Його місце в смітниках і люди знайшли нас
У продажу після шаленого літа
Ми випускаємо ще один альбом, але хто нам завадить?
Діалог глухих, розповідаємо про життя Марлі
Звук, який буде говорити
Магія здійснює мрії
Ми збираємо концерти, фестивалі та тури
Потім перша Олімпія, символ і гордість
Зовнішній вигляд екіпажу змінився
We Keep Moving On, третій альбом
Відлуння часу між Бамако та Кінгстоном
Подорожі зближують людей
2010 в Малі, Данакіл і Натті Джин
Немає наміченої долі
Немає любові без правди
Чотири приголосних і три голосних
Данакіл моя особистість
Як кольори веселки
Природний і рішучий
Так, ти знаєш
Natty Jean в танці
пані та панове
Це продовження, яке починається
Аеропорт Бамако, перший контакт із групою
Не знаю, але моя доля змінила курс
Сіли в тур, а багаж в багажному відсіку
Напрямок Paris Paname У мене повний надії та небагато сумнівів
Це сторінка, яка перегортається, порив почуттів
Мені довелося зробити крок назад, щоб повільно прочитати це
З цією командою мене чекає новий етап, новий виклик
Складаючи наші розбіжності, а потім тримаючись разом
На кожному побаченні великий ляпас, на кожному місці новий вплив
Кроки, які відзначають нас, але цінності недоторкані
Кожен має свій рай, знаючи, що в єдності сила
І чому б не проповідувати надію в цьому світі, який перетворюється на жорстокість
Ми розуміли, що суспільство хоче правдивого повідомлення
Пам’ятаю, 32 березня ми були на площі Республіки
Ми не маємо відповідей на всі питання, тож скажімо, це доля
Я бажаю, щоб з часом ці слова стали твоєю метою
Немає наміченої долі
Немає любові без правди
Чотири приголосних і три голосних
Данакіл моя особистість
Як кольори веселки
Природний і рішучий