Переклад тексту пісні Comme je... - Danakil

Comme je... (оригінал)

J’ai toujours su qu’il fallait te suivre
Toute façon nos destins étaient liés
Inspiration de mes nuits
Refuge de mes journées
Princesse aux cents visages emmêlés
Il fallait qu’on se trouve
Il fallait que cette nouvelle ère s’ouvre
Avec toi je suis comblé et la boucle est bouclée
Jusque là j'étais solo
Mais les choses ont changé
Toi tu es restée la même depuis toutes ces années
Figure à mon tableau, un souffle, une étoile
Si j'étais un bateau, elle serait le vent dans mes voiles
Je dis qu’avec elle tout vous donne envie
Le meilleur de vous-même se dévoile
La vie est trop courte pour se cacher
Tu sais, tu es bien plus facile à retenir qu'à oublier
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça, mais tu sais déjà, que je…
Comme un malade
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça là, mais tu sais déjà que je…
Comme un malade
Entraînez-moi c’est doux mais sans sucres ajoutés
La vie est en couleurs quand je suis à ses côtés
C’est la reine des saveurs, elle m’en a fait goûter
Je roule pour toi tu sais, et je ne cesse d’avancer
Il y a des phénomènes qui se privent d’explications
C’est comme ça et c’est tout
(C'est comme ça et c’est tout)
Moi j’ai suivi ton parfum jusqu’au bout du bout, à l’instinct
Et j’ai lu mon avenir dans ta main
Toi ma belle, mon amie, mon amante, ma complice
Tu es celle avec tous mes rêves s’accomplissent
Ma belle, mon amie, mon amour, ma gazelle
Tu es celle, tu es celle qui me donne des ailes
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça, mais tu sais déjà, que je…
Comme un malade
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça là, mais tu sais déjà que je…
Comme un malade
Elle est mon seul miroir sur le monde
Le monde
Qu’elle redessine pour moi à chaque seconde
Comme je…
Enfin tu vois
Tu sens déjà
Tu sens déjà

(переклад)

Я завжди знав, що слідувати за тобою
У будь-якому випадку наші долі були пов’язані
Натхнення з моїх ночей
Притулок моїх днів
Принцеса ста заплутаних облич
Ми повинні були знайти один одного
Ця нова ера мала розпочатися
З тобою я сповнений і коло повне
До того часу я був один
Але все змінилося
Ти залишився таким же всі ці роки
Фігурка на моїй дошці, подих, зірка
Якби я був човном, вона була б вітром у моїх вітрилах
Я кажу, що з нею все викликає бажання
Виявляється найкраще з вас
Життя занадто коротке, щоб ховатися
Ви знаєте, що запам’ятати набагато легше, ніж забути
Як і я... Нарешті ви бачите
Мені важко це сказати, але ти вже знаєш, що я...
Як хворий
Як і я... Нарешті ви бачите
Мені важко це сказати, але ти вже знаєш, що я...
Як хворий
Тренуйте мене, це солодко, але без додавання цукру
Життя яскраве, коли я поруч з нею
Вона — королева смаків, вона подарувала мені смак
Знаєш, я їжджу заради тебе, і продовжую їхати
Є явища, які самі собою не пояснюються
Ось так і все
(Так це і все так)
Я стежила за твоїми парфумами до кінця, інстинктивно
І я читаю своє майбутнє в твоїй руці
Ти моя красуня, мій друг, мій коханий, мій спільник
Ти той, у кого всі мої мрії збуваються
Моя красуня, мій друг, моя любов, моя газель
Ти один, ти той, хто дає мені крила
Як і я... Нарешті ви бачите
Мені важко це сказати, але ти вже знаєш, що я...
Як хворий
Як і я... Нарешті ви бачите
Мені важко це сказати, але ти вже знаєш, що я...
Як хворий
Вона моє єдине дзеркало у світі
Світ
Що вона перемальовує для мене кожну секунду
Як я…
Нарешті ви бачите
Ви вже відчуваєте
Ви вже відчуваєте