Переклад тексту пісні Oublie-le - Dadju

Oublie-le (оригінал)

La routine du célibat m’a rentré dans un délire
Ou j’pensais même que mon coeur était mort
Mais là j’reçois un snap d’une certaine Cathie
Qui m’dit «tu t’rappelles qui j’suis?
Si t’as oublié, tranquille tu m’ignores»
J’me suis reveillé, choqué «comment j’pourrais t’oublier?
J’t’ai cherché d’puis le lycée jusqu'à qu’on m’dise que tu t’es mariée»
Elle m’dit «t'as pas bien cherché, t’es mauvais
Si tu m’avais trouvé, peut-être qu’aujourd’hui on se serait marié»
«Mais aujourd’hui, c’est trop tard, j’ai un homme
Peut-être, dans une autre vie, dans un autre monde»
J’lui dis «c'est jamais trop tard, on finira par s’revoir
À c’moment là, je n’donnerai pas cher de ton nom»
Et même si je sais que t’es mariée, qu’on devrait pas s’parler
Tu sais pas c’que tu veux, j’le sens quand j’t’entends parler
Laisse-moi te revoir, si t’es sûre de ne pas tomber
J’te montrerai bien plus que des mots, oh, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je sais que c’est pas comme ça, t’es mariée, t’as déjà fait ton choix
Ne gache pas tout juste pour un ami de longue date
Je n’dis pas que t’es malheureuse
Je dis que tu pourrais être plus heureuse
Si pour toi je suis plus qu’un ami de longue date
Je te veux depuis que j’t’ai connu
Je sais même pas comment j’ai tenu
Je veux te voir sans retenu, sans témoin, sans ta tenue
J’ai du respect pour toi, j’ai besoin de toi
J’parle en connaissance de cause, j’ai essayé sans toi
Tu le mérites, m’en veut pas de te donner c’que tu mérites mama
Même si ce qu’j’fais, c’est mauvais
Le passé je m’en débarasse, qu’est-ce t’as fait quand j'étais pas là?
J'étais pas là, donc pour moi ça compte pas
Et même si je sais que t’es mariée, qu’on devrait pas s’parler
Tu sais pas c’que tu veux, j’le sens quand j’t’entends parler
Laisse-moi te revoir, si t’es sûre de ne pas tomber
J’te montrerai bien plus que des mots, oh, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Ne te prends pas la tête
Choisis avec ton cœur, pas avec ta tête
Ne te prends pas la tête
Choisis avec ton cœur, pas avec ta tête, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Et je veux que tu l’oublies
Je veux que tu l’oublies, je veux que tu l’oublies
Je veux que tu l’oublies, yeah

(переклад)

Целібат привів мене в божевілля
Або я навіть думав, що моє серце мертве
Але потім я отримую знімок від певної Кеті
Хто мені каже: «Ти пам'ятаєш, хто я?
Якщо ви забули, не хвилюйтеся, ігноруйте мене"
Я прокинувся, шокований: «Як я міг тебе забути?
Шукав тебе зі школи, поки мені не сказали, що ти одружився"
Вона мені каже: «ти погано виглядав, ти поганий
Якби ти знайшов мене, можливо, сьогодні ми б одружилися»
«Але сьогодні вже пізно, у мене є чоловік
Можливо, в іншому житті, в іншому світі».
Я кажу їй: «Ніколи не пізно, ми зрештою побачимось знову
У той момент я не буду називати багато вашого імені"
І хоча я знаю, що ти одружений, ми не повинні говорити
Ти не знаєш, чого хочеш, я відчуваю це, коли чую, як ти говориш
Дозволь мені побачити тебе ще раз, якщо ти впевнений, що не впадеш
Я покажу тобі більше, ніж слова, о, так
Тобі страшно знати, що якщо ти знову побачиш мене, твоє життя може змінитися
Ви не можете сказати ні
Я змусив долю, якщо ти перетнеш мені дорогу, це закінчиться погано
Я хочу, щоб ти забув її назавжди
Ви не можете сказати ні
Я хочу, щоб ти забув її назавжди
Ви не можете сказати ні
Я хочу, щоб ти забув її назавжди
Ви не можете сказати ні
Я подбаю про те, щоб ти назавжди про це забув
Ви не можете сказати ні
Я знаю, що це не так, ти одружений, ти вже зробив свій вибір
Не витрачай це просто на довгий час, друже
Я не кажу, що ти нещасний
Я кажу, що ти міг би бути щасливішим
Якщо для вас я більше, ніж давній друг
Я хочу тебе, відколи я тебе знаю
Навіть не знаю, як я витримав
Я хочу бачити тебе без стриму, без свідків, без твого вбрання
Я поважаю тебе, ти мені потрібен
Я говорю зі знанням справи, я пробував без вас
Ти заслуговуєш на це, не звинувачуй мене за те, що я дав тобі те, на що ти заслуговуєш, мамо
Навіть якщо те, що я роблю, неправильно
Минуле, від якого я позбавляюся, що ти робив, коли мене не було?
Я там не був, тому для мене це не в рахунок
І хоча я знаю, що ти одружений, ми не повинні говорити
Ти не знаєш, чого хочеш, я відчуваю це, коли чую, як ти говориш
Дозволь мені побачити тебе ще раз, якщо ти впевнений, що не впадеш
Я покажу тобі більше, ніж слова, о, так
Тобі страшно знати, що якщо ти знову побачиш мене, твоє життя може змінитися
Ви не можете сказати ні
Я змусив долю, якщо ти перетнеш мені дорогу, це закінчиться погано
Я хочу, щоб ти забув її назавжди
Ви не можете сказати ні
Я хочу, щоб ти забув її назавжди
Ви не можете сказати ні
Я хочу, щоб ти забув її назавжди
Ви не можете сказати ні
Я подбаю про те, щоб ти назавжди про це забув
Ви не можете сказати ні
Голову не береш
Вибирайте серцем, а не головою
Голову не береш
Вибирай серцем, а не головою, так
Тобі страшно знати, що якщо ти знову побачиш мене, твоє життя може змінитися
Ви не можете сказати ні
Я змусив долю, якщо ти перетнеш мені дорогу, це закінчиться погано
Я хочу, щоб ти забув про це назавжди (Я хочу, щоб ти забув про це)
Ви не можете сказати ні
Я хочу, щоб ти забув про це назавжди (Я хочу, щоб ти забув про це)
Ви не можете сказати ні
Я хочу, щоб ти забув про це назавжди (Я хочу, щоб ти забув про це)
Ви не можете сказати ні
Я зроблю так, щоб ти забув це назавжди (Я хочу, щоб ти забув це)
Ви не можете сказати ні
І я хочу, щоб ти це забув
Я хочу, щоб ти забув це, я хочу, щоб ти забув це
Я хочу, щоб ти забув це, так