Переклад тексту пісні Meleğim - soolking, Dadju

Meleğim (оригінал)

Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (yeah, yeah, yeah)
J’vais leur donner
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (eh)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
À Paris ou Bodrum (po, po)
Là où nos cœurs se retrouvent (po, po)
Avec toi, la vie est trop courte
Avec toi, je revis tout court
Nous deux, oui, nous deux, que nous deux
On s'éloignera d’eux, y a que nous deux
Y a que nous deux (yeah, yeah, yeah)
Et tu seras toujours celle qui me rend le plus fier
De ces hommes, le plus fier de ces hommes (rap)
Et tu seras toujours celle qui me rend le plus fier
De ces hommes, le plus fort de ces hommes, oui, yeah
J’ai les deux mains sur tes épaules
Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (yeah)
J’vais leur donner
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (eh)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
À mon poignet, j’ai mis la Audemars Piguet
Juste histoire de pouvoir arriver à l’heure pour la soirée
Madame a bien rempli ses sapes stylées
Juste histoire de bien me rappeler pourquoi je l’ai mariée
Quand elle s’accroche à moi, on ne joue plus dans la même catégorie, hmm
Tu voulais nous voir? Tu nous as vus, t’as jeté tes yeux sur nos vies
Ouh, j’peux les entendre d’ici, d’ici, d’ici, d’ici, d’ici, d’ici
Jalousez, c’est par ici, ici, ici, ici, ici, ici, oh, ay
J’ai les deux mains sur tes épaules (sur tes épaules)
Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (sur les réseaux)
J’vais leur donner (ouh)
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim (po), quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (yeah)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
Meleğim, meleğim, meleğim
Meleğim, meleğim, meleğim
Hassanates dans mon dos, mon dos
Continue, tu as raison, raison
Tu vomis sur mes réseaux, réseaux
Continue, tu as raison, raison
Hmmm, hmmm, j’suis désolé
Oh ay, nah nah, j’suis désolé

Meleğim (переклад)

Щоб час на мить сховав тебе від зніченої юрби,
Вони голодні до нашої слави в уявному дзеркалі мереж (о так, о так, о так),
Я кину їм крихти нашої появи,
Цього вечора, моя світла, ми вирушаємо у ніч — я тримаю для тебе сукню, мов білу гілку,
Довкола рої пар, та, клянусь, між усіх нас — тільки ми, як два птахи в темряві,
У нас не той самий малюнок поривів, не той самий келих для вина, не одна висота польоту,
Довкола рої пар, та, клянусь, між усіх нас — тільки ми, мов в зоряній кав’ярні,
Мелеґім, коли йдеш поряд — я палаю, як свіча над смолою,
Мелеґім, коли йдеш поряд — я зухвало іскрюсь (мелеґім, мелеґім),
Мелеґім, іди поруч — я весь у сяйві (е),
Мелеґім, коли йдеш поряд — я хизуюсь, мов фламінго у сріблі,
У Парижі чи Бодрумі (по, по),
Там, де серця наші знову зливаються в один малюнок (по, по),
З тобою життя, як іскра — надто коротка, щоб не згоріти,
З тобою я знову з’являюсь на світ із попелу,
Ми вдвох, так, лише ми, мов два корені у камені,
Відходимо від світу, залишаємо тільки власний провулок,
Лишаємось самі — ми вдвох (так, так, так),
І ти завжди будеш для мене тією, чиїм іменем пишаюсь,
Серед усіх чоловіків — я найгордіший із них (реп),
І ти завжди будеш для мене тією, чиїм іменем пишаюсь,
Серед усіх чоловіків — я найміцніший із них, так,
Я впираю обидві руки у твої плечі, мов у мармурові брами,
Щоб час на мить сховав тебе від зніченої юрби,
Вони голодні до нашої слави в уявному дзеркалі мереж (о так),
Я кину їм крихти нашої появи,
Цього вечора, моя світла, ми вирушаємо у ніч — я тримаю для тебе сукню, мов білу гілку,
Довкола рої пар, та, клянусь, між усіх нас — тільки ми, як два птахи в темряві,
У нас не той самий малюнок поривів, не той самий келих для вина, не одна висота польоту,
Довкола рої пар, та, клянусь, між усіх нас — тільки ми, мов в зоряній кав’ярні,
Мелеґім, коли йдеш поряд — я палаю, як свіча над смолою,
Мелеґім, коли йдеш поряд — я зухвало іскрюсь (мелеґім, мелеґім),
Мелеґім, іди поруч — я весь у сяйві (е),
Мелеґім, коли йдеш поряд — я хизуюсь, мов фламінго у сріблі,
На моїм зап’ясті — Audemars Piguet, мов печатка для долі,
Щоб прийти на свято не з порожніми руками, а вчасно,
Пані майстерно одягла свої шати, мов ніч у діамантах,
Щоб знову згадати собі причину, чому її обрав — як згадують смак меду з дитинства,
Коли вона тримається мене — вже не граємо в одних лігах, мов дельфіни і тіні,
Ти прагнула нас бачити? Ти глянула й кинула оком на наші життєві шати,
О, чую голоси здаля, мов відлуння в горах,
Заздрість сичить тут, тут, тут і тут, мов хмари ховають місяць, о, ей,
Я впираю обидві руки у твої плечі (у твої плечі),
Щоб час на мить сховав тебе від зніченої юрби,
Вони голодні до нашої слави в уявному дзеркалі мереж (у мережах),
Я кину їм крихти нашої появи (оу),
Цього вечора, моя світла, ми вирушаємо у ніч — я тримаю для тебе сукню, мов білу гілку,
Довкола рої пар, та, клянусь, між усіх нас — тільки ми, як два птахи в темряві,
У нас не той самий малюнок поривів, не той самий келих для вина, не одна висота польоту,
Довкола рої пар, та, клянусь, між усіх нас — тільки ми, мов в зоряній кав’ярні,
Мелеґім (по), коли йдеш поряд — я палаю, як свіча над смолою,
Мелеґім, коли йдеш поряд — я зухвало іскрюсь (мелеґім, мелеґім),
Мелеґім, іди поруч — я весь у сяйві (так),
Мелеґім, коли йдеш поряд — я хизуюсь, мов фламінго у сріблі,
Мелеґім, мелеґім, мелеґім,
Мелеґім, мелеґім, мелеґім,
Хасанати чатують у мене за спиною, як тіні гілок,
Йдеш далі — і, справді, ти маєш рацію,
Ти отруюєш мої мережі, немов попелом по воді,
Йдеш далі — і, справді, ти маєш рацію,
Хммм, хммм, мені жаль,
О ей, на-на, мені жаль