Переклад тексту пісні Compliqué - Dadju

Compliqué (оригінал)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Mmh, eh
J’ai rencontré une meuf en soirée sur Paris
On s’voyait quelque soirs, on était plus qu’amis
Elle m’appelait quand ça chauffait avec son p’tit ami
Histoire de décompresser sur le tatami
Les trois règles, c'était, de une, on n’se promet rien
De deux, pas de jalousie, de trois, personne parle jusqu'à la fin
Bien évidemment, j’accepte, moi, je n’risque rien
Son mec, c’est pas mon souci, t’inquiète, j’risque pas d’y mettre fin
Célibataire endurci, rien à foutre que l’on me juge
Si vous savez c’qu’elle me disait mais bon là, c’est pas le sujet
Quand j’lui disais de venir, mon appart', c'était le QG
Et comme toute femme qui se livre, mademoiselle se sent négligée
Et t’as beau fixer les règles, au final, c’est compliqué, ouais
On était d’accord, au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
J’ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
J’ai rencontré une autre femme et toujours sur Paris
Elle avait l’air sérieuse, elle m’parlait d’avenir
Du coup, j’ai pris l’temps d'écouter c’qu’elle avait à me dire
J’aimais sa façon d'être et j’aimais son charisme
Plus l’temps passe et plus je kiffe être en sa présence
Et qui l’aurait parié?
J’esquive les appels, elle recommence
Et j’ai toujours cinq ou six appels en absence
Pourtant, je l’avais briefée, j’ai quelqu’un qui me fait confiance
Elle veut pas lâcher l’affaire, elle me dit qu’elle me veut me revoir
Elle a repris ses affaires, elle a même quitté son gava
Maintenant, j’ai quelque chose à perdre, je veux plus croiser ton regard
Elle me dit que c’est la dernière, après ça, j’te dirais «au revoir»
Et t’as beau fixer les règles, au final, c’est compliqué, ouais
On était d’accord, au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
J’ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Eh, j’ai pris l’risque d’y aller une dernière fois
Je savais qu’j’allais faire n’importe quoi
Maintenant, la shh ose venir m’faire du chantage
Soit c’est elle, soit elle dit tout à ma femme
J’ai pris l’risque d’y aller une dernière fois
Je savais qu’j’allais faire n’importe quoi
Maintenant, la shh ose venir m’faire du chantage
Soit c’est elle, soit elle dit tout à ma femme
Et t’as beau fixer les règles, au final, c’est compliqué, ouais (compliqué)
On était d’accord, au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais (abdiquer, yeah, yeah)
J’ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
Dans tous les cas, ça finit mal (dans tous les cas, ça finit mal)
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal (dans tous les cas, ça finit mal)
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Oh, compliqué
Compliqué, compliqué

(переклад)

Так, так, так, так
Ммм, привіт
Я познайомився з дівчиною на вечірці в Парижі
Ми бачилися кілька вечорів, були більше ніж друзі
Вона подзвонила мені, коли було жарко з її маленькою подругою
Історія декомпресії на татамі
Три правила: одне, ми нічого собі не обіцяємо
Два, без ревнощів, три, ніхто не говорить до кінця
Звісно, ​​я приймаю, я нічим не ризикую
Її хлопець, це не мене хвилює, не хвилюйся, я не ризикую покласти цьому крапку
Загартований неодружений, байдуже, що вас судять
Якщо ти знаєш, що вона мені сказала, але ей, не в цьому справа
Коли я сказав йому прийти, моя квартира була штаб-квартирою
І, як будь-яка жінка, яка потурає, міс відчуває себе занедбаною
І ви можете встановлювати правила, зрештою, це складно, так
Ми погодилися, зрештою, вона вжалена, так
Вона зробить все, що завгодно, щоб змусити мене здатися, так
Я хотів бути ясним, міс запанікувала
Так чи інакше, це погано закінчується.
У будь-якому випадку це закінчується погано, погано, погано
Так чи інакше, це погано закінчується.
У будь-якому випадку це закінчується погано, погано, погано
Я зустрів іншу жінку і все ще в Парижі
Вона виглядала серйозно, говорила зі мною про майбутнє
Тож я знайшов час, щоб вислухати, що вона сказала мені
Мені сподобався його спосіб, і мені сподобалася його харизма
Чим більше проходить часу, тим більше мені подобається бути в його присутності
І хто б поставив на це?
Я ухиляюся від дзвінків, вона починає знову
А в мене завжди п’ять-шість пропущених дзвінків
Все-таки я її проінформував, у мене є хтось, хто мені довіряє
Вона не відпускає, каже, що хоче мене побачити знову
Вона забрала речі назад, навіть гаву залишила
Тепер мені є що втрачати, я більше не хочу зустрічатися з твоїм поглядом
Вона каже мені, що це останній, після цього я скажу тобі «до побачення».
І ви можете встановлювати правила, зрештою, це складно, так
Ми погодилися, зрештою, вона вжалена, так
Вона зробить все, що завгодно, щоб змусити мене здатися, так
Я хотів бути ясним, міс запанікувала
Так чи інакше, це погано закінчується.
У будь-якому випадку це закінчується погано, погано, погано
Так чи інакше, це погано закінчується.
У будь-якому випадку це закінчується погано, погано, погано
Ех, я ризикнув піти туди востаннє
Я знав, що зроблю все
Тепер шш наважується шантажувати мене
Або це вона, або вона все розповідає моїй дружині
Я ризикнув піти туди востаннє
Я знав, що зроблю все
Тепер шш наважується шантажувати мене
Або це вона, або вона все розповідає моїй дружині
І ви можете встановлювати правила, зрештою, це складно, так (складно)
Ми погодилися, зрештою, вона вжалена, так
Вона зробить все, що завгодно, щоб змусити мене здатися, так (Здавайся, так, так)
Я хотів бути ясним, міс запанікувала
У будь-якому випадку, це закінчиться погано (у будь-якому випадку, це закінчиться погано)
У будь-якому випадку це закінчується погано, погано, погано
У будь-якому випадку, це закінчиться погано (у будь-якому випадку, це закінчиться погано)
У будь-якому випадку це закінчується погано, погано, погано
Ой, складно
Складно, складно