Переклад тексту пісні Django - Dadju, Franglish

Django (оригінал)

Je veux que tu portes mon nom de famille
Mais ça prend du temps
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Il veut nous éloigner
Donc il sort toute sorte de foutaises
Et quand je lui demande quel genre d’homme il te faut
Il me dit «comme toi, mais pas toi»
Laisse-moi le calmer, il faut que son cœur s’appaise
Laisse-moi lui montrer qu’il a tort de penser qu’un autre t’aimera bien plus
que moi
Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille avec n’importe quel autre
homme que moi
Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille
Pour te retenir, il abuse de ses droits
J’veux bien être gentil, papa
Mais même toi, tu peux pas nous bloquer
Donc on va parler d’homme à homme
Car c’est ma vie là et tu m’empêches d’avancer
Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)
Mais ça prend du temps (so much time)
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre (mais ils m’ont dit d’attendre)
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content (il est jamais content)
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django
Qu’est-ce qu’il faut que je fasse
Pour avoir dans son cœur une place?
J’ai fait l’impossible pour que ce soit possible
Il me voit comme un bon à rien
Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais
Dans ma vie, je sais où j’vais
Contre ses choix, j’refuse, je m’impose
C’est toi, mon choix et pas une autre
Laisse-le croire qu’on foncera droit dans un mur
Change pas d’avis, de nous, j’suis sûr
Dis à ta mère, j’prendrai soin de toi avec ou sans son accord
L’affaire, je lâcherai pas, je compte pas t’abandonner
Sache que…
Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)
Mais ça prend du temps (so much time)
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre (mais ils m’ont dit d’attendre)
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content (il est jamais content)
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django
Paniquer, il ne faut pas paniquer non
C’est qu’une épreuve à traverser avant d’arriver
Baby, même s’il veut pas valider
C’est qu’une épreuve à traverser avant d’arriver
Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Oh oh ah

(переклад)

Я хочу, щоб у вас було моє прізвище
Але на це потрібен час
Я навіть розповів твоїм батькам про наше майбутнє
Але мені сказали почекати
Я зробив усе, що сказав мені твій батько, але...
Він ніколи не буває щасливим
І якщо він вирішить бути ворогом нашої любові
Він буде змушений почути, коли...
Я розірву ланцюги, як Джанго
Джан-Джан-Джанго
Я розірву ланцюги, як Джанго
Джан-Джан-Джанго
Я розірву ланцюги, як Джанго
Джан-Джан-Джанго
Я розірву ланцюги, як Джанго
Джан-Джан-Джанго
Він хоче нас забрати
Тому він виходить з усілякими фігнями
І коли я її запитую, який тобі чоловік
Він мені каже: "Ти як ти, але не ти"
Дозволь мені його заспокоїти, серце має заспокоїтися
Дозволь мені показати йому, що він помиляється, думаючи, що хтось інший буде любити тебе більше
ніж я
Він хоче, щоб ви вийшли заміж, створили сім'ю з ким-небудь іншим
чоловік ніж я
Він бачить мене як того, хто приходить вкрасти його дочку
Щоб утримати вас, він зловживає своїми правами
Я хочу бути добрим, тату
Але навіть ви не можете заблокувати нас
Тож давайте поговоримо від людини до людини
Бо це моє життя, а ти мене стримуєш
Я хочу, щоб ти носив моє прізвище (моє прізвище)
Але потрібен час (стільки часу)
Я навіть розповів твоїм батькам про наше майбутнє
Але вони сказали мені чекати (але вони сказали мені чекати)
Я зробив усе, що сказав мені твій батько, але...
Він ніколи не щасливий (він ніколи не щасливий)
І якщо він вирішить бути ворогом нашої любові
Він буде змушений почути, коли...
Я розірву ланцюги, як Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я розірву ланцюги, як Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я розірву ланцюги, як Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я розірву ланцюги, як Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго
Що я маю робити
Щоб було місце в його серці?
Я зробив неможливе, щоб зробити це можливим
Він бачить мене нікчемним
Але скажи їй, що я добре у всьому, що роблю
У своєму житті я знаю, куди йду
Проти його вибору я відмовляюся, нав'язуюсь
Це ти, мій вибір і ніхто інший
Нехай він повірить, що ми йдемо прямо в стіну
Не передумайте, від нас, я впевнений
Скажи своїй матері, я подбаю про тебе з її згоди чи без неї
Справа, я не відпущу, я не маю наміру вас покидати
Знати, що…
Я хочу, щоб ти носив моє прізвище (моє прізвище)
Але потрібен час (стільки часу)
Я навіть розповів твоїм батькам про наше майбутнє
Але вони сказали мені чекати (але вони сказали мені чекати)
Я зробив усе, що сказав мені твій батько, але...
Він ніколи не щасливий (він ніколи не щасливий)
І якщо він вирішить бути ворогом нашої любові
Він буде змушений почути, коли...
Я розірву ланцюги, як Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я розірву ланцюги, як Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я розірву ланцюги, як Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я розірву ланцюги, як Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго
Паніка, не паніка ні
Це лише тест, який потрібно пройти до прибуття
Дитина, навіть якщо він не хоче підтверджувати
Це лише тест, який потрібно пройти до прибуття
Джанго
Джан-Джан-Джанго
Я розірву ланцюги, як Джанго
Джан-Джан-Джанго
Я розірву ланцюги, як Джанго
Джан-Джан-Джанго
ой ой ой