Переклад тексту пісні Mémoire courte - Dadju

Mémoire courte (оригінал)

T’as la mémoire courte, ah eh
T’as oublié tout c’que j’ai fais pour que tu sois qui tu es
T’as la mémoire courte, ah eh
Je t’ai donné sans jamais demander de me restituer, umh
Tu m’as tourné le dos sans prévenir
Ce qui m’fait mal c’est que jl’ai pas vu venir
Cherche un mot plus fort que déçu
Donc de ton côté maintenant ta langue tu sais plus la retenir
Pour t’arranger, moi j’ai tout tenté
Jusqu'à mettre certains de mes projets en attente, umh
Ça glissera mieux si je le chante
Tu fais partie d’la pire des races: «ingrat» c’est gentil
J’ai beau me le dire à chaque fois
Trop donner, trop donner c’est pas bon pour moi, yeah
Est-ce que tu as été sincère une fois?
Ou bien jamais, tu m’as jamais vue comme j’te vois, yeah
J’attend pas qu’on me le rende
Si je t’ai monté c’est pas pour te faire redescendre
Mais tu t’es enflammé dans la monté
Jusqu'à réduire tous ce que j’ai fais pour toi en cendres
T’as la mémoire courte, ah eh
T’as oublié tout c’que j’ai fais pour que tu sois qui tu es
T’as la mémoire courte, ah eh
Je t’ai donné sans jamais demander de me restituer, umh
Et maintenant tu parles dans mon dos, toi
Tout ça pour te valoriser
En faite tu veux juste briller solo, eh
Et maintenant tu craches dans mon dos, toi
T’utilises tous c’que je t’ai confié
Tant pis si ça m’fait rester sous l’eau
Hey, hey, hey, tu m’fait regretter de t’avoir élevé
Ça m'énerve encore plus d'être énervé
Je t’ai considéré comme pas beaucoup
Tu t’es servi d’moi jusqu'à c’que tu puisses t’acheter tes ceintures LV
Tu rends mon cœur un peu plus sombre
Si j’te demande pourquoi, tu saurais pas répondre
Puisque briller c’est tout c’qui compte
J’te souhaite l’obscurité, l’avenir est comme ton ombre
Je peux pas dire que ça m’affecte pas
Je t’ai donné ma confiance et tu m’la rends comme ça
Je peux pas dire que ça m’affecte pas
Désolé, désolé mais ça n’se passe pas comme ça
Aujourd’hui t’as choisis ton camp
Mon dos est large, il encaisse pendant trop longtemps
Je veux quand même que tu l’entendes
Quand tu tomberas, je serai le premier content
T’as la mémoire courte, ah eh
T’as oublié tout c’que j’ai fais pour que tu sois qui tu es
T’as la mémoire courte, ah eh
Je t’ai donné sans jamais demander de me restituer, umh
Et maintenant tu parles dans mon dos, toi
Tout ça pour te valoriser
En faite tu veux juste briller solo, eh
Et maintenant tu craches dans mon dos, toi
T’utilises tous c’que je t’ai confié
Tant pis si ça m’fait rester sous l’eau
Tu veux juste briller, briller, briller solo
Tant pis si ça m’fait rester, rester sous l’eau
Tant pis pour les souvenirs, tant pis
C’est ta faute, tu m’as laissé mourir
Tant pis pour les souvenirs, tant pis
C’est ta faute, tu m’as laissé mourir
Oh oh ah

(переклад)

У вас коротка пам'ять, ага
Ти забув все, що я зробив, щоб зробити тебе тим, ким ти є
У вас коротка пам'ять, ага
Я дав тобі, ніколи не просячи його назад, гм
Ти повернувся до мене спиною без попередження
Мене болить те, що я не бачив цього
Шукайте сильнішого слова, ніж розчарування
Тож на вашому боці тепер ваш язик, який ви більше не знаєте, як його тримати
Щоб виправити вас, я спробував усе
До тих пір, поки деякі з моїх проектів не призупинено, хм
Вона буде краще ковзати, якщо я її заспіваю
Ви є частиною найгіршої раси: «неблагодарність» — це приємно
Скільки б я не казав собі щоразу
Давати забагато, давати занадто багато не добре для мене, так
Ти був колись щирим?
Або ніколи, ти ніколи не бачив мене так, як я бачу тебе, так
Я не чекаю його назад
Якщо я підніму вас, це не для того, щоб збити
Але ти спалахнув на підйомі
Поки не згори все, що я зробив для тебе
У вас коротка пам'ять, ага
Ти забув все, що я зробив, щоб зробити тебе тим, ким ти є
У вас коротка пам'ять, ага
Я дав тобі, ніколи не просячи його назад, гм
А тепер ти говориш за моєю спиною, ти
Все, щоб вас цінувати
Насправді ти просто хочеш сяяти соло, еге ж
А тепер ти плюєш мені в спину, ти
Ви використовуєте все, що я вам довірив
Шкода, якщо це змушує мене залишатися під водою
Гей, гей, гей, ти змушуєш мене шкодувати, що виростив тебе
Мене дратує ще більше, коли я розлючена
Я вас не дуже вважав
Ви використовували мене, поки не змогли купити свої ремені LV
Ти робиш моє серце трохи темнішим
Якби я запитав вас чому, ви б не дізналися відповіді
Оскільки сяяти - це все, що має значення
Я бажаю тобі темряви, майбутнє як твоя тінь
Не можу сказати, що на мене це не впливає
Я дав тобі свою довіру, і ти її так повертаєш
Не можу сказати, що на мене це не впливає
Вибачте, вибачте, але це не так
Сьогодні ви вибрали свій табір
Моя спина широка, занадто довго
Я все одно хочу, щоб ви це почули
Коли ти впадеш, я буду першим щасливим
У вас коротка пам'ять, ага
Ти забув все, що я зробив, щоб зробити тебе тим, ким ти є
У вас коротка пам'ять, ага
Я дав тобі, ніколи не просячи його назад, гм
А тепер ти говориш за моєю спиною, ти
Все, щоб вас цінувати
Насправді ти просто хочеш сяяти соло, еге ж
А тепер ти плюєш мені в спину, ти
Ви використовуєте все, що я вам довірив
Шкода, якщо це змушує мене залишатися під водою
Ти просто хочеш сяяти, сяяти, сяяти соло
Шкода, якщо це змусить мене залишитися, залишитися під водою
Шкода спогадів, шкода
Це твоя вина, ти дозволив мені померти
Шкода спогадів, шкода
Це твоя вина, ти дозволив мені померти
ой ой ой