Переклад тексту пісні Maamou - Dadju

Maamou (оригінал)

Ay, hey
Ton père n’sait pas comment s’y prendre
Dans son rôle de père, il est encore niveau apprenti
Ton père n’a pas eu l’bon exemple
Laisse-lui un peu de temps pour qu’il arrive à s’en sortir
Grace à ton côté congolais, t’avanceras dans la vie
En étant constamment fière, yeah hi yeah
Le même visage que ta mère, combien d’hommes j’vais devoir envoyer au cimetière
T’as pas conscience encore de c’que j’vais t’avouer
C’est p’têtre pour ça qu’c’est plus facile, pour moi, de pouvoir te dire
Qu’ici-bas, y a personne que je n’ai plus aimé
Dans cette vie, tu es ma première réussite
Et tu l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
Ton père n’arrête jamais d’apprendre
Si tu savais tout c’qu’il a raté dans sa petite vie
Est-ce que dans l’fond, on se ressemble?
Est-ce que toi aussi tu ne laisseras pas les gens t’affaiblir
Tu peux faire confiance à ta mère, c’est moi qui l’ai choisie
Mais c’est elle qui sait tout faire, yeah hi yeah
Faut jamais énerver ta mère, y a presque rien à dire, mais quel sale caractère
Oui j’aimerais que tu peux venir pour me dire
Quand pour toi ça devient difficile, la douleur j’connais aussi
Ne te demande jamais si tu peux réussir
Regarde-moi et dis-toi que tu es ma fille
Et tu ne l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
Maman m’annonce la bonne nouvelle
On s’ra bientôt quatre, c’est encore un cadeau du ciel, yeah
Un part album, ça m’parle
On n’fera qu’augmenter le nombre
Et plus on est, moins j’ai le temps d’dormir
Appliquons la force du nombre, yeah
Tout s’ra pour vous quand j’irai m’endormir
Et tu ne l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi (tu m’as rendu
fier de moi)
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu resteras toujours mon petit bébé
Et tu resteras toujours mon petit bébé

Maamou (переклад)

Ай, гей
Твій батько не знає, як це робити
У своїй ролі батька він все ще учень
У твого батька не було гарного прикладу
Дайте йому час, щоб пережити це
Завдяки вашій конголезькій стороні ви будете рухатися вперед у житті
Постійно пишаюся, так, привіт, так
Таке ж обличчя, як у твоєї матері, скільки чоловіків мені доведеться відправити на кладовище
Ти ще не знаєш, що я тобі скажу
Можливо, тому мені легше сказати вам
Що тут, внизу, немає нікого, кого б я більше не любив
У цьому житті ти мій перший успіх
І ти зробив це не навмисне, а змусив мене пишатися собою
Я можу співати для Матері-Землі, ніщо не краще вечірніх колискових
Мааму, ти зробив більше за рік, ніж все, для чого я міг зробити
ви
Я молю Бога, щоб дав мені час побачити, як ти стала жінкою
До життя, до смерті
І ти завжди будеш моєю маленькою дитиною
До життя, до смерті
І ти завжди будеш моєю маленькою дитиною
Твій батько ніколи не перестає вчитися
Якби ви знали все, що йому не вистачало в своєму маленькому житті
В глибині душі ми схожі?
Ви теж не дозволите людям послабити вас
Ви можете довіряти своїй мамі, я вибрав її
Але вона та, яка вміє все робити, так, привіт, так
Ніколи не роздратуйте свою маму, навряд чи є що сказати, але який поганий настрій
Так, я б хотів, щоб ти прийшов і сказав мені
Коли тобі стає важко, біль я теж знаю
Ніколи не дивуйтеся, чи зможете ви це зробити
Подивись на мене і скажи собі, що ти моя дівчина
І ти зробив це не навмисне, а змусив мене пишатися собою
Я можу співати для Матері-Землі, ніщо не краще вечірніх колискових
Мааму, ти зробив більше за рік, ніж все, для чого я міг зробити
ви
Я молю Бога, щоб дав мені час побачити, як ти стала жінкою
До життя, до смерті
І ти завжди будеш моєю маленькою дитиною
До життя, до смерті
І ти завжди будеш моєю маленькою дитиною
Мама повідомляє мені гарні новини
Нам скоро буде чотири, це все ще знахідка, так
Спільний альбом, він говорить зі мною
Ми будемо лише збільшувати кількість
І чим більше нас, тим менше я встигаю спати
Давайте застосувати силу в числах, так
Все буде для тебе, коли я піду спати
І ти зробив це не навмисне, а змусив мене пишатися собою (ти зробив мене
пишаюся мною)
Я можу співати для Матері-Землі, ніщо не краще вечірніх колискових
Мааму, ти зробив більше за рік, ніж все, для чого я міг зробити
ви
Я молю Бога, щоб дав мені час побачити, як ти стала жінкою
До життя, до смерті
І ти завжди будеш моєю маленькою дитиною
До життя, до смерті
І ти завжди будеш моєю маленькою дитиною
І ти завжди будеш моєю маленькою дитиною