Переклад тексту пісні Je ne t'aime plus - Dadju

Je ne t'aime plus (оригінал)

Ma chérie j’ai tellement d' choses à te dire mais tu vois
Je n’sais pas vraiment comment te les dire, excuses-moi
J’vais commencer par t’jurer qu''y a pas d’autre filles
Je ne t’ai jamais menti
De c’côté la je suis clean, rassures-toi
J’vais t’expliquer un peu mon ressenti depuis des mois
Plus de love, que du jeu d’acting, cinéma
C’est dur à dire mais je dois partir pour me sentir mieux
J’comprends si tu dis qu’je te dégoûte, t'étais pas préparée
J’crois qu’moi même j’me dégoûte, j’y pense sans arrêt
Mais pour mon cœur y’a plus aucun doute je dois m’en aller
Parce que c’est mieux comme ça, eh
Ni la force, ni l’envie de continuer de te mentir mon bébé
Je réalise qu’il n’y a plus d’avenir
Je ne t’aime plus, nah, eh
Je ne t’aime plus
Et pourtant j’te jure que j’ai essayé
Mais je n’t’aime plus, ouh ouh, yeah
Et j’suis là à m’casser la tête à trouver un synonyme de «je n’t’aime plus», ah
Je ne t’aime plus
J’vais sûrement devenir le petit bâtard qui t’as blessé
Entrer dans la case des hommes que tu rêves d’effacer
Et même si j’deviens ton pire ennemie, je n’peux plus m’retenir, eh
Y’a plus d’amour maintenant c’est de l’affection du respect
J’ai essayé mais ça fais quatre, cinq, six coups d’essais
J’veux m’réveiller, je veux sortir de ce film, il est temps d’en finir
C’est pas parce que tu es mauvaise non, c’est moi qui n’tiens pas d’bout
T’as fais c’qu’il fallait mais j’irais pas jusqu’au bout
Et je le sais, au fond de moi je le sais, je vais te faire souffrir, eh, eh
J’ai ni la force, ni l’envie de continuer de te mentir mon bébé
Je réalise qu’il n’y a plus d’avenir
Et je ne t’aime plus, oouh, eh, eh
Je ne t’aime plus
Et pourtant j’te jure qu' j’ai tout essayé
Mais je n’t’aime plus, eh, ah, ouh
Et j’suis là à m’casser la tête à trouver un synonyme de «je ne t’aime plus»
Je ne t’aime plus
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Et je ne ressens plus rien quand je t’embrasse
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien quand je t’embrasse
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien, eh
Oouh, eh, eh je ne t’aime plus
Et pourtant j’te jure qu' j’ai tout essayé
Mais je n’t’aime plus, eh
Je n’t’aime plus, eh
Et j’suis là à m’casser la tête à trouver un p*tain de synonyme
Et je ne t’aime plus
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien quand tu m’embrassess
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien
Et je ne t’aime plus
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien quand tu m’embrassess
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien
Oh, oh, ah

(переклад)

Люба моя, я маю багато чого тобі сказати, але ти бачиш
Я не знаю, як вам сказати, вибачте
Я почну з того, що поклянуся, що інших дівчат немає
Я ніколи не брехав тобі
З цього боку я чистий, не хвилюйся
Я збираюся розповісти вам трохи про мої почуття протягом місяців
Більше кохання, ніж акторство, кіно
Важко сказати, але мені потрібно піти, щоб почувати себе краще
Я розумію, якщо ви скажете, що я вам огидаю, ви не були готові
Мені здається, що мені самому огидно, я весь час про це думаю
Але в моєму серці немає сумніву, що я повинен йти
Бо так краще, еге ж
Ні сили, ні бажання продовжувати брехати тобі, моя дитина
Я розумію, що майбутнього більше немає
Я тебе більше не люблю, ага
я тебе більше не люблю
І все ж я клянусь, що намагався
Але я тебе більше не люблю, оу, так
І я тут ламаю мізки, намагаючись знайти синонім до "я тебе більше не люблю", ах
я тебе більше не люблю
Я неодмінно стану маленьким ублюдком, який заподіяв тобі біль
Увійдіть у скриньку чоловіків, яких ви мрієте стерти
І навіть якщо я стану твоїм найлютішим ворогом, я вже не можу стримуватися, еге ж
Зараз більше немає любові, це повага
Я намагався, але це було чотири, п’ять, шість спроб
Я хочу прокинутися, я хочу вийти з цього фільму, пора його закінчувати
Не тому, що ти поганий, ні, це я не можу втриматися
Ти вчинив правильно, але я б не йшов до кінця
І я це знаю, в глибині душі я знаю це, я завдаю тобі боляче, е, е
У мене немає ні сил, ні бажання продовжувати брехати тобі, моя дитина
Я розумію, що майбутнього більше немає
І я тебе більше не люблю, ой, е, е
я тебе більше не люблю
І все ж я клянусь, що спробував усе
Але я більше не люблю тебе, е, ах, оу
І я тут ламаю голову, щоб знайти синонім до "я тебе більше не люблю"
я тебе більше не люблю
ТІК-так
Чим більше проходить часу, тим більше я втомлююся
І я більше нічого не відчуваю, коли цілую тебе
Чим більше проходить часу, тим більше я втомлююся
Я вже нічого не відчуваю
ТІК-так
Чим більше проходить часу, тим більше я втомлююся
Я більше нічого не відчуваю, коли цілую тебе
Чим більше проходить часу, тим більше я втомлююся
Я вже нічого не відчуваю, еге ж
Ооо, гей, гей, я тебе більше не люблю
І все ж я клянусь, що спробував усе
Але я тебе більше не люблю, еге ж
Я тебе більше не люблю, еге ж
І я тут ламаю мізки, намагаючись знайти бісаний синонім
І я тебе більше не люблю
ТІК-так
Чим більше проходить часу, тим більше я втомлююся
Я більше нічого не відчуваю, коли ти мене цілуєш
Чим більше проходить часу, тим більше я втомлююся
Я вже нічого не відчуваю
І я тебе більше не люблю
ТІК-так
Чим більше проходить часу, тим більше я втомлююся
Я більше нічого не відчуваю, коли ти мене цілуєш
Чим більше проходить часу, тим більше я втомлююся
Я вже нічого не відчуваю
О, о, ах