Переклад тексту пісні Déjà donné - Dadju

Déjà donné (оригінал)

Donné, donné, donné
J’ai donné, donné, donné
Oh oh ah
J’ai donné, donné, donné
SeySey
J’ai donné, donné, donné
On voit jamais le cœur d’un homme
On s’base sur qu’il a accompli
On remercie la main qui donne
On oublie pas l’ennemi (jamais)
J’sais qu'à partir d’une certaine somme y a plus d’histoires de famille
On m’avait dit qu’le biff et le succès attirait les ennuis
Mais je n’en fais qu'à ma tête
J’me dis que ça va pas m’arriver
J’pensais que l'équipe de départ serait la même à l’arrivée
Je n’ai ni le temps, ni l’envie d’essayer de positiver
Tu m’as trahi juste une fois
C’est mort, tu vas récidiver
Ne m’appelle plus mon frère
Ne m’appelle plus ton court
Mon cœur est devenu sourd
Mais il sait lire sur les lèvres
Je t’aimais comme un frère
Mais tu m’l’as mise à l’envers
Tes excuses j’en ai rien à foutre
À toi de lire sur mes lèvres
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
(J'ai déjà donné, donné, donné)
On voit jamais le cœur d’une femme
On s’base souvent sur le physique
On veut avoir sa première dame
Rapidement, parce qu’ils nous piquent
Mais le retour de flamme, ça brûle
Parfois c’est même bénéfique
On m’avait parlé de son passé
Mais moi j’ai l’fait l’amnésique
Pour elle j’aurais tout donné
Mon cœur, mon biff, mon nom d’famille
Elle a raté l’homme du siècle
J’lui souhaite même pas un p’tit ami
Elle m’a rappelé que les femmes n'étaient pas toute comme la daronne
Malheureusement pour toi je n’suis pas de ceux qui pardonne
Ne m’appelle plus mon bébé
Part sans dire au revoir
Mon cœur n’a pas su voir
Mais mon cœur à la mémoire
Ne m’appelle plus mon bébé
Ton maquillage est tombé
Tout ce que tu dis sonne faux
Mais ce sont tes derniers mots
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Au revoir mon ami au revoir
On a eu de bons souvenirs
Mais je ne souhaite pas te revoir
Et au revoir ma chérie au revoir
On a eu de bons souvenirs
Mais je ne souhaite pas te revoir
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
Je m’en souviendrais crois moi
Je m’en souviendrais crois moi
Tu m’as trahi j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné

(переклад)

дано, дано, дано
Я дав, дав, дав
ой ой ой
Я дав, дав, дав
СейСей
Я дав, дав, дав
Чоловіче серце ніколи не бачиш
На цьому він і зробив
Ми дякуємо за руку
Ми не забуваємо ворога (ніколи)
Я знаю, що з певної суми більше сімейних історій
Мені сказали, що біф і успіх притягують неприємності
Але я роблю тільки те, що хочу
Кажу собі, що зі мною цього не станеться
Я думав, що стартова команда буде такою ж після прибуття
У мене немає ні часу, ні бажання намагатися бути позитивним
Ти зрадив мене лише раз
Він мертвий, ти зробиш це знову
Не називай мене більше моїм братом
Не називай мене більше своїм коротким
Моє серце оглухло
Але він вміє читати по губах
Я любив тебе, як брата
Але ти поставив його догори дном
Ваші вибачення, мені байдуже
Ти читаєш мої губи
Я вже дав
(Я вже дав, дав, дав)
Вам навіть не потрібно виглядати здивованим
(Я вже дав, дав, дав)
І я не збираюся тобі прощати
(Я вже дав, дав, дав)
Ти мене зрадив, я цього не забуду
І навіть якщо ти прийдеш жебракувати, то мертвий
Я вже дав
(Я вже дав, дав, дав)
Вам навіть не потрібно виглядати здивованим
(Я вже дав, дав, дав)
І я не збираюся тобі прощати
(Я вже дав, дав, дав)
Ти мене зрадив, я цього не забуду
І навіть якщо ти прийдеш жебракувати, то мертвий
Я вже дав
(Я вже дав, дав, дав)
(Я вже дав, дав, дав)
Ніколи не бачиш жіночого серця
Ми часто покладаємося на фізичне
Ми хочемо мати нашу першу леді
Швидко, бо вони нас жалять
Але зворотний вогонь, він горить
Іноді це навіть вигідно
Мені розповідали про його минуле
Але у мене була амнезія
За неї я б віддала все
Моє серце, мій біф, моє прізвище
Вона сумувала за людиною століття
Я навіть не бажаю йому маленького друга
Вона нагадала мені, що не всі жінки схожі на la Daronne
На жаль, я не з тих, хто прощає
Не називай мене більше дитиною
Іди, не попрощавшись
Моє серце не бачило
Але моє серце в пам'яті
Не називай мене більше дитиною
Ваш макіяж впав
Все, що ви говорите, звучить правдою
Але це твої останні слова
Я вже дав
(Я вже дав, дав, дав)
Вам навіть не потрібно виглядати здивованим
(Я вже дав, дав, дав)
І я не збираюся тобі прощати
(Я вже дав, дав, дав)
Ти мене зрадив, я цього не забуду
І навіть якщо ти прийдеш жебракувати, то мертвий
Я вже дав
(Я вже дав, дав, дав)
Вам навіть не потрібно виглядати здивованим
(Я вже дав, дав, дав)
І я не збираюся тобі прощати
(Я вже дав, дав, дав)
Ти мене зрадив, я цього не забуду
І навіть якщо ти прийдеш жебракувати, то мертвий
Я вже дав
(Я вже дав, дав, дав)
(Я вже дав, дав, дав)
До побачення мій друже до побачення
У нас були хороші спогади
Але я більше не хочу тебе бачити
І до побачення, моя дорога, до побачення
У нас були хороші спогади
Але я більше не хочу тебе бачити
Я вже дав
(Я вже дав, дав, дав)
Вам навіть не потрібно виглядати здивованим
(Я вже дав, дав, дав)
І я не збираюся тобі прощати
(Я вже дав, дав, дав)
Ти мене зрадив, я цього не забуду
І навіть якщо ти прийдеш жебракувати, то мертвий
Я вже дав
(Я вже дав, дав, дав)
Вам навіть не потрібно виглядати здивованим
(Я вже дав, дав, дав)
І я не збираюся тобі прощати
(Я вже дав, дав, дав)
Ти мене зрадив, я цього не забуду
І навіть якщо ти прийдеш жебракувати, то мертвий
Я вже дав
Я буду пам'ятати, повір мені
Я буду пам'ятати, повір мені
Ти мене зрадив, я цього не забуду
І навіть якщо ти прийдеш жебракувати, то мертвий
Я вже дав