Переклад тексту пісні Comme si de rien n'était - Dadju

Comme si de rien n'était (оригінал)

Tu n'étais qu’un de mes plans
T’aimer ne faisait pas partit d’mon plan
On se voyait de temps en temps
J’pensais qu’on pouvait gérer, pourtant…
Tout a commencé à changer
J’ai commencé à te regarder en m’disant:
«Pourquoi pas, et si c’est elle pourquoi pas
Ouh ouh, pourquoi pas
Et si c’est toi, pourquoi pas»
Le problème, c’est que tu connais ma vie
Choisir, c’est difficile
Avant de te connaître, j’avais une vie
Tu sais que c’est impossible
Tout ce qui arrive est de ma faute mais
J’y laisserai pas ma femme pour une autre
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et j’aime être avec toi, tu aimes être avec moi
Mais il n’y a pas d’espoir, c’est mort
On peut pas tout avoir, on se voit quelques soirs
Mais on sait tous les deux qu’on a tort
J’devrais tout stopper mais j’y arrive pas
Comment te laisser tomber?
Tu devrais m'éviter mais t’y arrives pas
Rien que le fait d’y penser: non merci !
Quand on est ensemble, on ne sait même plus quelle heure il est
Mais tu sais pourquoi j’suis obligé de m’en aller
Tout ce qui arrive est de ma faute
Et j’la laisserai pas pour une autre
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Tout arrêter, c’est douloureux
Mais continuer, ça nous rend pas plus heureux
Y’a qu’une victime dans l’histoire, c’est pas nous deux
Et je fais du mal à celle qui m’a tout donné
Ça n’a pas de prix, son amour n’a pas de prix
Et tu l’as bien compris
J’ai choisi de te laisser partir
Nous deux, c’est mort
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était

(переклад)

Ти був лише одним із моїх планів
Любити тебе не входило в мій план
Ми час від часу бачилися
Але думав, що впораємося...
Усе почало змінюватися
Я почав дивитися на тебе, кажучи собі:
«Чому ні, а якщо це вона, то чому б і ні
Ой, чому б ні
А якщо це ти, то чому б і ні"
Проблема в тому, що ти знаєш моє життя
Вибирати важко
До того, як я пізнав тебе, у мене було життя
Ви знаєте, що це неможливо
Все, що відбувається, моя вина, але
Я не залишу там свою дружину заради когось іншого
І ти хотів моє серце, я віддав його тобі
А ти запитай мене більше
Я знаю, що зіпсував, але я застряг
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
І ти хотів моє серце, я віддав його тобі
А ти запитай мене більше
Я знаю, що зіпсував, але я застряг
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
І мені подобається бути з тобою, тобі подобається бути зі мною
Але надії немає, він мертвий
Не можу мати все, до зустрічі
Але ми обидва знаємо, що помиляємося
Я повинен зупинити все, але я не можу
Як тебе підвести?
Ти повинен уникати мене, але не можеш
Просто подумавши: ні, дякую!
Коли ми разом, ми навіть не знаємо, котра година
Але ти знаєш, чому я мушу йти
Все, що відбувається, моя вина
І я не залишу це для іншого
І ти хотів моє серце, я віддав його тобі
А ти запитай мене більше
Я знаю, що зіпсував, але я застряг
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
І ти хотів моє серце, я віддав його тобі
А ти запитай мене більше
Я знаю, що зіпсував, але я застряг
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
Припиніть все, це боляче
Але продовження не робить нас щасливішими
В історії лише одна жертва, це не ми двоє
І я зашкодив тому, хто мені все дав
Це безцінно, його любов безцінна
І ви правильно зрозуміли
Я вирішив відпустити тебе
Ми двоє мертві
І ти хотів моє серце, я віддав його тобі
А ти запитай мене більше
Я знаю, що зіпсував, але я застряг
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
І ти хотів моє серце, я віддав його тобі
А ти запитай мене більше
Я знаю, що зіпсував, але я застряг
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо
Тому ми будемо робити вигляд, що це ніщо, ніщо