Переклад тексту пісні Amour toxic - Dadju

Amour toxic (оригінал)

Seysey
Oh, oh, ah
Eh
On s’fait la guerre, encore et encore, sans même vouloir la gagner
C’est chacun son tour, qui est-ce qui s’prendra la première balle du barillet?
À moitié déter' quand on s’dit qu’cette fois-ci, c’est sûr que c’est terminé
Le temps que l’on perd à s’disputer, on n’pourra jamais le regagner
Entre nous, y a que de l’amour mais trop difficile à éparpiller
Entre nous, y a que des rtours parce qu’on supporte pas d'être éloignés
Un discours d sourd, on n’prend même plus la peine de s'écouter
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Encore et encore, on s’dit «au revoir» mais sans se déterminer (good bye)
Faut changer l’ampoule à force de s’amuser avec l'électricité
Et même dans le noir, on reste persuader qu'ça va jamais se terminer (ah, eh)
On garde un espoir tant qu’il reste des bulles dans la bouteille de Perrier
(yah)
En c’moment, c’est à chaque fois la course, personne n’accepte de finir dernier
(ah, eh)
On prend six mois d’tout notre amour, dans le cendrier (ah, eh)
On s’est dit «pour toujours» et «toujours» c’est l’nom du calendrier (ah, ah)
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (quand tu m’tournes le dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir, jamais finir» (yah)
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie (ma pire ennemie)
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais (qu'est-ce que
j’t’aime la nuit)
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir (jamais), jamais finir»
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (et quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (j'aime quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (j'aime ton bas du dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (et quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
Te préfère près de moi, près de moi, près de moi
Seysey, oh, oh, ah

(переклад)

Сейсей
О, о, ах
Гей
Ми йдемо на війну знову і знову, навіть не бажаючи її виграти
Черга кожного, хто перший витягне кулю зі ствола?
Наполовину рішучі, коли ми говоримо собі, що цього разу впевнено, що все закінчилося
Час, який ми витрачаємо на суперечки, ми ніколи не зможемо повернути
Між нами тільки любов, але її дуже важко розвіяти
Між нами є тільки rtours, тому що ми не можемо бути окремо
Глуха мова, ми вже навіть не намагаємося слухати один одного
Це тому, що ми знаємо один одного, так
Мені подобається, коли він токсичний, коли він виділяється
Коли стає складно, коли вже немає слів
Мені подобається змінити твою думку, коли ти повернешся до мене спиною
Я віддаю перевагу тобі поруч зі мною, а не в іншому, так
Тобі подобається, коли він токсичний, коли він виділяється
Коли стає складно, коли вже немає слів
Тобі подобається змінити свою думку, коли я відвернуся від тебе
Ти віддаєш перевагу мені біля себе, а не в іншому, так
Знову і знову ми говоримо «до побачення», але не вирішуючи (до побачення)
Вам доведеться міняти лампочку, бо ви розважаєтеся з електрикою
І навіть у темряві ми залишаємося впевнені, що це ніколи не закінчиться (ах, е)
Ми зберігаємо надію, поки в пляшці Perrier залишаються бульбашки
(так)
Зараз це завжди гонка, ніхто не погоджується фінішувати останнім
(ах, хе)
Ми беремо шість місяців усієї нашої любові в попільничці (ах, е)
Ми сказали "назавжди", а "завжди" - це назва календаря (ах, ах)
Це тому, що ми знаємо один одного, так
Мені подобається, коли він токсичний, коли він виділяється (коли він виділяється)
Коли стає складно, коли немає більше слів (коли немає більше слів)
Мені подобається змінити твою думку, коли ти повертаєшся до мене спиною (коли ти повертаєшся до мене спиною)
Я віддаю перевагу тобі поруч зі мною, а не в іншому, так
Тобі подобається, коли він токсичний, коли він виділяється (коли він виділяється)
Коли стає складно, коли немає більше слів (коли немає більше слів)
Ти любиш змінити свою думку, коли я відвернуся до тебе (коли я повернуся до тебе спиною)
Ти віддаєш перевагу мені біля себе, а не в іншому, так
Любий, мій милий, мій найлютіший ворог
Я ненавиджу тебе вдень, але що я люблю тебе вночі, так
Ніколи не погоджуйтеся, крім випадків, коли це потрібно сказати один одному
«Це ніколи не закінчиться, ніколи не закінчиться» (так)
Дитина, крихітко, мій найгірший ворог (мій найгірший ворог)
Я ненавиджу тебе вдень, але що я люблю тебе вночі, так (що
я люблю тебе вночі)
Ніколи не погоджуйтеся, крім випадків, коли це потрібно сказати один одному
«Це ніколи не закінчиться (ніколи), ніколи не закінчиться»
Мені подобається, коли він токсичний, коли він виділяється (і коли виділяється)
Коли стає складно, коли більше немає слів (я люблю, коли більше немає слів)
Мені подобається змінювати твою думку, коли ти повертаєшся до мене спиною (мені подобається твоя нижня частина спини)
Я віддаю перевагу тобі поруч зі мною, а не в іншому, так
Тобі подобається, коли він токсичний, коли він виділяється (коли він виділяється)
Коли стає складно, коли немає більше слів (і коли немає слів)
Ти любиш змінити свою думку, коли я відвернуся до тебе (коли я повернуся до тебе спиною)
Ти віддаєш перевагу мені біля себе, а не в іншому, так
Тобі подобається, коли він токсичний, коли він виділяється
Коли стає складно, коли вже немає слів
Мені подобається змінити твою думку, коли ти повернешся до мене спиною
Віддай перевагу тобі біля мене, біля мене, біля мене
Сейсі, о, о, ах