Переклад тексту пісні La loi du marché - Cyril Mokaiesh, Bernard Lavilliers

La loi du marché (оригінал)

On vous laisse la tribune, les honneurs du pouvoir
On vous laisse voler la victoire
On vous laisse le soin de bien ingurgiter notre part de votre marché
On vous laisse notre âme sur le bas-côté, endettée, endettée, en détresse
À genoux de chagrin d’avoir fait le baisemain à l’austérité son altesse
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse, libéral, démocratiser chômage à volonté
On vous laisse nos destins s’ouvrir les veines en commission européenne
On vous laisse allonger la peur dans notre lit, mais faut pas toujours croire
ce qu’on dit
À Athènes, Apollon a raison de chanter ma liberté
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse nos hivers
Et notre dignité
De quoi vous distraire
Pour quelques années
On vous laisse ArcelorMittaliser, à Florange, l’or et l’acier
On vous laisse, c’est étrange, capitaliser sur la précarité
On vous laisse à vos super hyper profits, oh la belle vie
Chez Lidl, le pack de bière a des pulsions suicidaires
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse nos hivers
Et notre dignité
De quoi vous distraire
Pour quelques années
Je pense être d’accord avec vous en disant que nous ne formons pas ici un club
fermé.
Ainsi seulement l’Europe réussira à mettre en valeur le patrimoine total
qui est commun à tous les pays libres
On vous laisse nos frontières se refermer
Homme à la mer, émigré
Cap sur l’Angleterre, depuis la Guinée
T’as le temps d’apprendre à nager
On vous laisse nos frontières se refermer
Sur la Méditerranée
Enfant de la guerre cherche un bout de terre
Pour apprendre à marcher
De quoi vous distraire pour quelques années
De quoi vous distraire et vous en aller
De quoi vous distraire et vous en aller
De quoi vous distraire et vous en aller

La loi du marché (переклад)

Ми залишаємо вам платформу, почесті влади
Ми дозволили вам вкрасти виграш
Ми залишаємо вам проковтнути нашу частку вашого ринку
Ми залишаємо вам нашу душу на узбіччі, у боргах, у боргах, у біді
На колінах у скорботі поцілував руку суворості його високості
Ми залишаємо вам наші зими
Ми залишаємо вам наше літо
Що вам відволікати
І звести нас
Ми залишаємо вас, ліберал, демократизувати безробіття за бажанням
Ми дозволяємо вам, щоб наші долі відкривали вени в Європейській комісії
Ми дозволяємо тобі покласти страх у наше ліжко, але не завжди віримо
те, що ми говоримо
В Афінах Аполлон має право оспівувати мою свободу
Ми залишаємо вам наші зими
Ми залишаємо вам наше літо
Що вам відволікати
І звести нас
Ми залишаємо вам наші зими
І наша гідність
Що вам відволікати
Протягом кількох років
Ми залишаємо вам ArcelorMittaliser у кольорі Florange, золото та сталь
Ми залишаємо вас, як це дивно, використовувати нестабільність
Ми залишаємо вас на твоєму супер-гіперприбутку, о гарне життя
У Lidl пивна пачка має суїцидальні імпульси
Ми залишаємо вам наші зими
Ми залишаємо вам наше літо
Що вам відволікати
І звести нас
Ми залишаємо вам наші зими
І наша гідність
Що вам відволікати
Протягом кількох років
Думаю, я згоден з вами, що ми тут не клуб
ферма.
Тільки так Європі вдасться висвітлити загальну спадщину
яка є спільною для всіх вільних країн
Ми дозволяємо вам закрити наші кордони
Чоловік за бортом, емігрант
З Гвінеї до Англії
У вас є час навчитися плавати
Ми дозволяємо вам закрити наші кордони
На Середземному морі
Дитина війни шукає шматок землі
Щоб навчитися ходити
Щось розважити вас на кілька років
Що вам відволікнути і залишити
Що вам відволікнути і залишити
Що вам відволікнути і залишити