Переклад тексту пісні Petit - Bernard Lavilliers

Petit (оригінал)

Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, marche lentement, à pas hésitants
Au milieu du sang et du silence, et du silence
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Depuis très longtemps, trop longtemps, trop longtemps
Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l’argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends les balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des éclairs de feux
Béton déchirés par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Peut tuer comme un grand, à la guerre évidemment
Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l’argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends les balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des éclairs de feux
Béton déchirés par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, un enfant trop vieux, un enfant trop dur
Un enfant bien évidemment peut tuer comme un grand
Et comme c’est la guerre, fait sa ronde, fait sa ronde
Et dans dix ans, si jamais y a plus l’enfer
Si jamais y a plus le fer, le feu, le sang
Petit, tu raccrocheras ton fusil
Comme un cauchemar qu’on oublie, apparemment
Petit, tu joueras peut-être au voleur
Et les gendarmes auront peur de l’insolence
Petit, tu feras danser les filles
Pour voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Mais au fond des yeux, des éclairs de feux
Béton déchiré par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Que vas-tu devenir?

Petit (переклад)

Дитина, із занадто великим пістолетом
Дитина ходить повільно, нерішучими кроками
Серед крові і тиша, і тиша
Дитина, але, мабуть, це вже не дитина
Дуже довго, занадто довго, занадто довго
Незабаром десять років з'являються тихі країни
І сади в містах, і гроші
Дитина, ти не вмієш грати в мармури
Поки що ви перепродаєте мідні кулі
Ти живеш серед спалахів вогню
Бетон, розірваний колючим дротом
І іноді кристали крові
Коли ти помреш?
Дитина, із занадто великим пістолетом
Дитина, але, мабуть, це вже не дитина
Може вбити, як доросла людина, на війні звичайно
Незабаром десять років з'являються тихі країни
І сади в містах, і гроші
Дитина, ти не вмієш грати в мармури
Поки що ви перепродаєте мідні кулі
Ти живеш серед спалахів вогню
Бетон, розірваний колючим дротом
І іноді кристали крові
Коли ти помреш?
Дитина, дитина занадто стара, дитина занадто важка
Дитина, звичайно, може вбити, як дорослий
А оскільки це війна, обходьте, робіть обходи
А через десять років, якщо взагалі, пекла більше не буде
Якщо буде ще більше заліза, вогню, крові
Малюк, ти повісиш свій пістолет
Як кошмар, який ми забуваємо, мабуть
Хлопче, ти можеш грати злодія
А копи будуть боятися нахабства
Малюк, ти змусиш дівчат танцювати
Бачити в їхніх очах, що сяють повільні вальси
Але глибоко в очах спалахи вогню
Бетон, розірваний колючим дротом
І іноді кристали крові
ким ти станеш?