Переклад тексту пісні Le clan Mongol - Bernard Lavilliers

Le clan Mongol (оригінал)

Je n’ai pas une minute à perdre
J'écris
Il est cinq heures et je précède
La nuit
Mon feutre noir sur le papier
Va vite
Pendant que ma lucidité
Me quitte
J'écris c’que j’ai vu
Diagramme des détresses
Le collier, la laisse
Je n’supporte plus
Vinyl de la rue
Fantôme de la vitesse
Tous ceux que je blesse
Je n’m’en souviens plus
J’ai atteint la date limite
Pour le suicide idéal
La date que j’avais inscrite
A quinze ans dans mon journal
Je croyais, la vie passe vite
Je croyais, je n’crois plus en rien
Es-tu prêt à mourir demain?
Es-tu prêt à partir si vite?
Les yeux baissés tu ne dis rien
J’ai atteint la date limite
Je ne suis plus de votre race
Je suis du clan Mongol
Je n’ai jamais suivi vos traces
Vos habitudes molles
J’ai forgé mon corps pour la casse
J’ai cassé ma voix pour le cri
Un autre est là qui prend ma place
Un autre dicte et moi j'écris
L’autre
Je suis l’autre
Venez entendre la fissure
Le cri
De la sensibilité pure
Celui
Qui se dédouble et qui s’affronte
La nuit
Celui du sang et de la honte
Folie
Folie que j’ai vue
A l’angle des stress
Dans la jungle épaisse
Des mots inconnus
Je vois ou j’ai vu
Hôpital silence
Tout ce que je pense
Je n’m’en souviens plus
J’ai dépassé la limite
Du scénar original
Rien à voir avec le mythe
Etalé dans le journal
Tu croyais, la vie passe vite
Tu croyais, tu n’crois plus en rien
Je suis prêt à mourir demain
Je suis prêt à partir très vite
Regard d’acier je ne dis rien
J’ai dépassé la limite
Je ne suis plus de votre race
Je suis du clan Mongol
Je n’ai jamais suivi vos traces
Vos habitudes molles
J’ai forgé mon corps pour la casse
J’ai cassé ma voix pour le cri
Un autre est là qui prend ma place
Un autre dicte et moi j'écris
L’autre
Je suis l’autre

(переклад)

У мене немає ні хвилини, щоб втрачати
я пишу
Вже п’ята година, а я попереду
Ніч
Мій чорний маркер на папері
Йди швидко
Поки моя прозорливість
Залиш мене
Пишу те, що бачив
Діаграма лиха
Нашийник, повідець
Я більше не підтримую
Вуличний вініл
Привид швидкості
Всіх, кого я заподіяв
я не пам'ятаю
Я дійшов терміну
Для ідеального самогубства
Дата, яку я ввів
У п’ятнадцять у моєму щоденнику
Я подумав, що життя проходить швидко
Повірив, більше ні в що не вірю
Ви готові померти завтра?
Ви готові так швидко піти?
Опустивши очі, ти нічого не говориш
Я дійшов терміну
Я більше не з твоєї раси
Я з монгольського роду
Я ніколи не йшов твоїми стопами
Ваші м’які звички
Я підробив своє тіло для зламу
Я зламав голос від крику
Інший там займає моє місце
Інший диктує і я пишу
Інші
я інший
Приходь почуй тріск
Крик
Чиста чутливість
Тому я вам і написав
Який розколюється і конфліктує
Ніч
Це кров і сором
Божевілля
божевілля, яке я бачив
З кута напруги
У густих джунглях
незнайомі слова
Я бачу чи бачив
тиха лікарня
Все я думаю
я не пам'ятаю
Я перевищив ліміт
З оригінального сценарію
Нічого спільного з міфом
Викладати в газету
Ти думав, життя минає швидко
Повірив, більше ні в що не віриш
Я готовий померти завтра
Я готовий йти дуже швидко
Сталевий погляд я нічого не кажу
Я перевищив ліміт
Я більше не з твоєї раси
Я з монгольського роду
Я ніколи не йшов твоїми стопами
Ваші м’які звички
Я підробив своє тіло для зламу
Я зламав голос від крику
Інший там займає моє місце
Інший диктує і я пишу
Інші
я інший