Переклад тексту пісні Les barbares - Bernard Lavilliers, Oxmo Puccino

Les barbares (оригінал)

Les Barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
La nuit le haut fourneau mijotait ses dollars
La fumée ruisselait sur nos casques rouillés
Dans le vestiaire cradingue, cinq minutes volées
A la fumée, au feu, au bruit, au désespoir
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles
Vers des pays dociles
Ils rêvaient de tropiques, des tropiques tropicaux
Pleins d’eau à trente degrés, pleins de forêts sanglantes
Ils rêvaient de corail, d’amour, de sable chaud
Epinal leur fourguait ses images en partance
Le fils du patron venait nous visiter
Au sortir du night-club avec de jolies femmes
Il nous regardait faire, essayait d’estimer
La montée de la courbe, la chaleur de la flamme
Bourgeois adolescents aux mythes ouvriers
Militants acharnés de ce rêve qui bouge
Qui seraient un beau jour de gauche ou bien rangés
Tricolores et tranquilles, la zone c'était rouge
La noirceur des blousons nous faisait des étés
Sombres comme les fleurs de nos arbres acryliques
Nous déroulions nos chaînes essayant de décrocher
La montée de l’amour, de la paix, de la musique
Quand le car avalait sa ration de six heures
De mains brulées, de silicoses et de gros rouge
Nous rentrions vidés dans nos cuisines, seuls
Un sourire, un café, la douche, rien ne bouge
La radio tapinait à l'étage inférieur
On dormait dans l’enzyme et dans le cargo
Puis nos têtes plongeaient vers des mondes meilleurs
Nos mamans affairées voyaient baisser le jour
Les barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles, vers des pays dociles

Les barbares (переклад)

Варвари жили в гострих кутах
Міста вигнали з бізнесу
Вони приклепали свої піджаки до дивних небес
Де сяяли божевілля, смерть і молодість
Вночі доменна піч кипіла свої долари
По наших іржавих шоломах стікав дим
У кепській роздягальні п'ять вкрадених хвилин
Палити, палати, шуміти, впадати у відчай
О, моя любов, візьми мене, забери мене з зони
До сумних країн, до легких країн
До слухняних країн
Вони мріяли про тропіки, тропічні тропіки
Повний води в тридцять градусів, повний кривавих лісів
Вони мріяли про корали, про кохання, про теплий пісок
Епіналь надіслав їм свої зображення, коли вони пішли
До нас в гості прийшов син начальника
Виходячи з нічного клубу з гарними жінками
Він спостерігав за нами, намагався оцінити
Підйом кривої, жар полум'я
Буржуазні підлітки з робітничими міфами
Невгамовні активісти цієї зворушливої ​​мрії
Хто одного дня стане лівим чи правим
Триколір і спокій, місцевість була червона
Темрява піджаків зробила нам літо
Темні, як квіти наших акрилових дерев
Ми розгорнули наші ланцюги, намагаючись відчепитися
Піднесення любові, миру, музики
Коли автобус проковтнув свій шестигодинний пайок
Обпечені руки, силікоз і великий червоний
Ми повернулися порожніми на своїх кухнях, одні
Посмішка, кава, душ, нічого не рухається
Унизу стукало радіо
Ми спали в ферменті й у вантажному кораблі
Тоді наші голови поринули в кращі світи
Наші зайняті мами спостерігали, як згасає день
Варвари жили в гострих кутах
Міста вигнали з бізнесу
Вони приклепали свої піджаки до дивних небес
Де сяяли божевілля, смерть і молодість
О, моя любов, візьми мене, забери мене з зони
До сумних країн, до легких країн, до слухняних країн