| Clôture (оригінал) | Clôture (переклад) |
|---|---|
| À la grande fontaine des Tuileries, le vent caresse des visages | Біля великого фонтану Тюїльрі вітер пестить обличчя |
| C’est une fin d’après-midi qui semble manquer de courage | Це пізній вечір, якому, здається, бракує сміливості |
| C’que c’est con les canards à bouffer tout c’qu’on leur jette | Дурні качки їсти все, що ми їм кидаємо |
| Et ces garces de mouettes qui nous prennent de haut | І ці стервозні чайки дивляться на нас зверху |
| Moi, un troupeau de chinois, et ce pigeon, là, qui veut ma photo | Я, стадо китайців, і цей голуб, там, хто хоче мою картину |
| C’est quoi c’t’histoire de vie qui défile sans qu’on puisse jamais l’arrêter | Що це за життєва історія, яка проходить, але ніхто не може її зупинити |
| Lui dire epepep deux minutes là, faut qu’on discute | Скажіть йому, пропустіть дві хвилини, ми повинні обговорити |
| J’voyais pas les choses comme ça, c’est pas toi qui décide, pas à chaque fois | Я такого не бачила, не ти вирішуєш, не кожен раз |
| J’te fais des grands signes et t’y vois que dalle, à croire que tu jouis quand | Я даю вам великі знаки, а ви цього не бачите, щоб повірити, що ви закінчуєте, коли |
| on chiale | ми плачемо |
| Tu bois quoi? | Що ти п'єш? |
| Rien? | Нічого? |
| Un Calvas, sale putain? | А Кальвас, ти проклята повія? |
| Je crains que bientôt tu nous sois égale, que pour nous parler il faille lever | Боюся, що скоро ти будеш рівний на нас, що щоб з нами заговорити, тобі доведеться вставати |
| la main | рука |
| Les gens font c’qu’on leur dit, c’est terrible | Люди роблять те, що їм кажуть, це жахливо |
| Combien de fois faut-il mourir pour être audible? | Скільки разів потрібно померти, щоб бути чутним? |
| Le monde s’en prend à nos tympans, et on lui donne raison tous les jours | Світ атакує наші барабанні перетинки, і ми щодня доводимо їх правоту |
| Tous les jours un peu plus sourds, tous les jours encore un peu plus | З кожним днем трохи глухіше, з кожним днем трохи більше |
| C’que c’est dangereux tout ça | Це все небезпечно |
| Vous êtes bien sur le répondeur de l’Europe | Ви справді на автовідповідачі для Європи |
| Nous sommes actuellement occupés à rédiger votre licenciement | Зараз ми зайняті підготовкою вашого звільнення |
| Veuillez rappeler dans cent ans, trois guerres et seize krachs boursiers | Будь ласка, пам’ятайте, що за сто років три війни та шістнадцять крахів фондового ринку |
| Bonne chance… | Удачі… |
| J’ai une bombe à retardement qui en a marre d'être retardée | Я отримав бомбу уповільненої дії, якій набридло відкладати |
| Qui voudrait crever l'écran et vous présenter le JT | Хто хоче вийти на екран і познайомити вас з JT |
| Tout simplement dire la vérité | просто скажи правду |
| Tadadam mesdames et messieurs bonsoir, le capitalisme a tué l’existence en la | Тададам, пані та панове, добрий вечір, капіталізм убив існування |
| privant de son humanité | позбавлення його людяності |
| Il est urgent d’en changer, seuls quelques bandits y trouvent leur compte en | Треба терміново його міняти, лише кілька бандитів знаходять у ньому свій рахунок. |
| nous réglant le nôtre | ми врегульовуємо своє |
| Sortez votre argent des banques comme disait l’ami Canto | Заберіть свої гроші з банків, як сказав друг Канто |
| Désertez les grandes surfaces, déchirez toute la presse, boycottez la télé | Покиньте великі магазини, порвіть всю пресу, бойкотуйте телебачення |
| Et par pitié, ne votez plus, je répète, ne votez plus | І, будь ласка, не голосуйте більше, повторюю, більше не голосуйте |
| Si vous croyez que ces actes sont vains, détrompez-vous | Якщо ви вважаєте ці дії марними, подумайте ще раз. |
| Vous êtes en train d’inventer une puissance nouvelle | Ви винаходите нову силу |
| Celle qui pense et commence par dire non à tout | Той, хто думає і починає з того, що каже всьому ні |
| Ici, le FMI, F M I, savez-vous à qui vous parlez? | Ось МВФ, F M I, ти знаєш, з ким говориш? |
| Nous avons le bras long, la bite à l’air, et de quoi faire pression | У нас довга рука, член у повітрі і тиск |
| Aller, détendez-vous | Давай, розслабся |
| Cet été, j’ai passé mes vacances avec des amis de droite | Цього літа я відпочивав з друзями-правими |
| Qui estiment que toute alternative au libéralisme revient à gaspiller sa salive | Хто вірить, що будь-яка альтернатива лібералізму витрачає подих |
| Et qu’il n’est pas très poli de cracher | А плювати не дуже ввічливо |
| Hier soir, j’ai embrassé une fille de vingt-deux ans qui partait s’installer à | Вчора ввечері я поцілував двадцятидворічну дівчину, яка переїжджала до |
| New York | Нью-Йорк |
| J’lui ai dit que vingt-deux ans, c'était bien mieux que New York et que j’avais | Я сказав йому, що двадцять два набагато краще, ніж Нью-Йорк, і що у мене є |
| très envie d’elle | дуже хочу її |
| Il m’a semblé qu’elle aussi, et puis elle m’a déposé, en taxi | Я думав, що вона теж, а потім вона висадила мене на таксі |
| Paris, Paris, Paris, t’as les cheveux gris | Париж, Париж, Париж, у тебе сиве волосся |
| J’sortirai pas de mon lit, pas aujourd’hui, capichi | Я не встану з ліжка, не сьогодні, капічі |
| Merde, j’devais voir un concert avec Audrey et Arnaud | Чорт, мені довелося побачити концерт з Одрі та Арно |
| Bah, j’irais pas au concert et je vais décevoir Arnaud | Ну, я не піду на концерт і розчарую Арно |
| Un des seuls qu’il me restait à décevoir, fallait bien que ça arrive | Один із єдиних, кого я залишив розчарувати, мав статися |
| Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Cyril | Привіт, ти на поштовій скриньці Кирила |
| Je suis absent depuis un moment | Я був далеко |
| Absent mais pas complètement cuit | Відсутня, але не повністю приготовлена |
| J’reviendrai, c’est promis | Я повернуся, обіцяю |
| P’t-être après le bip | Можливо, після звукового сигналу |
| J’suis finalement aller à ce concert, et j’ai bien fait | Нарешті я пішов на цей концерт, і я впорався |
| Car en entendant ce collectif de jeunes premiers vociférer sur son public ravi | Тому що, почувши цей колектив молодих, вперше голосить на його захоплену аудиторію |
| de saigner du nez | кровотеча з носа |
| J’ai appris pas mal de choses sur mon métier | Я багато дізнався про свою роботу |
| D’ailleurs, c’est en rentrant que j’ai fini ma chanson, ce mini-testament qui | До того ж, коли я повернувся додому, я закінчив свою пісню, цей міні-заповіт, який |
| n’a rien à léguer | не має що заповідати |
| Quelques fois, c’est pratique de ne pas vivre de sa musique | Іноді зручно не жити за рахунок своєї музики |
| Demain, j’récupère mon fils, c’est bon ça | Завтра я поверну свого сина, це добре |
| Mardi, il rentre en CE1, dire qu’j’me souviens du nom de ma prof | У вівторок він повертається до CE1, щоб сказати, що я пам’ятаю ім’я свого вчителя |
| Mme Schmidt, elle avait la même coupe au bol que moi | Місіс Шмідт, у неї була така ж миска, що й у мене |
| J’pense qu’on va aller au cinéma revoir Le Petit prince | Я думаю, що ми підемо в кіно, щоб знову подивитися «Маленького принца». |
| C’est réussi c’qu’ils ont fait en animation | Вдало те, що вони зробили в анімації |
| Pis j’ai grave besoin de dessiner un mouton | А мені дуже треба намалювати вівцю |
Переклад тексту пісні Clôture - Cyril Mokaiesh
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Clôture , виконавця -Cyril Mokaiesh
Пісня з альбому: Clôture
У жанрі:Музыка мира
Дата випуску:15.11.2016
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозапису:Dièse
Виберіть якою мовою перекладати: