Переклад тексту пісні Bis wir uns wiedersehen - Curse, .fab

Bis wir uns wiedersehen (оригінал)

Wir hatten so viel vor
Du warst unsere Königin im Dorf
Alle waren nach dir verrückt, deine Blicke waren Mord
Jeden Dienstag vor dem Sport, nervös auf dich gewartet
Vom linken auf den rechten Fuß getreten voller Panik
Als du kamst, hab ich dann nie gewusst was ich sagen soll
Voll verknallt, ich fand deine langen Haare toll
'N ganzen Wagen voll Sprüche schön zurechtgelegt
Und abends schon gefreut, dass wir uns nächste Woche wiedersehen
Fünf Jahre vorgespult, ein paar Kapitel später
Wir sitzen auf der alten Wolldecke an der Weser
Deine Haare sind noch immer was Besonderes
Im Sonnenlicht fallen Pollen auf dein Pony
Ich wisch sie kurz weg, lass uns doch mal ehrlich sein
Wir wollen beide aus dem Kaff hier weg
Du willst nach Berlin, sobald du sechzehn bist
Kein Gepäck nur ein paar von deinen Klamotten
WG ist schon am Start, neue Freunde
Du bist eh schon jedes Wochenende da
Jeden Montag in der Schule voll verstrahlt aber glücklich
Die große weite Welt, du willst sie wirklich, ich drück dich
Am Abend deines Abschieds nach zu viel Cola-Beam
Schwören wir uns unter Tränen, wir werden uns eines Tages wiedersehen
Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst
Ich steh besoffen im Tresor, Silvester hier war echt 'ne Scheißidee
Da tippt mir jemand auf die Schulter
Dreh mich um und seh in Augen die bestehen nur aus Pupillen
Mit Rändern um sie rum so dunkel wie ne Sonnenbrille
Der Typ dem sie gehören, sagt: «Ey bist du nicht Mike?
Ich wohn in 'ner WG mit deiner Freundin aus der guten alten Zeit
Sie erzählt manchmal von dir, ihr geht es gut, hat die Schule abgebrochen,
Lehre abgebrochen, du aber ey, ist doch egal oder?
Hauptsache Spaß ich kenn den Typ hinter der Bar, lass mal saufen oder was
Ey frohes neues Jahr, ach ja soll ich ihr irgendwie was ausrichten von dir wenn
ich sie sehe in den nächsten Tagen?
Wenn du sie siehst, wirst du sie kaum wieder erkennen
Sie hat ihre Haare abrasiert, du weißt immer der neueste Trend
Die letzten Jahre hat sie viel Scheiße erlebt, doch das muss sie selbst
erzählen wenn ihr euch irgendwo mal wiederseht.»
Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst
Wir hatten so viel vor
Doch das ist viele Jahre her
Jetzt geht die Tür von der S-Bahn auf, in der du fährst
Du hast die Haare schwarz gefärbt
Doch sie sind längst nachgewachsen und sie fallen bis zum Herz
Ich bin immer noch nervös, hab kein Plan was ich sagen kann
Doch egal, ich weiß, dass man sowas nicht planen kann
Dein Pony weht im Wind und du lächelst durch die Strähnen
Es sind nur noch ein paar Schritte Zeit, bis wir uns in die Arme nehmen
Das kleine Mädchen kann ich klar in deinen Augen sehen
Auch wenn sie grad glasig sind, immer noch die Träumerin
Immer noch die Königin, auch wenn der Krone Glitzer fehlt
Meine Augen leuchten jetzt wo wir uns wiedersehen
Jetzt wo wir uns wiedersehen
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo du hier vor mir stehst
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen

(переклад)

Ми так багато планували
Ти була нашою королевою в селі
Всі були без розуму від тебе, твій вигляд був вбивством
Щовівторка перед спортом, нервово чекаємо на вас
У паніці ударили ногою з лівої на праву ногу
Коли ти прийшов, я ніколи не знав, що сказати
Повністю закоханий, мені сподобалося твоє довге волосся
Ціла вантажівка гарно викладених висловів
А ввечері я вже з нетерпінням чекаю зустрічі з вами наступного тижня
Перемотаємо на п’ять років вперед, на кілька розділів пізніше
Ми сидимо на старій вовняній ковдри біля Везера
Ваше волосся все ще щось особливе
На вашому поні на сонячному світлі буде потрапляти пилок
Я їх на мить зітру, скажемо чесно
Ми обидва хочемо вибратися з цього смітника
Ти хочеш поїхати до Берліна, як тільки тобі виповниться шістнадцять
Без багажу, лише частина вашого одягу
РГ вже починається, нові друзі
Все одно ти там кожні вихідні
Кожного понеділка в школі повна радіація, але щаслива
Великий широкий світ, ти дуже цього хочеш, я тебе обіймаю
Увечері твого прощання після занадто великої кількості коксу
Давайте зі сльозами поклянемося, що колись ще побачимося
Якщо ми знову десь зустрінемося
Чи все як і раніше, ой, ой, ой
Якщо ми знову десь зустрінемося, о, десь
І коли ти в якийсь момент стоїш переді мною
Чи все як і раніше, ой, ой, ой
Якщо колись о, о, колись ти станеш переді мною
Я п’яний у сейфі, новорічна ніч тут була справді лайною ідеєю
Потім хтось стукає мене по плечу
Поверніться і подивіться в очі, які складаються тільки з зіниць
З темними, як сонцезахисні окуляри, оправами
Хлопець, якому вони належать, каже: «Гей, ти, Майк?
Я живу в загальній квартирі з твоєю дівчиною зі старих добрих часів
Вона іноді говорить про тебе, у неї все добре, кинула школу,
Ученство перервалося, ви, але ей, це не має значення, чи не так?
Головне, щоб було весело, я знаю хлопця за барною стійкою, давай вип’ємо чи що
Ей, з Новим роком, о так, чи можу я сказати їй щось від тебе, якщо
Побачимось у найближчі дні?
Побачивши її, ви навряд чи впізнаєте її
Вона збрила волосся, ви завжди знаєте останню тенденцію
За останні кілька років вона пережила багато лайна, але їй доводиться це робити самій
скажи мені, коли десь знову зустрінешся».
Якщо ми знову десь зустрінемося
Чи все як і раніше, ой, ой, ой
Якщо ми знову десь зустрінемося, о, десь
І коли ти в якийсь момент стоїш переді мною
Чи все як і раніше, ой, ой, ой
Якщо колись о, о, колись ти станеш переді мною
Ми так багато планували
Але це було багато років тому
Тепер двері S-Bahn, на якому ви їдете, відкриються
Ви пофарбували волосся в чорний колір
Але вони вже давно відросли і припадають до серця
Я все ще нервую, не знаю, що сказати
Але як би там не було, я знаю, що ви не можете планувати щось подібне
Твоя чубчик віє вітром, а ти посміхаєшся крізь пасма
Залишилось лише кілька кроків до того, як ми обіймемося
Я чітко бачу дівчинку в твоїх очах
Навіть якщо вони зараз скляні, все одно мрійники
Все одно королева, навіть якщо короні не вистачає блиску
Мої очі сяють тепер, коли ми знову зустрілися
Тепер, коли ми знову зустрілися
Все по-різному, але абсолютно однаково, о, о, о
Тепер, о-о-о, ми знову зустрічаємося
Тепер, коли ти стоїш тут переді мною
Все по-різному, але абсолютно однаково, о, о, о
Тепер, о-о-о, ми знову зустрічаємося
Тепер, о-о-о, ми знову зустрічаємося
Тепер, о-о-о, ми знову зустрічаємося