Переклад тексту пісні Spiritual - Curse, Patrice

Spiritual (оригінал)

Jah jah know this.
Take notice
Uh Lord.
Ja jah know this
Ich kann nicht wissen, ob ich morgen noch leb'
Aber wenn nicht, weiß ich, das, was ich heute sag', als letztes Wort da steht
Ich kann nicht wissen, ob das, was ich erzähl', auch in der Zukunft noch
richtig ist
Doch ich weiß, ich kann heute voll dazu stehen
Ich kann nicht wissen, ob der Krebs im Körper meiner Großmutter verhindert,
dass sie diese Zeilen überhaupt hört
Aber ich weiß, dass, ganz egal was passiert, all die Erinnerung an gestern,
heute und morgen die Sorgen relativieren
Ich kann nicht wissen, ob ich alles verlier'
Denn, wenn der Zufall es will, kommt alles zu Fall, egal wie sicher es wirkt
Ich kann nicht wissen, ob mein Plan funktioniert
Doch ich weiß, ich muss heute schon sicher stellen, dass mein Kind nicht morgen
erfriert
Und ich weiß noch nicht, ob sich alles rentiert, was aus der Rente mal wird
Ich weiß noch nicht mal, wer das Land gerad' regiert
Ich kann nicht wissen, ob das Gute gewinnt
Doch ich weiß, dass, was ich heute mache, morgen meine Zukunft bestimmt
His word is law, and there’s no doubt
Them thinks, them are smart, them no smart like Jah
This time around we got to keep it spiritual
My words, my sounds are like church
Because I’m real and I’m feeling
And I’m just reading what’s written in the stars
Ich kann nicht wissen, ob der obdachlose Typ an der Ecke den Euro nimmt,
den du ihm gibst, und ihn vertrinkt an der Ecke
Ich kann nicht wissen, ob dein Kind das Taschengeld nicht verkifft
Doch ich weiß, es zählt, dass du gibst, den Rest entscheidest du nicht
Ich kann nicht wissen, wer der Weisere ist
Ist es der Meister, der spricht, oder der Meister, der sein Schweigen nicht
bricht?
Ich kann nicht wissen, was eigentlich ist, dass die Massen an all den flachen
Rappern finden
Mich begeistern die nicht
Ich kann nicht wissen, warum es einfach so ist
Dass fünf Menschen im Auto sitzen und beim Unfall es nur einen erwischt
Ich kann nicht wissen, warum Menschen erkranken
Doch ich weiß, dass, selbst wenn die anderen Gott verfluchen, viele Kranke ihm
danken
Ich kann nicht wissen, warum hat die Jugend kranke Gedanken?
Doch wir können uns wohl bei den kranken Zuständen im Land bedanken
Ich weiß, hier läuft kein Film, in dem das Gute gewinnt
Doch ich weiß, dass das, was ich mache, meine Zukunft bestimmt
For them world is digital, mine is spiritual
One cap will fit them all, mine won’t fit at all
Them concerts are funerals, mine are spirituals
Without your breath I am just us, oh you believe in us
Ever be receiveing us, ever believing us
The world out there is devious
Its looks are deceiving us
Its comfort is pleasing us
Come lord, it’s serious
Yes, it is serious
Ich kann nicht wissen, ob ich richtig entscheide, wenn ich wähl',
ob links oder rechts, die besten Wege beschreiten
Ich kann nicht wissen, ob ich irgendwas leiste, vielleicht reit' ich mich in
die Scheiße durch die falsche Denkweise und ende pleite
Wer weiß!
Ich kann nicht wissen, was ich morgen noch hab'
Wenn ich sterbe, kommen all die weltlichen Werte nicht mit ins Grab
Ich kann nicht wissen, was ich morgen noch brauche
Doch ich weiß, wenn ich heute was nices seh', ich d’rauf scheiß' und es mir
kaufe
So, ich kann nicht wissen, ob es morgen was bringt, wenn ich heute schon drüber
nachdenk', was der Morgen wohl bringt
Ich kann nicht wissen, ob es eigentlich egal ist:
Im großen Kreis dieser Welt ist die Existenz eines einzelnen Menschen ja gar
nichts
Ich kann nicht wissen, ob’s andersrum ist
Und jedes einzelne Teilchen im großen Puzzle es prägt und macht, was es ist
Wer weiß?
Ich kann nicht wissen, ob das Gute gewinnt
Doch ich weiß, dass das, was ich mache, meine Zukunft bestimmt

Spiritual (переклад)

Так, так, знаю це.
Звертати увагу
Господи.
Так, я знаю це
Я не знаю, чи буду я ще живий завтра
Але якщо ні, я знаю, що те, що я говорю сьогодні, — це останнє слово
Я не можу знати, чи те, що я кажу, все ще буде правдою в майбутньому
правильно є
Але я знаю, що сьогодні цілком можу це витримати
Я не знаю, чи попередить рак в тілі моєї бабусі
що вона взагалі чує ці рядки
Але я знаю, що що б не трапилося, всі спогади про вчорашній день
поставте свої турботи в перспективу сьогодні і завтра
Я не можу знати, чи втрачу я все
Бо якщо збіг обставин захоче, все впаде, яким би безпечним це не здавалося
Я не можу знати, чи спрацює мій план
Але я знаю, що сьогодні маю переконатися, що моя дитина не помре завтра
замерзає до смерті
І я ще не знаю, чи все, що вийде з пенсії, окупиться
Я навіть не знаю, хто зараз керує країною
Я не знаю, чи переможе добро
Але я знаю, що те, що я зроблю сьогодні, визначить моє майбутнє завтра
Його слово - закон, і немає сумніву
Вони думають, що вони розумні, вони не розумні, як Джа
Цього разу ми повинні зберегти його духовним
Мої слова, мої звуки схожі на церкву
Тому що я справжній і я відчуваю
А я просто читаю те, що написано в зірках
Я не можу знати, чи бере бездомний на розі євро
що ти даси йому і вип'єш його на розі
Я не можу знати, чи не витрачає ваша дитина на кишенькові гроші
Але я знаю, що має значення те, що ти віддаєш, не ти вирішуєш решту
Я не можу знати, хто мудріший
Чи то пан говорить, чи той, хто не мовчить
ламається?
Я не можу знати, що насправді це за маси взагалі в квартирі
знайти реперів
Вони мене не збуджують
Я не можу знати, чому це просто так
Що в машині п’ятеро людей, а в аварії постраждав лише один
Я не знаю, чому люди хворіють
Але я знаю, що навіть коли інші проклинають Бога, багато хто хворіє на нього
дякувати
Я не можу знати, чому у молоді хворі думки?
Але, мабуть, ми можемо подякувати хворобливій ситуації в країні
Я знаю, що тут немає фільму, де перемагає добро
Але я знаю, що те, що я роблю, визначає моє майбутнє
Для них світ цифровий, мій духовний
Одна шапка підійде всім, моя зовсім не підійде
Їхні концерти – це похорони, мої – духовні
Без твого дихання я лише ми, ой ти в нас віриш
Завжди приймайте нас, завжди вірте нам
Світ там підступний
Його зовнішній вигляд нас обманює
Його комфорт нас радує
Давай, Господи, це серйозно
Так, це серйозно
Я не можу знати, чи приймаю правильне рішення, коли вибираю
ліворуч чи праворуч, йдіть найкращими шляхами
Я не можу знати, чи я щось роблю, можливо, я вломлюся в це
лайно від неправильного мислення і в кінцевому підсумку зламався
Хто знає!
Я не можу знати, що у мене ще завтра
Коли я помру, всі світові цінності не підуть зі мною в могилу
Я не знаю, що ще мені знадобиться завтра
Але я знаю, що якщо я побачу щось приємне сьогодні, мені на це байдуже, і мені байдуже
купити
Ну, я не можу знати, чи це принесе щось завтра, якщо я вже пережив це сьогодні
подумай, що принесе завтрашній день
Я не можу знати, чи це насправді не має значення:
У великому колі цього світу дійсно існує єдина людина
Нічого
Я не знаю, чи все навпаки
І кожен окремий шматочок у великій головоломці формує його та робить те, чим він є
Хто знає?
Я не знаю, чи переможе добро
Але я знаю, що те, що я роблю, визначає моє майбутнє