Переклад тексту пісні Welcome Home - Curse, Kool Savas

Welcome Home (оригінал)

Ich würd euch so gerne sagen was mit mir los ist, doch bloß es ist sowieso
umsonst
Ich schließ mich ab, den Schlüssel versenkt im Meer hinterm Horizont
Um meine Front und Visage sind freundliche Fassade
Wir sind keine Freunde, ich bin breit und weiß nicht was ich sage
Ich hab Ideale und Werte die für mich gelten
Und wenn die Welt sich dagegenstellt, Sorry, kann ich der Welt nicht helfen
Zuviele Jahre verschwendet mit dem Ballast den anderen zu gefallen
Gefangen in meinem Kopf wie im Knast
Siehst du die Fotzen da?
Ich fick die während du dir deinen Kopf zerbrichst
Du denkst zuviel, Bruder, an dem Scheiss hier ändert sich trotzdem nichts
Und diese Loser nenn' dich Loser, dis sind Opfer, nicht mehr
Ich mach mein Ding, zieh die Dinge durch von denen ihr träumt, ihr Fische
Ihr wohnt in Häusern hinter Wänden, die ich mal besprüht hab
Und feiert Bräute die ich zwar gebangt, aber nie geliebt hab
Ich geb ein Scheiss auf die Scheisse, die euch so viel bedeutet
Und hab keine Zeit zum Fantasieren, denn ich leb lieber heute…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mir tut es gut, wenn ich der Wut mal freien Lauf lasse
Wer straight ist, stolpert nicht, muss nicht auf seine Schritte aufpassen
Sie sagen mir: Veränder dich!
Doch diese Welt ist so wie sie ist
Nichts ändert sich, es gibt nichts was nicht vergänglich ist
Deswegen leb ich so schnell, baller mir den Schädel ins Aus
Und rede mal nicht von Regeln, ich regel dis mit der Faust
Kein Happy End, doch die Zeit mit dir war das schönste Kapitel
Jetzt wo du gehst ist mir alles recht, jedes nötige Mittel
Mir tut es gut, dass die Wut mich nicht mehr regiert
Und Satans ruf zur Versuchung mich nur noch manchmal beirrt
Und zwar meistens Samstag um Vier in der Nacht nach dem achten Bier
Und dem zehnten Schnaps, wenn ich fast nichts mehr seh und nur noch begehr
Hab Menschen schwer verletzt, mit Salzsäuresätzen Seele und Herz verätzt
Doch merk ich jetzt: die Quittung kommt immer, das ist Naturgesetz
Solang ich halte was ich mir selber verspreche
Bleibe ich Eins mit mir, auch wenn ich alles andere zerbreche…
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Geld oder Liebe?
Freundschaft oder eigene Ziele?
Blind oder Perspektive?
Lass ich dich fallen, obwohl ich dich respektiere?
Was sind schon Worte noch wert, nachdem man gelogen hat?
Wie sehr werden Schwüre geehrt, nachdem man betrogen hat?
Wieviele Jahre gemeinsam wiegen Enttäuscht auf
Die kommt wenn man erkennt, dass man niemand hat, wenn man Leute braucht?
Wieviele Fragen werden unbeantwortet bleiben?
Wenn du dich auf jemand andern verlässt, dann wirst du alleine bleiben…
Sag mir, wen interessiert es was wir machen und fühlen?
Liebe, Hoffnung, Würde und Ziele — Dis sind alles nur Lügen
Wir kommen klar damit, aber jeder für sich
Warum dis dich so runterzieht ist: Du willst einfach nicht glauben,
dass es so ist
Ich bin nicht traurig, ich geb einfach n Fick
Unsere Träume werden nie wahr, wir sind für sie nicht mehr als Köter der Straße
Und jeder Schlag in ihre Fressen befreit, ich bin bei mir und bleib hier auch
Denn letzten Endes sind wir alle allein…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir

(переклад)

Я хотів би сказати вам, що зі мною не так, але це все одно
безкоштовно
Я замикаюся, ключ затонув у морі за горизонтом
Навколо моєї передньої частини і обличчя — привітний фасад
Ми не друзі, я забитий камінням і не знаю, що кажу
У мене є ідеали та цінності, які стосуються мене
І якщо світ протистоїть, вибачте, я не можу допомогти світу
Занадто багато років, витрачених на баласт, щоб догодити іншим
У пастці в моїй голові, як у в'язниці
Ти бачиш там тих киць?
Я буду трахати тебе, поки ти ламаєш мізки
Ти забагато думаєш, брате, але з цим лайном нічого не змінюється
І ці невдахи називають вас невдахою, вони жертви, не більше того
Я роблю свою справу, виконую те, про що ви мрієте, ви, Риби
Ви живете в будинках за стінами, які я колись пофарбував фарбою
І святкує наречених, яких я боявся, але ніколи не любив
Мене наплювати на те лайно, яке для тебе так багато значить
І не встигай фантазувати, бо я волію жити сьогодні...
Я десь загубився в житті
Тепер я стою тут і повернувся до себе, я повернувся до себе
Я шукав своєї близькості вдалині
Тепер я стою тут і повернувся до себе, я повернувся до себе
І я не втратив свої мрії
Тому що я стою тут і я повернувся до себе, я повернувся до себе
І все так чудово зрозуміло
Тому що я стою тут і я повернувся до себе, я повернувся до себе
Мені добре, коли я пускаю свій гнів на волю
Якщо ти прямий, ти не спотикаєшся, не мусиш стежити за своїми кроками
Кажуть мені: змінюй!
Але цей світ такий, який він є
Нічого не змінюється, немає нічого непостійного
Тому я так швидко живу, вибиваю собі голову
І не кажи про правила, я керую цим кулаком
Немає щасливого кінця, але час з тобою був найкращою главою
Тепер, коли ти йдеш, зі мною все в порядку, будь-які необхідні засоби
Мені добре, що гнів більше не керує мною
І заклик Сатани до спокуси лише іноді бентежить мене
І переважно по суботах о четвертій ночі після восьмого пива
І десятий шнапс, коли я вже майже нічого не бачу і тільки цього хочу
Важко поранили людей, роз'їли душу і серце соляною кислотою
Але зараз помічаю: розписка завжди приходить, це закон природи
Поки я виконую те, що обіцяю собі
Я залишаюся єдиним із собою, навіть якщо я зламаю все інше...
І, можливо, в якийсь момент я розгубився
Але до біса, я все ще тут і ніколи більше не програю"
Моє життя ніби прокляте
Мені до біса, бо я все ще тут, і я більше ніколи не програю"
Вони хотіли б, щоб я ніколи не народжувався
Кому байдуже, я все ще тут і ніколи більше не програю"
І все так чудово зрозуміло
Тому що я стою тут і я повернувся до себе, я повернувся до себе
гроші чи любов?
Дружба чи особисті цілі?
Сліпий чи перспективний?
Я вас підводжу, хоча поважаю вас?
Чого варті слова після того, як ви збрехали?
Скільки дотримуються клятви після обману?
Скільки років разом переважає розчарування
Це приходить, коли ти розумієш, що у тебе нікого немає, коли тобі потрібні люди?
Скільки питань залишиться без відповіді?
Якщо ти покладаєшся на когось іншого, то залишишся сам...
Скажіть мені, кого хвилює, що ми робимо і відчуваємо?
Любов, надія, гідність і цілі - все це лише брехня
Ми впораємось, але один одному
Чому це вас бентежить: ви просто не хочете вірити
що це так
Мені не сумно, мені просто нахуй
Наші мрії ніколи не збуваються, ми для них не що інше, як вуличні дураки
І кожен ляпас її звільняє мене, я сама з собою і залишуся тут
Тому що зрештою ми одні...
Я десь загубився в житті
Тепер я стою тут і повернувся до себе, я повернувся до себе
І, можливо, в якийсь момент я розгубився
Але до біса, я все ще тут і ніколи більше не програю"
Я шукав своєї близькості вдалині
Тепер я стою тут і повернувся до себе, я повернувся до себе
Моє життя ніби прокляте
Мені до біса, бо я все ще тут, і я більше ніколи не програю"
І я не втратив свої мрії
Тому що я стою тут і я повернувся до себе, я повернувся до себе
Вони хотіли б, щоб я ніколи не народжувався
Кому байдуже, я все ще тут і ніколи більше не програю"
І все так чудово зрозуміло
Тому що я стою тут і я повернувся до себе, я повернувся до себе
І все так чудово зрозуміло
Тому що я стою тут і я повернувся до себе, я повернувся до себе