Переклад тексту пісні Ziellos - Curse

Ziellos (оригінал)

Yeah
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich hab so vieles vor
So viele Ziele schweben mir vor
Dass ich selber beinahe schwebe
Das Beste steht noch bevor
Meine Leute beten sich täglich dieselben Vorsätze vor
Aber bei den Meisten wird’s leider beim Beten bleiben
Ich nehm’s mit Humor
Ich versuch es zumindest
Doch manchmal schwindet der Mut, dann der Drive
Der Glaube daran, dass Gutes gewinnen will
Und selbst wenn ich glaube
Das alleine reicht noch nicht aus
Ich brauch feste Pläne
Der Wille alleine baut mir kein Haus, Ich
Tret in die Welt hinaus und fühl ich kann’s schaffen
Statt mich zu unterwerfen, das Schicksal gefügig zu machen
Änder mich viel zu oft
Unter Wert verkauft und Dinge nicht ernst genommen
Weil ich schiss hab vor dem Punkt an dem dann was klappt und was Ernstes kommt
Man kann sich selber krass lähmen mit Zukunftsplänen
Weil Angst vor Kampf und Verantwortung zu oft die Ambitionen zähmen
Solang man Luftschlösser baut sind’s schöne Visionen
Aber Miete, Heizung und Strom muss man zahlen, um darin zu wohn
Und wann wird sich das alles lohn
Was ich täglich an Emotionen investier
In den Wahnsinn hier
Ohne Garantie auf den Lohn
Ohne Garantie auf den Thron
Auf die Krone, das Siegertreppchen
Die Chancen stehen schlecht, wie wetten auf Hunden und Pferde setzen
Und Mädels meckern, können Träume nicht teilen und Visionen nicht sehen
Wollen was Festes haben
Aber Sicherheit kann ich zurzeit nicht geben
Alles was ich weiß
Ich kann heute nicht leben wie bisher geschehen
Kein weiterer Tag in Siff und Problem
Der Strick ist gedreht
Ich muss alles drehen
Muss mich wecken, muss anders gehen
Ich muss kämpfen und keine Grenzen mehr anerkenn
Radikal alles sprengen
Ich verdräng nicht mehr, ich zerreiß
Ich hab Platz im platzenden Geist
Ich räum auf, ich mach alles platt
Fahr mit Bulldozern aufn Platz
Alles was im Weg ist zerplatzt
Alles was mich stoppt, mach ich platt
Alles was mich bremst häng ich ab
Ich entsorg den Sorgenbalast
Ich war voll krass nicht mehr fokussiert
Meine Zeilen, mein Revier
Der Moment ist jetzt endlich hier
Und nichts kann mich jetzt noch blockieren
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich mach mir krass nen Kopf
Manchmal betäub ich den Hass mit Stoff
Selten wirkt es von Dauer und doch genieß ich das Loch
Den kurzen Moment, den das Gras, was brennt, in den Alltag sprengt
Ich verdräng oft lieber statt, dass mich Konfrontation anstrengt
Sobald ich nüchtern bin kotz ich mich dafür an
Denn wie kann man sich selber so sehr verarschen, den ganzen Abend lang
Ich bin oft abgegangen
Abzuhauen aus dem ganzen Zwang
Früher hab ich Ablenkung gerufen
Jetzt brauch ich Abgesang
Ich hab mich selbst diagnostiziert
Manisch depressiv
Heute Euphorie, morgen Lethargie es ist ekelich
Und ich will gar nicht so tun, als hätt jemand anderes Schuld
Aber ihr macht‘s mir leider nicht leicht
Auch wenn ihr nur Gutes wollt
Redet mir ein, dass ich rein statistisch verschissen hab
Wie viele Leute kennst du, die wirklich mal was gerissen haben
Wie viele kennst du, die es mal probiert und gescheitert sind
Danke für diesen herzlichen Zuspruch
Fickt euch weiterhin
Ich weiß, dass ich weiter bin, als viele die fallen
Auch wenn’s hart ist das Gleichgewicht zu behalten tapp ich nicht in die Fallen
Und falls ihr‘s wissen wollt
Ich bin bereit zu fighten
Da falsche Freunde für mich ab jetzt tot sind
Geh ich auch über Leichen
Ich hab verzweifeln so satt
Ich hab zweifeln satt
Ich hab‘s satt abhängig zu sein
Ich hab abhängen satt
Ich will sein
Ich will sehen
Ich will gehen, dahin wo ich Raum hab mich auszudehnen
Ich will expandieren, will kreieren
Ich will explodieren
Ich will nehmen
Ich will leben frei von dem Scheiß
Ich bin Zukunft
Ich will sie jetzt
Ich will dich
Ich will, dass du glaubst, mir vertraust
Ich will, dass du es schätzt, was ich mach
Ich weiß ich bin‘s wert
Ich bin gut
Ich weiß ich werd groß
Ich werd glücklich
Ich mach dich glücklich
Lass bitte nicht meine Hände los
Los sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?

(переклад)

так
Як я можу бути безцільним?
Як я можу бути безцільним?
У мене так багато планів
Я маю так багато цілей на увазі
Що я сам майже пливу
Найкраще ще попереду
Мій народ щодня молиться про одні й ті самі рішення
Але для більшості людей, на жаль, це залишиться з молитвою
Я сприймаю це з гумором
Принаймні я намагаюся
Але іноді сміливість зменшується, потім драйв
Віра в те, що добро хоче перемогти
І навіть якщо я вірю
Одного цього недостатньо
Мені потрібні тверді плани
Одна воля не будує мені хати, я
Вийдіть у світ і відчуйте, що я можу це зробити
Замість того, щоб підкорити мене, зробити долю слухняною
Змінюй мене занадто часто
Продається нижче за ціною і не сприймає речі серйозно
Тому що я боюся моменту, коли щось спрацює і з’явиться щось серйозне
Ви можете паралізувати себе планами на майбутнє
Бо страх перед боротьбою і відповідальність занадто часто приборкують амбіції
Поки ви будуєте повітряні замки, це чудові бачення
Але щоб жити в ньому, потрібно платити за оренду, опалення та електрику
І коли це все буде того варте?
Те, що я вкладаю в емоції щодня
Тут до божевілля
Відсутня гарантія заробітної плати
Немає гарантії трону
На короні подіум переможців
Коефіцієнти як ставки на собак і коней
А дівчата стерви, не можуть ділитися мріями і не бачать бачення
Хочеться чогось твердого
Але наразі я не можу дати вам певності
все, що я знаю
Я не можу жити сьогодні, як раніше
Не інший день у Сіффі та проблема
Мотузка скручена
Я маю все перевернути
Треба розбудити мене, треба йти по-іншому
Я повинен боротися і більше не визнавати кордонів
Радикально все підірвати
Я вже не придушую, я розриваю
У мене є місце для вибуху духу
Прибираю, все розрівнюю
Заїдьте на площу бульдозерами
Все на шляху лопається
Все, що мене зупиняє, я розгладжую
Я залежу від усього, що мене гальмує
Я утилізую баласт для турбот
Я був зовсім не в фокусі
Мої лінії, моя територія
Момент нарешті настав
І ніщо не може заблокувати мене зараз
Як я можу бути безцільним?
Як я можу бути безцільним?
Як я можу бути безцільним?
Я чешу голову
Іноді я заглушаю ненависть дурманом
Рідко це триває, і все ж я насолоджуюся лункою
Коротка мить, коли горить трава вривається в повсякденне життя
Я часто вважаю за краще придушувати, а не втомлювати мене протистояння
Як тільки я протверезію, я блюю на це
Бо як можна так дурити себе, цілий вечір
Я часто виходив
Щоб втекти від усіх примусів
Раніше я називав відволіканням
Тепер мені потрібно попрощатися
Я поставив собі діагноз
Маніакально-депресивний стан
Сьогодні ейфорія, завтра млявість – це огидно
І я не хочу вдавати, що це хтось інший винен
Але ти мені не полегшуєш
Навіть якщо ти хочеш тільки хорошого
Скажи мені, що за статистикою я зіпсував
Скільки ви знаєте людей, які справді щось зірвали
Скільки ви знаєте тих, хто пробував і зазнав невдачі
Дякую за це тепле підбадьорення
продовжуй трахати тебе
Я знаю, що я далі, ніж багато хто падає
Навіть якщо мені важко втримати рівновагу, я не потрапляю в пастки
А якщо хочеш знати
Я готовий битися
Бо фальшиві друзі відтепер для мене мертві
Я теж ходжу по трупах
Я так набридла відчаю
Мені набридло сумніватися
Я втомився бути залежним
Я втомився тусуватися
я хочу бути
я хочу бачити
Я хочу піти туди, де маю куди розширюватися
Я хочу розширюватися, хочу творити
Я хочу вибухнути
Я хочу взяти
Я хочу жити вільним від цього лайна
я майбутнє
я хочу її зараз
я хочу тебе
Я хочу, щоб ти вірив, повір мені
Я хочу, щоб ви цінували те, що я роблю
Я знаю, що вартий того
я добре
я знаю, що виросту
я стаю щасливим
я роблю тебе щасливою
Будь ласка, не відпускай мої руки
бути вільним?
Як я можу бути безцільним?
Як я можу бути безцільним?
Як я можу бути безцільним?