Переклад тексту пісні Münze des Glücks - Curse

Münze des Glücks (оригінал)

Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Ich werf die Münzen für den kleinen Jungen auf dem Spielplatz mit Cowboyhut und
zwei Wummen
Alles im Leben wird bestimmt von Entscheidungen, doch leider reißt uns das
Schicksal manchmal um
Ich werf die Münze für ihn:
Kopf bedeutet, dass er eines Tages seine Waffen für das gute nutzt,
und wenn er kämpft, dann nur zum Schutz seiner Werte
Er schluckt seine Ehre bei Zeiten und lässt sie labern, denn der Klügere muss
manchmal schweigen
Doch jede Münze hat zwei Seiten;
Und Zahl bedeutet, er wird vom Leben enttäuscht sein und an sich selber
scheitern
Mit seiner Plastikpistolen war er früher Held, heute holt er damit sein Geld
für die Schore und schießt da auf sich selbst
Ich werf die Münze für das Mädchen in dem Minirock, das auf der Welt in jedem
Park in, jeder City hockt
Kopf bedeutet, dass der Lippenstift, geklaut von Mama, perfekt sitzt und sie
in’nen paar Jahren Miss Universum ist
Doch Zahl bedeutet, dass der Lippenstift zusammen mit ihrem Minirock irgendwann
die falschen Leute zu ihr lockt
Und die Seitenstrasse, in der sie früher mit der Kreide malte, wird verdreckt
von Fetzen ihrer Kleidermarke
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Ich werf die Münze für den Bänker an der Ecke mit Aktenkoffer, Anzug,
am Zug an der Zigarette
Kopf bedeutet, dass er heim geht zu seiner Frau und Kind, die gleich sehen an
seinem Anblick, dass irgendwas nicht stimmt
Er legt den Lederkoffer auf den Tisch und sagt perplex: «Baby, hier drin ist
die Beförderung zum Junior-Chef»
Doch Zahl bedeutet, dass er heim geht zu Frau und Kind, die gleich sehen an
seinem Anblick, dass irgendwas nicht stimmt
Er legt den Lederkoffer auf den Tisch und ringt um Fassung
Er sagt: «Baby, hier drin ist meine scheiß Entlassung.»
Ich werf die Münze für den so genannten Penner mit Mariacron im Blut,
das Gegenteil vom Bänker
Zumindest scheint’s so, denn Gott weiß, weil Kopf heißt, er war bis kurz vor
dem Verlust von seinem Jobs reich
Doch Zahl bedeutet:
Keine spur von Romantik, die Sucht kommt vom Fussballstammtisch
Ich werf die Münze für ihn
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Ich werf die Münze für die Wüstenblume
Nicht nur für dich, auch für alle Mütter, die so wie du sind
Kopf bedeutet, dass du es schaffst, ja, dein Mann ist im Knast und du bist’n
Baby, das viel zu früh zu viel Babies hat
Und trotzdem kannst du dich wehren gegen Depressionen
Hör auf mit dem Sauferei und dem Selbstmitleid und dann wird das schon
Doch Zahl bedeutet, dass du schwach wirst und abstürzt
Das Jugendamt nimmt deine Kinder fort, bevor’s zu krass wird
Ich werf die Münze für genau die Kids, die nicht mehr wissen, wo zu Hause ist,
und selbst wenn die es verdräng', weil’s so traurig is'
Egal wohin, Hauptsache raus aus dem Mist
Ich werf die Münze für dich
Kopf bedeutet, dass das Schreien deines Vaters, das schweigen von Mama,
das Streiten und Schlagen dich nicht vergessen lässt:
«Halt den Kopf hoch, Bruder, denn es gibt besseres.»
Doch Zahl heisst, dass du dich von dem harten Scheiß zerfressen lässt
Ich werf die Münze für mein klein' Homie Janko, der gerad' sechzehn ist,
wer weiß wohin sein Weg ihn führt
Kopf bedeutet, dass du’s schaffst und was reißt, Junge, denk noch nicht mal
dran, was Zahl heißt!
Ich werf die Münze für dich
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block

(переклад)

І я кину тобі щасливу монету, бо дороги назад немає
І я кину тобі щасливу монету, іноді життя божевільне
І я кину тобі щасливу монету, дороги назад немає
І я кину тобі щасливу монету, іноді життя божевільне
Я кидаю монети для маленького хлопчика на дитячий майданчик з ковбойським капелюхом і
дві гармати
Все в житті визначається рішеннями, але, на жаль, це нас розриває
іноді доля
Я кидаю йому монету:
Голова означає, що одного разу він використає свою зброю назавжди,
і коли він бореться, то лише для захисту своїх цінностей
Він часом ковтає свою честь і дає їм балакати, бо розумніші мають
іноді мовчить
Але кожна монета має дві сторони;
А число означає, що він розчарується в житті і в собі
невдача
Раніше він був героєм зі своїми пластиковими пістолетами, сьогодні він використовує їх, щоб отримати свої гроші
для ножиць і стріляє в себе
Я кидаю монету за дівчину в міні-спідниці, єдину в усіх на світі
Припаркуйтеся, кожне місто присідає
Голова означає, що помада, вкрадена у мами, ідеально підходить і їй
Міс Всесвіт за кілька років
Але число означає, що помада разом з міні-спідницею з часом буде
приваблює до неї неправильних людей
А вулиця, де вона малювала крейдою, забруднюється
клаптиків її бренду одягу
І я кину тобі щасливу монету, бо дороги назад немає
І я кину тобі щасливу монету, іноді життя божевільне
І я кину тобі щасливу монету, дороги назад немає
І я кину тобі щасливу монету, іноді життя божевільне
Я кидаю монету для банкіра на куток з портфелем, костюмом,
в поїзді на сигареті
Голова означає, що він їде додому до своєї дружини та дитини, які схожі
його погляд, що щось не так
Він ставить шкіряну валізу на стіл і спантеличено каже: «Дитино, це тут
підвищення до молодшого менеджера
Але число означає, що він йде додому до дружини та дитини, які виглядають однаково
його погляд, що щось не так
Він ставить шкіряний футляр на стіл і намагається зберегти самовладання
Він каже: «Дитино, ось моє прокляте звільнення».
Я кидаю монету для так званого бомжа з Маріакроном в крові,
протилежність банкіру
Принаймні так здається, бо Бог знає, бо голова значить, що було незадовго
багатий від втрати роботи
Але число означає:
Ні сліду романтики, залежність йде від столу футбольних завсідників
Я кидаю йому монету
І я кину тобі щасливу монету, бо дороги назад немає
І я кину тобі щасливу монету, іноді життя божевільне
І я кину тобі щасливу монету, дороги назад немає
І я кину тобі щасливу монету, іноді життя божевільне
Я кидаю монету за квітку пустелі
Не тільки для вас, а також для всіх таких, як ви
Голова означає, що ви можете це зробити, так, ваш чоловік у в'язниці, і ви
Дитина занадто рано народжує занадто багато дітей
І все ж ви можете захиститися від депресії
Припиніть пити і жаліти себе, і все буде добре
Але число означає, що ви стаєте слабкими і падаєте
Управління соціального захисту молоді забере ваших дітей, поки не стало дуже погано
Я кидаю монету для тих самих дітей, які більше не знають, де будинок
і навіть якщо вона пригнічує це, тому що це так сумно
Неважливо куди, головне – вийти з лайни
Я кидаю вам монету
Голова означає, що крики твого батька, мовчання твоєї матері,
сперечаючись і вдаряючись, ви не забудете:
— Підійми голову, брате, бо є кращі речі.
Але число означає, що ви дозволяєте цьому жорсткому лайну з'їсти вас
Я кидаю монету для свого маленького брата Янка, якому лише шістнадцять
хто знає, куди заведе його шлях
Голова означає, що ти можеш це зробити і зламати, хлопчик, навіть не думай про це
до чого означає число!
Я кидаю вам монету
І я кину тобі щасливу монету, бо дороги назад немає
І я кину тобі щасливу монету, іноді життя божевільне
І я кину тобі щасливу монету, дороги назад немає
І я кину тобі щасливу монету, іноді життя божевільне
І я кину тобі щасливу монету, кожен квартал – кожна вулиця – кожна
блокувати
І я кину тобі щасливу монету, кожен квартал – кожна вулиця – кожна
блокувати
І я кину тобі щасливу монету, кожен квартал – кожна вулиця – кожна
блокувати
І я кину тобі щасливу монету, кожен квартал – кожна вулиця – кожна
блокувати