Переклад тексту пісні Struggle - Curse, Samir

Struggle (оригінал)

It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle…
Ich hab' 'nen Park vor meiner Tür mit 'nem botanischem Garten
In den ich manchmal geh', um Abstand zu nehmen und frei durchzuatmen
Ich geh' meistens kurz vor Abend, wenn die Sonne schon golden ist
Und der Park nicht mehr ganz so voll ist wie sonst, weil die Nacht einbricht
Ich treff' regelmäßig auf Jungs, die mich fragen nach Autogrammen
Was ich gerne geb', ab und an auch zurückfrag', was man so macht
Meistens labert man kurz und knapp, gibt sich die Props und zieht wieder ab
Aber manchmal hat man auch Bock auf 'n Talk und nimmt dann kurz Platz
Ich setz' mich kurz hin zu dem Typ, den ich öfters seh'
Er ist sechzehn, lebt noch zuhaus' und geht raus, um Abstand zu nehmen —
Von dem Elternhaus und der Schule, da scheißt er drauf, er, der Coole
Raucht Haschisch, Kicks Marke Eigenbau: Wasserflasche und Kuli
Ich versuch' zu sagen: «Lass den Scheiß, man, du rauchst das Plastik mit
Mach Kopf aus Metall oder Holz darauf, so ist doch schwachsinnig.»
Er sieht mich an und sagt, «Ey, Koseng, meinst du wirklich gesundheitlich
interessiert’s mich?
Fuck, ich werd nicht mal vierzig!
Es rentiert sich nicht für mich, wenn ich nüchtern bleib'
Denn ich töte Zeit, töte Schmerz, töte Schicksal und Leid, wenn ich übertreib'
Wenn ich sauf' oder kiff', ist alles ganz leicht für 'ne kurze Zeit
Und wenn’s richtig stresst, scheiß' ich darauf, hol' was Weißes raus und zieh’s
rein
Und ich scheiß' auch drauf, was die scheiß Konsequenz ist, hauptsache breit
oder high
Das Land ist am Arsch, und du weißt, wir sind live dabei
Ich bin schlau, Mann, und ich denk' nach über mich in Zukunftshinsicht:
„'Ne Schulbildung bringt mir doch nichts, oder was, man, stimmt’s oder nicht,
he?“»
Und ich sag' zu ihm: «Na klar ist es hart.»
«Na klar ist es hart!», unterbricht er mich, Augen sichtlich gerötet von all
dem Gras
Er steht auf von der Bank und hustet, spuckt gelben Schleim an den Rand
Denkt kurz nach und sieht mich dann an, voller Aggression, wutentbrannt
Er sagt, «Man, ich brauch' das Geld wie der Rest der Welt
Und der Mann, der sich nicht das nimmt, was er braucht, muss das annehmen,
was ihm als Rest abfällt
Und jeder sticht doch auch jeden hinterrücks ab, wenn der’s vor einem g’rade
nicht rafft, und es einem 'nen Vorteil verschafft, oder?»
Ich schau' ihn an und sag', «Man, was ist los mit dir?
Du bist jung, hast Zukunft vor dir, mach was d’raus, werd' ein großes Tier!»
Er sagt: «Großes Tier?
Ich erzähl' dir von großen Tieren
Dass sind die, die den Clowns die Fresse polieren und danach ihr Lobi kassieren
Das sind die, die am Staat vorbei voll am Start sind, ganz ohne Schulabschluss
smart sind, Kohle verdienen ohne Steuern und all so 'n Schwachsinn
Und ich mach’s wie die, weil’s anders nicht geht in der kack Gesellschaft
Wo’s keiner packt oder selbst schafft, wenn Papa nicht massig Geld hat.»
Ich unterbreche ihn und sag': «Das hört sich an wie 'ne Entschuldigung
Die du machst vor dir selbst, es gibt mehr, alter, sieh dich um!
Ich kenn' viele Jungs, die’s geschafft haben, die krass waren und jetzt was
reißen, aus eigener Kraft;
mach dein scheiß Ding;
du kannst es nicht Schwarz
auf Weiß sehen!»
Er sagt: «Ich seh’s weder schwarz noch weiß, ich seh’s grau, wie der Horizont
meiner Zukunft g’rad' aussieht, wenn ich drauf schau'
Sowieso sagen alle zu mir, ich lande irgendwann noch im Bau und wieso dann noch
überhaupt 'nen Kack geben, wen ich beklau', he?»
«Curse, man, du bist okay, man, du verstehst, wo ich steh', man
Doch warum haben deine Tracks oft so’n komischen Dreck als Thema?
Denn im Endeffekt, das, was ich hören will, ist Gangster Rap
Und wenn du Gangster rappst, dann geben dir die Gangster auch deinen Respekt,
oder?»
Ich sag' zu ihm: «Ich kann nur das sein, was ich bin.
Ich kann nur das fühlen,
was ich fühl', und genau das schreib' ich auch hin
Ich kann sehen, du suchst nach dem Sinn in dem ganzen Schlamassel drin
Und genau das ist auch der Punkt von den Tracks, die auf meinen Platten sind
Wir sind zwei Mann in dem gleichen Krieg und der Unterschied liegt nicht im
Struggle selbst, sondern darin, wie man mit Struggle dealt
Und wenn dir nicht die Musik die Kraft gibt, um das zu tun, was du musst,
woher nimmst du sie dann in dem ganzen fucking Frust?!»
Er schaut mich an und schaut weg und zieht dann am Blunt
Dass er nachdenkt, liegt auf der Hand und sein Schicksal in seiner Hand
Ich sag: «Peace, man, ich muss jetzt gehen, wenn’s was gibt, was ich für dich
tun kann: Sprich mich drauf an, du weißt, wo ich bin
Bis dann… One.»

(переклад)

Це боротьба за виживання
Це боротьба за виживання
Це боротьба за виживання
Це боротьба за виживання
Це боротьба...
У мене перед дверима парк із ботанічним садом
Куди я іноді йду, щоб дистанціюватися і дихати вільно
Зазвичай я йду перед вечорами, коли сонце вже золоте
А в парку не так багатолюдно, як зазвичай, бо настає ніч
Я регулярно зустрічаюся з хлопцями, які просять у мене автографи
Те, що я люблю давати, час від часу запитую, що ти робиш
Здебільшого ви балакаєте коротко і стисло, даєте собі опору і знову відходите
Але іноді хочеться поговорити, а потім сісти
Я сідаю на хвилинку з хлопцем, якого часто бачу
Йому шістнадцять, він досі живе вдома і виїжджає на дистанцію —
Від батьківської хати і школи, йому байдуже, він, класний
Курить хаш, саморобний бренд Kicks: пляшка з водою і ручка
Я намагаюся сказати: «Розрізай це лайно, чоловіче, ти кури з собою пластик
Поставте на нього металеву чи дерев’яну голову, це дурня».
Він дивиться на мене і каже: «Привіт, Косенг, ти справді маєш на увазі здоров’я?
мені цікаво?
Блін, мені й сорока немає!
Мені не варто, якщо я залишусь тверезим
Тому що я вбиваю час, вбиваю біль, вбиваю долю і страждання, коли перебільшую
Коли я п’ю або курю горщик, все легко на короткий час
І коли це справді напружено, мені байдуже, я беру щось біле і одягаю це
чистий
І мені байдуже, який клятий наслідок, головне – широке
або високий
Країна облажена, і ти знаєш, що ми в ній наживо
Я розумний, чоловіче, і я думаю про себе з точки зору майбутнього:
«Шкільна освіта мені нічого не приносить, чи що, чувак, правда це чи ні,
привіт?"»
А я йому кажу: «Звичайно важко».
«Звичайно, це важко!» — перериває він, очі від усіх помітно червоніють
трава
Він встає з лави й кашляє, випльовуючи жовту мокроту через край
На мить замислюється, а потім дивиться на мене, сповнений агресії, розлючений
Він каже: «Люди, мені потрібні гроші, як і всьому світу
І той, хто не бере того, що йому потрібно, повинен брати те, що йому потрібно
що йому залишилося
І кожен також коле кожного ззаду, коли він перед тобою
не розуміє, і це дає вам перевагу, чи не так?"
Я дивлюся на нього і кажу: «Чоловіче, що з тобою?
Ти молодий, у тебе попереду майбутнє, зроби щось із цього, стань великою твариною!»
Він каже: «Велика тварина?
Я розповім вам про великих тварин
Це ті, хто полірує обличчя клоунів, а потім збирає їх похвалу
Це ті, хто тільки починає працювати без держави, без жодної кваліфікації
розумні, заробляють гроші без податків і всякі дурниці
І я роблю це, як вони, бо інакше в лайному суспільстві немає
Де ніхто не може це зробити або зробити сам, якщо у тата немає багато грошей».
Я перебиваю його і кажу: «Це звучить як вибачення
Ті, які ви робите перед собою, більше, чувак, подивіться навколо!
Я знаю багато хлопців, які це зробили, які були чудовими, а тепер щось таке
рвати, своїми силами;
роби свою лайно;
ти не можеш чорний
побачити на білому!»
Він говорить: «Я не бачу це ні чорного, ні білого, я бачу його сірим, як горизонт
моє майбутнє виглядає таким, коли я дивлюся на нього
У всякому разі, мені всі кажуть, що колись я буду будуватися і чому тоді?
Нахуй, у кого я краду, а?»
«Проклятий, чоловіче, ти в порядку, чоловіче, ти розумієш, де я стою, чоловіче
Але чому ваші треки часто мають такий дивний бруд як тему?
Тому що, зрештою, я хочу почути гангстерський реп
І якщо ви читаєте реп-гангстерів, то гангстери також віддають вам свою повагу,
чи?"
Я кажу йому: «Я можу бути тільки тим, ким я є.
Я можу тільки відчувати
те, що я відчуваю, і саме це я записую
Я бачу, що ви шукаєте сенс у всьому цьому безладі
І це якраз суть треків, які є на моїх записах
Ми дві людини на одній війні, і різниця не в цьому
Боротьба сама, але в тому, як з Боротьба
І якщо музика не дає сил робити те, що треба
звідки ти їх береш у всьому цьому бісаному розчаруванні?!»
Він дивиться на мене і відводить погляд, а потім тягне за тупий
Очевидно, що він думає і його доля в його руках
Я кажу: «Мир, чоловіче, я маю йти зараз, якщо я можу щось зробити для тебе
вмію: поговори зі мною про це, ти знаєш, де я
Тоді до зустрічі… Один».