Переклад тексту пісні Kein Weg zurück - Curse

Kein Weg zurück (оригінал)

Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Ich würd Lyrics von «Harten Zeiten» noch mal schreiben
Diesmal nicht nach allen zwei Zeilen nach meinem Gras greifen
Ich würd Chancen nutzen
Ich würd bei STF´s «Ihr müsst noch üben» burnen
Und sie müssen nicht Savas anrufen
Ich würd das Angebot von Chrissi nie mehr ausschlagen
Gleich auf 50/50 performen und sie müssten Bo nicht fragen
Ich würd die Offer von Peter nie mehr verneinen
Und mit Alles Real der erste Act auf Put Da Needle sein
Ich hätte Wyclef meine Nummer gegeben, anstatt zu sagen
Er soll kurz auf mich warten und dann dumm rumzustehen
Ich hätt Pete gleich gefragt nach´nem Beat
Obwohl sieben Jahre später ist trotzdem besser als nie
Und ich hätt Aaliyah damals in Philadelphia
Zwei Wochen vor ihrem Tod, gesagt, wie schön sie war
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück
Ich hätt bei «Swinger Club» das N-Wort nie benutzt
Und meine Freundin nie betrogen wegen dieser Tuss
Ich hätt bei Feuerwasser all diese Beats von Scan gepickt
Denn jetzt hört ihr sie nie
Und ich wär zu Hause geblieben damals in Brooklyn
Und hätt dann nie diese Knarre an meinem Kopf gesehen
Könnt ich zur Zeit zurück «Von Innen nach Außen»
Würd ich Zomba zwingen
Noch als drittes die «Soulmusic» Single raus zu bringen
Und könnt ich noch mal zurück in dasselbe Jahr
Hätt ich hundertprozentig J für den «Komm mit mir» Remix zugesagt
Ich hätte Cora sofort davon abgeraten
Die «Zeig´s mir» Single zu machen
Ich hoff, sie kann darüber lachen
Ich würd mit Aphroe nicht streiten
Und dann vielleicht auch´n Feature haben
Auf der ersten RAG oder der zweiten
Doch wer weiß das schon
Für alle Konflikte gibt es zwei Seiten
Ich würd ihm sagen:
«Du bist einer der tightesten aller Zeiten»
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück
Ich würd bestimmt nicht mehr «Hand Hoch»
Als erste Single von «Innere Sicherheit»
Auf den Markt bringen, mit Sicherheit.
Ihr könnt sicher sein, ich würd einiges ändern
Könnt ich zurück
Doch es ändert sich kein Stück
Die Zeit dreht sich nicht, doch zum Glück!
Denn wer weiß, was ich Butterfly-mäßig auslös
Und was sich auflöst, zu Luft und Staub wird
Ich glaub, ich find´s gut so, wie alles gelaufen ist
Auch wenn ich heut zurückdenk und Fehler seh
Fehler macht man, aus Fehlern lernt man
Und Einsicht entsteht, wie das nur nach Fehlern geht
Ehrlich gesagt: Ich will alles haben, so wie´s ist
Das bin ich in gut und in schlecht und das zeigt mir
Wer wirklich bei mir ist
So viele Leute kommen, wenn du glänzt
Und gehen, wenn du flennst
Deine bester Freund wird dein Feind
Dein Cousin ist plötzlich ´n fremder Mensch
Könnt ich zurück in die Zeit
Dann würd ich vielleicht all den wichtigen Streit
Der wichtiges zeigt, vermeiden, wer weiß?
Es kommt alles zu seiner Zeit, in der Zeit
In der man bereit ist, zu dem zu stehen
Was man gestern verkackt hat und dadurch heute reif ist
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück

(переклад)

Якби я міг повернутися, повернути час назад
Невже б я забрав стільки назад від усього цього лайна
Я б знову написав текст до «Harten Zeiten».
Цього разу не тягнусь до мого бур’яну після кожні два рядки
Я б ризикнув
Я б згорів на STF «Вам ще треба потренуватися».
І не треба дзвонити Савасу
Я б більше ніколи не відмовився від пропозиції Кріссі
Виконайте прямо до 50/50, і їм не доведеться питати Бо
Я б більше ніколи не відмовився від пропозиції Пітера
І бути першим актором Put Da Needle з Alles Real
Я б дав Вайклефу свій номер замість того, щоб сказати
Він повинен почекати мене якусь мить, а потім тупо стояти
Я б одразу попросив Піта побити
Хоча сім років потому все одно краще, ніж ніколи
І тоді я б мав Алію у Філадельфії
За два тижні до смерті розповіла, яка вона красива
Якби я міг повернутися, повернути час назад
Невже б я забрав стільки назад від усього цього лайна
Але шляху назад немає
Тому я дивлюся вперед і прагну до щастя
Я б ніколи не використав слово N у «Swinger Club»
І моя дівчина ніколи не зраджувала через цю суперечку
Я б вибрав усі ці біти зі Scan on Feuerwasser
Бо тепер ти їх ніколи не чуєш
І я б залишився вдома у Брукліні
І тоді я ніколи б не побачив той пістолет на своїй голові
Чи можу я повернутися до часу «Навиворіт»
Я б змусив Зомбу
По-третє, випустити сингл «Soulmusic».
І чи можу я повернутися в той самий рік
Я б віддав 100% J за ремікс «Komm mit mir».
Я б негайно порадив Корі цього не робити
Зробіть сингл «Покажи мені».
Сподіваюся, вона зможе посміятися з цього приводу
Я б не сперечався з Афро
І тоді, можливо, теж є особливість
На першому РАГ чи другому
Але хто знає
У всіх конфліктах є дві сторони
я б йому сказав:
«Ти одна з найжорстокіших усіх часів»
Якби я міг повернутися, повернути час назад
Невже б я забрав стільки назад від усього цього лайна
Але шляху назад немає
Тому я дивлюся вперед і прагну до щастя
Я б більше не казав «руки вгору».
Як перший сингл з «Innere Sicherheit»
Поставте на ринок, обов’язково.
Ви можете бути впевнені, що я змінив би деякі речі
Чи можу я повернутися
Але нічого не змінюється
Час не крутиться, на щастя!
Бо хтозна, що я, як метелика, спрацюю
А те, що розчиняється, стає повітрям і пилом
Я думаю, що мені подобається, як все пройшло
Навіть якщо я сьогодні подумаю і побачу помилки
Ви робите помилки, ви вчитеся на помилках
І з’являється розуміння, як це працює лише після помилок
Якщо чесно: я хочу, щоб все було так, як є
Це я в хорошому і поганому, і це показує мені
хто насправді зі мною
Так багато людей приходить, коли ти сяєш
І йди, коли плачеш
Ваш найкращий друг стає вашим ворогом
Ваш двоюрідний брат раптом стає незнайомцем
Чи можу я повернутися в минуле?
Тоді, можливо, я мав би всі ці важливі аргументи
Важливого моменту, якого слід уникати, хто знає?
Все приходить у свій час, у свій час
У якому хтось готовий за це постояти
Те, що ви зіпсували вчора і тому дозріло сьогодні
Якби я міг повернутися, повернути час назад
Невже б я забрав стільки назад від усього цього лайна
Але шляху назад немає
Тому я дивлюся вперед і прагну до щастя