Переклад тексту пісні Mein Leben - Curse

Mein Leben (оригінал)

Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist hart
Mein Leben ist kurz
Mein Leben ist schön
Mein Leben ist gut
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist Stress
Mein Leben ist lang
Mein Leben ist ruhig
Mein Leben ist Gut
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Ich wurde geboren in dieser Stadt an der Weser
Hunderttausend Seelen hausen auf hundert Quadratkilometern
Ma und Pa waren hierher gekommen wie Goldgräber nach Colorado
Voll Erwartungen und Hoffnung für Job und Familyplanung
Doch ihr erster Stop war in der Bismarckstraße die Blocks
Doch wen kümmert das, wenn das erste Kind endlich im Bauch anklopft
Sie haben lange gewartet auf mich, ich hab' lange gewartet aufs Licht
Ich hab’s irgendwie wohl gewusst, diese Welt ist nur Frust für mich
Ich war tagelang überfällig, und dann, als ich endlich kam
Ist meine Mutter fast gestorben im Wahn, als sie mich gebar
Es gab Komplikationen jeglicher Art
An jedem Tag seit dem Ersten dank' ich ihr, dass sie die Schmerzen doch auf
sich nahm
Statt mich aufzugeben, nahm sie’s in Kauf und schenkte mir Leben
Seitdem hab' ich diese Frau zu häufig traurig geseh’n
Und ich weiß, es war wegen mir in den meisten Fällen
Ich weiß, ich hab' viel zu viel Scheiß gebaut und sie ignoriert in den meisten
Fällen
Doch wenn man jung ist, dann meint man, man wäre reif
Und wenn man reif ist, sieht man es irgendwann ein, wie dem auch sei
Ich hab' kaum noch Erinnerungen an die grauen Fassaden vom Haus
Denn sobald ich laufen begann, brauchte ich Platz und wir zogen aus
In das Reihenhaus Richtung Meissen, raus aus der Tommy Kaserne
Der Spielplatz war nebenan, doch dahin gehen wollte ich nicht gerne
Warum?
Weil ich den Draht zu den ander’n Kindern nicht fand
Schon in jüngsten Jahren fühlte ich mich wie ein Mutant im Menschengewand
Ich lief ständig nur vor die Wand voller Unverständnis und Angst
Weil ich anders war, als die anderen und es damals noch nicht verstand
Ich hab' häufiger Streit gehabt als «Hallo» gesagt zu den Kids
Ich hab' Gardinenstangen mitgeschleppt, weil der Rest mich mit Steinen beschmiss
Ich hab' täglich zwei reingekriegt und drei ausgeteilt
Mein Wortschatz war so ausgefeilt, dass ich schimpfen und fluchen konnte,
bevor ich drei war
Und als ich vier war, ist meine Schwester gekommen
Paps hat 'nen Job bekommen und der Umzug von Neuem bekommen
Wir sind raus aus der Stadt, ins Bauernkaff Lahde bei Petershagen
Zum Haus in der Schillerstraße kam schließlich der Kindergarten dazu
In der Gruppe gab’s zwei mal schon meinen Namen
Darum nannten die Tanten mich trotz Protesten «Sebastian»
Ich hab' rumgesponnen und getan, als wären Sachen da, die es nicht gibt
Hab erzählt, dass der Sohn von meiner Kinderfrau mein großer Bruder ist
In Retrospekt denk' ich, eigentlich hatt' ich ja recht
Hab' in zwei Familien gesteckt, Ma und Pa waren jeden Tag weg
Meine Ma von 8 bis um 6 und mein Pa von 8 bis um 8
Haben geschuftet und sich schon fast für die Zukunft der Kids kaputt gemacht
Und darum quatsch mich nicht voll mit beschissenen Sprüchen wie
«Curse ist aus einem reichen Haus und wuchs heiter auf und behütet.»
Schön wär's!
Ich hab Aldi-Klamotten gehabt
Zu Victory-Turnschuhen den viel zu großen, vererbten, vergilbten Anorak
All meine Jungs am C64 und ich zuhaus' mit dem strengsten Ton meiner Ma:
«Setz' dich gerade hin hier am Esstisch!»
Doch letzlich ist’s gerad' das, was ich mitgenommen hab' von damals:
Egal was die anderen tun, ich bin immer ich, niemand anders
Ich hab damals noch gar nichts gepeilt von dem ganzen Mist
Ich war nur gedisst, wenn die anderen Colt Seavers schauten und ich durfte nicht
Dann hab' ich Durst gekriegt auf alles, was in war
Wollt' 'n Mountainbike fahr’n und Amiga spielen wie die anderen Kinder
Zum Geburtstag gab es dann das kaputte Rad vom Cousin
Und zur Weihnacht den ausgemusterten Compi von Texas Instruments
Doch in Essenz hab ich früher gelernt, wie der Mensch ist
Was fremd ist wird abgelehnt und für schlecht erklärt, denn man kennt’s nich'
Letzendlich wär's trotzdem ungerecht, nur das Schlechte zu sehen
Ich gehör' zu denen, denen es viel besser ging: Geld war nie das Problem
Es war immer genug am Start, meine Eltern haben’s bloß gespart
Ich fand’s damals hart, nicht zu kriegen, was man will, doch heut find ich’s
smart
Denn obwohl ich die ganze Zeit meine beiden Eltern gehabt hab'
Obwohl ich nie hungern musste mit Almosen vom Sozialstaat
Weiß ich genau, wie es ist zu verzichten und abzuwarten
Ich hab' gelernt, kleine Dinge zu ehren und Danke zu sagen
Ich hab' gelernt, dass man eigentlich allein ist
Und andere Menschen dich meistens nur akzeptieren, wenn du angepasst in deinem
Sein bist
Und all diese Scheiße weiß ich aus eigenem Sehen
Seit ich klein bin, hab ich eingeseh’n
Dass es keinen Sinn macht, angepasst durch mein Life zu gehen
Hab' eingesehen, dass nur ich es bin, der mich kennt
Und ihr meint im Ernst, ich geb irgend’nen scheiß auf was einer von euch denkt?
Das hier ist mein Leben

(переклад)

Моє життя таке, як моє життя
моє життя важке
моє життя коротке
Моє життя Прекрасне
Моє життя добре
Моє життя таке, як моє життя
Моє життя таке, як моє життя
моє життя - це стрес
моє життя довге
моє життя спокійне
Моє життя добре
Моє життя таке, як моє життя
Я народився в цьому місті на Везері
На ста квадратних кілометрах живуть сотні тисяч душ
Ма і тато прийшли сюди, як золотошукачі в Колорадо
Повний очікувань і надій на роботу та планування сім’ї
Але її перша зупинка була на Bismarckstraße die Blocks
Але кого це хвилює, коли перша дитина нарешті стукає в живіт
Ти довго чекав мене, я довго чекав світла
Я це знав, цей світ для мене просто розчарування
Я запізнився на кілька днів, а потім, нарешті, прийшов
Мама ледь не померла в божевіллі, коли мене народила
Були всілякі ускладнення
Щодня з першого разу я дякую їй за те, що вона припинила біль
взяв
Замість того, щоб відмовитися від мене, вона прийняла це і подарувала мені життя
Відтоді я занадто часто бачив цю жінку сумною
І я знаю, що більшість часу це було через мене
Я знаю, що я занадто багато зіпсував, і вона ігнорує більшість із них
випадків
Але коли ти молодий, ти думаєш, що ти зрілий
І коли ви станете дорослими, ви врешті-решт це побачите, незважаючи ні на що
Я майже не пам’ятаю сірі фасади будинку
Бо як тільки я почав ходити, мені знадобилося місце, і ми переїхали
У терасний будинок у напрямку Мейссена, з Tommy Kaserne
Дитячий майданчик був поруч, але я не хотів туди йти
Чому?
Тому що я не міг знайти зв’язок з іншими дітьми
З юних років я почувався мутантом в людському образі
Я весь час тікав у стіну, повний нерозуміння й страху
Тому що я відрізнявся від інших і тоді цього не розумів
У мене було більше суперечок, ніж «привіт» дітям
Я носив з собою карнизи, бо решта кидали в мене каміння
Я отримав два і роздав три на день
Мій словниковий запас був настільки витонченим, що я міг лаятися і проклинати
до трьох років
А коли мені було чотири, прийшла моя сестра
Тато влаштувався на роботу і знову переїхав
Ми виїжджаємо за місто, до фермерського містечка Лахде поблизу Петерсхагена
Нарешті до будинку на Шиллерштрассе прибудували дитячий садок
У групі двічі було моє прізвище
Тому тітки, незважаючи на протести, називали мене «Себастьян».
Я обертався і поводився так, ніби є речі, яких не існує
Я сказав вам, що син моєї няні — мій старший брат
Оглядаючись ретроспективно, я думаю, що я насправді був правий
Застрягли в двох сім’ях, мама і тато зникали щодня
Моя мама з 8 до 6, тато з 8 до 8
Потрудилися і мало не знищили себе заради майбутнього дітей
І тому не роздумуйте про такі дурні жарти
«Прокляття походить із заможної родини, вона росла веселою та захищеною».
Було б непогано!
У мене був одяг Aldi
З кросівками Victory, занадто великий, отриманий у спадок, пожовклий анорак
Усі мої хлопчики на C64 і я вдома з найсуворішим тоном моєї мами:
— Сідайте тут, за обідній стіл!
Але зрештою це саме те, що я взяв із собою тоді:
Що б не робили інші, я завжди я, ніхто інший
Тоді я нічого не знав про це лайно
Мене розчарували лише тоді, коли інші Colt Seavers дивилися, і мені не дозволили
Тоді я спраглив усього, що було
Я хотів кататися на гірському велосипеді та грати в Amiga, як інші діти
На його день народження був зламаний велосипед його двоюрідного брата
А на Різдво списаний Compi від Texas Instruments
Але, по суті, я дізнався раніше, як бувають люди
Іноземне відкидається і оголошується поганим, бо ти цього не знаєш
Зрештою, було б несправедливо бачити лише погане
Я з тих, кому було набагато краще: гроші ніколи не були проблемою
На старті завжди вистачало, батьки просто рятували
Тоді мені було важко не отримати те, що ти хочеш, але тепер я це знайшов
розумний
Бо хоча в мене були обидва батьки весь час
Хоча я ніколи не голодував із подачками від соціальної держави
Я точно знаю, як це – здатися і чекати
Я навчився шанувати дрібні речі і говорити спасибі
Я дізнався, що ти насправді один
А інші люди зазвичай приймають вас, лише якщо ви налаштували в своєму
його є
І я знаю все це лайно не з чуток
Ще з дитинства я це бачив
Що не має сенсу змінювати своє життя
Зрозумів, що тільки я знаю мене
І ти серйозно хочеш сказати, що мені байдуже, що думає хтось із вас?
Це моє життя