Переклад тексту пісні Wir erwarten zu viel - Curse

Wir erwarten zu viel (оригінал)

Denn wir erwarten zu viel, von unserem Leben zu zweit
Denn so wie’s scheint sind wir gar nicht bereit
Denn wir erwarten zu viel und es wird nie funktionieren
No future zwischen dir und mir
Setz dich mal hin, wir müssen reden
Setz dich hier rüber meinetwegen, scheiß egal
Mach’s dir so bequem wie’s eben geht, denn das wird keine 5 Minuten Geschichte
Keine Sache die vergeht durch ein Lächeln in deinem Gesicht.
Ich…
Hey, du schaust so traurig?
Du weißt doch gar nicht worauf ich eigentlich
hinaus will
Doch glaub ich, du kannst es spüren, oder?
Du kannst es fühlen, oder?
In dem Ausdruck meiner Augen und den Falten meiner Stirn, oder?
Psh, sag besser nichts
Ich glaub es ist besser, wenn du jetzt schweigst und auch mal zuhörst,
wenn wer anders spricht
Ich bin nicht wütend auf dich, ich hab resigniert
Und das ist schlimmer als alles andre, was immer passiert
Denn es gibt kein' Weg raus, kein Schritt zurück
Ich blick zurück.
Alles ist in Shit zerdrückt
Unsere Vergangenheit war nie was Echtes
Darum ist heute was Schlechtes und auch die Zukunft verpestet!
Ich will nicht reden über wer die Schuld hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer genug hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer der Fool war, wer nicht
Es geht darum wer den Mut hat zu sagen: «Mehr nicht»
Es war von Anfang an schwer für beide
Wir haben uns so sehr bemüht und das ehrt uns beide
Doch vielleicht haben wir beide nur gelogen wie’s scheint
Nicht den anderen an, sondern uns selber, wer weiß?
Doch ich weiß, dass es nirgendwo hinführt
Ich weiß, wenn wir weiter blind sind, dass es irgendwann ill wird
Und ich kann für nichts garantieren für mich
Dir zuliebe Maul halten, das rentiert sich nicht
Denn dir zuliebe kann ich nur was tun, wenn du mich liebst
Und das tust du nicht, wenn du ehrlich bist
Doch keine Angst, auch ich hab dich nie richtig geliebt
Das heißt wir nehmen uns nichts, Chéri
Manchmal, aber nur manchmal, kann Trennung Friede heißen
Und die einzige Heilung von riesen Brandmalen
Ich will den Teufel weiß Gott nicht an die Wand malen
Und Gott weiß ich hab mich so bemüht am Anfang
Und trotzdem ist 'ner Trennung nicht auszuweichen
Die Differenzen in den Herzen nicht auszugleichen
Ich will lieber Abschied nehmen, statt dich rauszuschmeißen
Darum hör endlich auf zu weinen, ich brauch dein Leid nicht
Ich hab selber schon genug davon
Die letzten Wochen waren genug, ich spür die Wut davon
Die letzten Worte meinerseits sind die besten bisher
Wir lernen uns nie wieder kennen und wir vergessen bisher, okay?

(переклад)

Тому що ми занадто багато очікуємо від нашого спільного життя
Бо, здається, ми зовсім не готові
Тому що ми очікуємо занадто багато, і це ніколи не вийде
Між тобою і мною немає майбутнього
Сідайте, нам потрібно поговорити
Сідай сюди для мене, не байдуй
Розташуйтеся якомога зручніше, адже це не буде 5-хвилинною розповіддю
Ніщо не проходить з посмішкою на обличчі.
я…
Гей, ти виглядаєш таким сумним?
Ти навіть не знаєш, що я насправді роблю
хоче вийти
Але я думаю, ви це відчуєте, правда?
Ви це відчуваєте, чи не так?
У погляді моїх очей і зморшках на лобі, правда?
Пш, нічого не кажи
Я думаю, що буде краще, якщо ти зараз будеш мовчати і теж слухати
коли хтось інший говорить
Я не сержуся на вас, я змирений
І це гірше за все, що коли-небудь трапляється
Бо немає виходу, немає кроку назад
Я озираюся назад
Все розбите в лайні
Наше минуле ніколи не було справжнім
Тому сьогодні відбувається щось погане і майбутнє теж забруднене!
Я не хочу говорити про те, хто винен, хто ні
Я не хочу говорити про те, кому вистачає, а кому ні
Я не хочу говорити про те, хто був дурнем, а хто ні
Це про те, у кого вистачить сміливості сказати: «Більше немає»
З самого початку їм обом було важко
Ми так старалися, і для нас обох велика честь
Але, здається, ми обидва просто збрехали
Не іншим, а нам самим, хто знає?
Але я знаю, що це нікуди не дінеться
Я знаю, що якщо ми залишимося сліпими, то зрештою буде погано
І я не можу нічого мені гарантувати
Замовкни заради тебе, воно того не варте
Бо заради тебе я можу щось зробити, тільки якщо ти мене любиш
І ви цього не зробите, якщо чесно
Але не хвилюйся, я теж ніколи тебе не любив
Це означає, що ми нічого не беремо, Чері
Іноді, але лише іноді, розлука може означати мир
І єдиний засіб від гігантських опіків
Бог знає, що я не хочу малювати диявола на стіні
І Бог знає, що я так старався на початку
І все ж розлуки не уникнути
Не надолужуючи розбіжностей у серцях
Я краще попрощаюсь, ніж викину тебе
Тож перестань плакати, мені не потрібні твої страждання
Мені і самому цього досить
Останні кілька тижнів було достатньо, я відчуваю гнів від цього
Мої останні слова поки найкращі
Ми більше ніколи не зустрінемося і забули досі, добре?