Переклад тексту пісні Aufgeben - Curse, .fab

Aufgeben (оригінал)

Und viel zu oft vertrau ich gar nicht mehr
Denn meistens sind die Worte voll und Taten leer
Das Leben ist nicht hart und fair
Nur hart Gedanken schwarz wie Teer
Der Mund zu voll, der Magen leer
Jeder will sein Stück vom Glück
Stell unzerkaut verdrückt bis Unverdautes auf die Seele drückt
Wir werden verrückt, lechzen nach der Action die uns Heil verspricht
Wenn kurz das Dopamin ausbricht, begeisternd aber heilt uns nicht
Wir treiben 's nicht bunt, wir treiben 's Filter über Filter über Filter
Und ich mein keine retuschierten Bilder
Ich mein Filter auf dem Innersten
Filter die uns hindern den echten Kern zu finden wenn Ängste unser Limit sind
Als kleine Kinder haben wir groß geträumt wo ist das hin?
Die erste Welt hat zu viel Zweifel und zu wenig siebten Sinn
Und auch wenn’s draußen scheiße kalt ist
Und mein Ausblick die Wüste aus Asphalt ist
Das Beste was ich hab, ich halt es
Und denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an
Und auch wenn es manchmal so ist, dass ich kein Plan mehr hab was los ist
Die Angst vorm Fallen viel zu groß ist
Ich denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an Aufgeben
Uns aufzugeben fällt uns gar nicht schwer
Einfach immer Abends voll und morgens leer
Kurz mal keine Sorgen mehr, wenn da nicht der Kater wär'
Wenn nicht das Theater wär', der nächste Tag das nächste Drama
Gefangen zwischen guten Vorsätzen und schlechtem Karma
Vertane Chancen haben das Selbstbild ruiniert
Wir fragen uns ob wir gut genug zu uns sind um es nochmal zu probieren
Mit Sicherheit, ist Sicherheit nicht hier zu holen nicht nirgendwo
Und Kritiker und Zyniker, zerreißen dich dann sowieso
Und trotzdem machst du weiter, trotzdem schreib ich weiter diese Zeilen
Alles was wir haben ist was wir haben und das können wir teilen
Und auch wenn’s draußen scheiße kalt ist
Und mein Ausblick die Wüste aus Asphalt ist
Das Beste was ich hab, ich halt es
Und denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an
Und auch wenn es manchmal so ist
Dass ich kein Plan mehr hab was los ist
Die Angst vorm Fallen, viel zu groß ist
Ich denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an Aufgeben
Noch lange nicht an Aufgeben, noch lange nicht an Aufgeben
All die großen Anekdoten können passieren wenn wir kapieren
Dass wir nicht alles kontrollieren
Und die Angst davor verlieren uns zu verirren
Auf unserem Lebensweg, keiner weiß was noch passiert
Keiner weiß wohin er führt, jeder Plan improvisiert
Lernen wir halt besser schwimmen je öfter wir gekentert sind
Das Einzige was unverändert ist, ist alles ändert sich
Wenn alles endlich ist dann geht auch jeder Film vorbei
Denn wir uns fahren, warum das Happy-End nicht einfach jetzt schon haben

Aufgeben (переклад)

І дуже часто я більше не довіряю
Тому що в більшості випадків слова повні, а дії порожні
Життя не важке і справедливе
Просто тяжкі думки чорні, як смола
Занадто повний рот, порожній шлунок
Кожен хоче свою частинку щастя
Залиште нерозжованим, поки неперетравлене не тисне на душу
Ми божеволіємо, зголоднівши за діянням, яке обіцяє нам порятунок
Короткий сплеск дофаміну, який збуджує, але не зцілює нас
Ми не робимо це барвисто, ми робимо фільтр за фільтром за фільтром
І я не маю на увазі ретушовані фотографії
Я мій фільтр на ядрі
Фільтри, які заважають нам знайти справжнє ядро, коли страхи є нашою межею
У дитинстві ми багато мріяли, куди це поділося?
Перший світ має занадто багато сумнівів і недостатньо сьомого почуття
І навіть коли на вулиці страшенно холодно
А мій вид – це асфальтова пустеля
Найкраще, що маю, я тримаю
І не думай про це довго, не думай про це довго, не думай про це довго
І навіть якщо іноді буває, що я більше не маю плану того, що відбувається
Страх впасти занадто великий
Я далекий від того, щоб думати, далекий від того, щоб здатися
Нам не важко здатися
Завжди повна ввечері і порожня вранці
Ні на мить більше не турбуйтеся, якби не похмілля
Якби не театр, наступного дня була б наступна драма
Опинився між добрими намірами та поганою кармою
Упущені можливості зіпсували самопочуття
Ми запитуємо себе, чи достатньо ми вправні, щоб спробувати ще раз
Звичайно, безпеки тут немає, її немає ніде
А критики та циніки все одно розривають вас на частини
І все ж ви продовжуєте, але я продовжую писати ці рядки
Все, що у нас є, це те, що у нас є, і ми можемо цим поділитися
І навіть коли на вулиці страшенно холодно
А мій вид – це асфальтова пустеля
Найкраще, що маю, я тримаю
І не думай про це довго, не думай про це довго, не думай про це довго
І навіть якщо іноді так і буває
Що я більше не маю плану, що відбувається
Страх впасти занадто великий
Я далекий від того, щоб думати, далекий від того, щоб здатися
Далеко від того, щоб здатися, далеко від того, щоб здатися
Усі чудові анекдоти можуть статися, якщо ми їх дізнаємось
Що ми не все контролюємо
І страх втратити нас, заблукавши
На нашому життєвому шляху ніхто не знає, що буде далі
Ніхто не знає, куди це веде, кожен план імпровізований
Давайте просто навчимося краще плавати, чим більше разів ми перекидалися
Єдине, що залишається незмінним, це все змінюється
Коли все закінчується, тоді кожен фільм закінчується
Оскільки ми їздимо самі, чому б просто не мати щасливого кінця зараз