Переклад тексту пісні Tuga, Ti I Ja - Crvena jabuka

Tuga, Ti I Ja (оригінал)

Evo me noći, stara prijateljice
Opet njoj ću poći, niz duge puste ulice
Tamo gdje strahovi prestaju, obraz mi grije njen dlan
Na njemu moje usne nestaju, beskrajno sam, uzdah joj znam
Časti me noći, stara prijateljice
U čašu natoči, žudnju da mi slomije
Zar nisam dovoljno gubio, tko će izmjeriti bol
Do očaja ljubio, namjerno bježao, da bih se vraćao
Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli
Idemo do dna, tuga ti i ja
Pozdravljam te noći, stara prijateljice
I ovaj krug će proći, neće stić' me kajanje
Šta je ovo proljeće, spram nježnih godina
Poziv njen me pokreće, čak i sa dna, isto izgleda
Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli
Idemo do dna, tuga ti i ja
Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli
Idemo do dna, tuga ti i ja
Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja…

(переклад)

Ось я вночі, старий друже
Я знову піду до неї довгою безлюдною вулицею
Там, де зупиняються мої страхи, моя щока зігріває мою долоню
На ньому губи мої зникають, я безмежний, я знаю її зітхання
Шануй мене вночі, старий друже
Налийте в келих, прагнучи розбити мене
Хіба я мало втратив, хто біль поміряє
До відчаю він цілував, навмисно тікаючи, щоб повернутися
Знову прокидається мій смуток, найбільший смуток
Несе сніг з гір, вітер рівнин
Кого зараз любить її серце, скажи їй любити ще більше
Ходімо на дно, нам з тобою сумно
Я вітаю тебе тієї ночі, старий друже
І це коло пройде, я не пошкодую
Яка ця весна, порівняно з ніжними роками
Її дзвінок мене зворушує, навіть знизу, виглядає так само
Знову прокидається мій смуток, найбільший смуток
Несе сніг з гір, вітер рівнин
Кого зараз любить її серце, скажи їй любити ще більше
Ходімо на дно, нам з тобою сумно
Знову прокидається мій смуток, найбільший смуток
Несе сніг з гір, вітер рівнин
Кого зараз любить її серце, скажи їй любити ще більше
Ходімо на дно, нам з тобою сумно
Тобі і мені сумно.
Тобі і мені сумно
Тобі і мені сумно.
Тобі і мені сумно
Тобі і мені сумно.
Тобі і мені сумно
Тобі і мені сумно…