Переклад тексту пісні Ni Zadnji, Ni Prvi - Crvena jabuka

Ni Zadnji, Ni Prvi (оригінал)

Sve počinje da me vrijeđa
Sjećanja sve su bljeđa
Puno toga ispod časti
Zagrljaji su bez strasti
I bez čuđenja
Ne žalim se draga moja
Ti ćeš uvijek biti svoja
Ja ću mudro biti tvoj
A moj život samo moj
Do novog buđenja
Nisam ja, vjeruj
Ni zadnji, ni prvi
Što te voli, curice
Al' srce mi se polako mrvi
Nosi ih, to su tvoje mrvice
Na ulici sam sebe sreo
I sam sebe psov’o, kleo
Nema ljeta, nema zime
Ni moj život nema ime
A ni prezime
Tebe volim očigledno
Al' nikad nismo bili jedno
Uspio sam uvjeriti
Sebe da ću pobijediti
Ali bez tebe
Nisam ja, vjeruj
Ni zadnji, ni prvi
Što te voli, curice
Al' srce mi se polako mrvi
Nosi ih, to su tvoje mrvice

(переклад)

Мене все починає ображати
Згасають спогади
Багато чого під честь
Обійми без пристрасті
І не дивно
Я не скаржуся, любий
Ти завжди будеш своїм
Я буду твоїм мудро
І моє життя лише моє
До нового пробудження
Це не я, повір мені
Не останній, не перший
Що тебе любить, дівчино
Але моє серце поволі розривається
Носіть їх, вони твої крихти
Я зустрів себе на вулиці
І прокляти себе, блін
Ні літа, ні зими
Моє життя також не має імені
І без прізвища
Я люблю тебе явно
Але ми ніколи не були одними
Мені вдалося переконати
Сам, що я переможу
Але без тебе
Це не я, повір мені
Не останній, не перший
Що тебе любить, дівчино
Але моє серце поволі розривається
Носіть їх, вони твої крихти