Переклад тексту пісні Bijeli Božić - Crvena jabuka, Sasa Losic, Ирвинг Берлин

Bijeli Božić (оригінал)

Ja sanjam jedan bijel Bozic
da opet dodje u moj grad
da su zvijezde gore
i tiho da se stvore
svi ljudi koje volim ja
Ja sanjam kako snijeg pada
i odmah tuzan postanem
jer kraj stare skole
gdje se mladi vole
nisam tebe pronasao ja
Ja sanjam ljeto u zraku
da opet dodje u moj grad
da su zvijezde gore
i blizu da je more
tek tada bit cu sretan ja
Da su zvijezde gore
i blizu da je more
tek tada bit cu sretan ja, sretan ja

Bijeli Božić (переклад)

Я мрію про біле Різдво
щоб знову приїхати в моє місто
що зірки вгору
і тихо творитися
всіх людей, яких я люблю
Мені сниться сніг
і мені відразу стало сумно
бо біля старої школи
де молоді люди люблять один одного
я тебе не знайшов
Я мрію про літо в повітрі
щоб знову приїхати в моє місто
що зірки вгору
і близько до моря
тільки тоді я буду щасливий
Щоб зірки зійшли
і близько до моря
тільки тоді я буду щасливий, щасливий я