Переклад тексту пісні Nekako S Proljeća - Crvena jabuka, Kemal Monteno

Nekako S Proljeća (оригінал)

Nekako s proljeca
uvijek meni doluta
neka ceznja tamna
tiha mudrost davna
Spustam ja stare kofere
na perone sudbine
to je miris zrelih godina
moj kaput, bas je tezak, najdraza
Nekako s proljeca
ja se sjetim starih drugova
probude se u meni
svi derneci pijani
Tad nosim stare cipele
one znaju moje ulice
to je boja, crnoponocna
moji koraci, bas su teski, najdraza
Ref.
I opet taj osjecaj samoce
kad nece nikog mene krene i hoce
i opet mrakom svoje pjesme bojim
pijan od zelje za usnama tvojim
sav sam ti od ludila, nekako s proljeca
Nekako s proljeca
sjeti mene nepravda
na pobjede, poraze
i sve lazne obzire
Napravim, racun prastanja
popijem, pusta mastanja
to je ukus, lijepog kajanja
moji kapci, bas su teski, najdraza
Nekako s proljeca
noc mi oci otvara
nemam san da uhvatim
nema dana da ne izludim
A hocu da te vodim ja tragom sunca, jugom maslina
to je dodir tvojih bedara
moja dusa, bas te voli, najdraza
Ref.

Nekako S Proljeća (переклад)

Якось з весни
завжди мені
нехай туга темна
тиха мудрість давно
Я відклав свої старі валізи
на платформі долі
це запах зрілих років
моє пальто, воно дуже важке, любий
Якось з весни
Згадую старих товаришів
вони прокидаються в мені
всі дернечі п'яні
Тоді я ношу старе взуття
вони знають мої вулиці
це колір, чорний і опівночний
мої кроки дуже важкі, мій любий
Пос.
І знову відчуття самотності
коли ніхто не хоче йти і не хоче мене
і знову темрявою своєї пісні я малюю
п'яний від бажання твоїх губ
Я вся скажена, якась весна
Якось з весни
пам'ятай про мене несправедливість
до перемог, поразок
і всі хибні міркування
Я роблю звіт про прощення
Я п'ю, пусті фантазії
це смак прекрасного каяття
мої повіки дуже важкі, люба
Якось з весни
ніч відкриває мені очі
Я не мрію зловити
немає дня, щоб я не збожеволів
І я хочу вести вас слідами сонця, на південь оливкового гаю
це дотик твоїх стегон
душа моя, він тебе дуже любить, рідна
Пос.